HYLKÄSIMME - oversættelse til Dansk

• vi forkastede
• vi afviste
• vi forlod
• vi afviser

Eksempler på brug af Hylkäsimme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Miksi hylkäsimme pasifisti Rugovan
Hvorfor svigtede vi pacifisten Rugova

(FR) Hylkäsimme kaikki tarkistukset, joilla vahingoitetaan vakavasti työllisyyden edellytyksiä,
Vi har forkastet alle de ændringsforslag, der kan skade personalets statut,

Me hylkäsimme sen, mutta nyt jotkut poliitikot avaavat oven,
Vi har afvist det, men nu vil nogle politikere åbne den dør,

Kaksi vuotta sitten istuin monien kollegojen kanssa tässä samassa salissa käymässä samanlaista keskustelua, jossa hylkäsimme aivan samanlaisen ehdotuksen.
For to år siden sad jeg sammen med mange kolleger i denne samme sal og førte præcis den samme forhandling, hvor et meget lignende forslag blev forkastet.

Arvoisa puhemies, kollega Fatuzzo esitti tapansa mukaan äänestysselityksen, sillä hänen tahtonsa toteutui jo, kun hylkäsimme tarkistuksen.
Hr. formand, hr. Fatuzzo har, som han har for vane, afgivet en erklæring om afstemningen, for hans anliggende er allerede blevet opfyldt, idet vi har forkastet ændringsforslaget.

hyväksyessämme taannoin vuosien 2007- 2013 rahoitusnäkymiä hylkäsimme suurella enemmistöllä neuvoston hyväksymän ehdotuksen.
vi for nylig med stort flertal forkastede et forslag, som Rådet havde accepteret, da det godkendte de finansielle overslag for 2007-2013.

Edellisessä äänestyksessä hylkäsimme tarkistuksen 8,4 miljoonan euron ottamisesta varaukseen
ved en tidligere afstemning stemte vi imod ændringsforslagene om at anbringe 8,4 millioner euro i reserve

Kun olimme sorretun luokan edustajia, emme suhtautuneet kevytmielisesti isänmaan puolustukseen imperialistisessa sodassa, sellaisen puolustuksen me hylkäsimme periaatteellisesti.
Da vi var repræsentanter for den undertrykte klasse, forholdt vi os ikke letsindigt til forsvaret af fædrelandet i den imperialistiske krig, vi afviste principielt et sådant forsvar.

hyväksyimme virkistyskalastukseen liittyvät tarkistukset 48 ja 49, ja hylkäsimme tarkistuksen 93.
vi har accepteret ændringsforslagene 48 og 49 og forkastet ændringsforslag 93 vedrørende lystfiskeri.

Euroopan parlamentti erehtyi vuonna 1995, kun hylkäsimme alkuperäisen bioteknologiaa koskevan direktiivin,
Europa-Parlamentet tog fejl i 1995, da vi forkastede det oprindelige direktiv om bioteknologi,

Kyseinen ehdotus on lähtökohdiltaan parempi kuin se, jonka hylkäsimme kaksi vuotta sitten, koska alkuperäinen ehdotus oli perinteisempi patenttiehdotus,
etiske grundlag for direktivforslaget, som i sit udgangspunkt er bedre end det, vi afviste for 2 år siden, idet det oprindelige forslag var et

joka oli hiljattain meidän käsiteltävänämme ja jonka hylkäsimme, silloin havaitsemme, että se ei sopinut yhteen puitedirektiivin kanssa.
som for nyligt blev behandlet her, og som vi forkastede, ser vi, at sidstnævnte ikke passede til et rammedirektiv.

sanoivat:'Me olemme syntiä tehneet, kun hylkäsimme Herran ja palvelimme baaleja
sagde: Vi har syndet, thi vi forlod HERREN og dyrkede Ba'alerne

joita emme hyväksyneet ja hylkäsimme.
som vi ikke accepterede, og at vi afviste.

Olen iloinen, että hylkäsimme esittelijän erittäin sekavan lähestymistavan toimivaltaan:
Jeg er glad for, at vi har afvist ordførerens meget uldne tilgang til jurisdiktion.

Näistä syistä hylkäsimme ehdotukset sekä kansallisen että kansainvälisen tavaraliikenteen avaamisen nopeuttamisesta,
Når vi af denne grund afviser forslagene om at fremskynde åbningen for international såvel som national transport-

Hylkäsimme komission ehdotuksen siitä,
Vi imødegik Kommissionens forslag om,

Ryhmämme kannasta poiketen äänestimme siksi joidenkin asioiden kohdalla tyhjää tai hylkäsimme ehdotukset, jolloin PPE-DE-ryhmän kanssa samansuuntainen kantamme näkyy vain pöytäkirjaan painetussa tekstissä- sisällöstä olemme pääsääntöisesti eri mieltä.
Vi har derfor på nogle punkter i modsætning til vores egen gruppe enten undladt at stemme eller har forkastet forslagene, hvorved vores samhørighed med PPE-DE-Gruppen kun vil være at finde i protokollen og kun vil være af typografisk natur, indholdsmæssigt er vi som regel af en anden opfattelse.

yli vuosi sitten hylkäsimme epäonnistuneen ensimmäisen luonnoksen,
et år siden forkastede det elendige første forslag

Christofer Fjellner antaa jälleen täysitunnon käsiteltäväksi tarkistusehdotuksen, jonka hylkäsimme valiokunnassa ja joka olisi askel huonompaan suuntaan,
hr. Fjellner igen forelægger et ændringsforslag i plenarforsamlingen, som blev forkastet i udvalget, og som ville være et tilbageskridt