FORKASTEDE - oversættelse til Finsk

• hylkäsi
• hylkäsivät
• torjui
• hylättyihin
• hylkäsimme
• hylkäämällä
• hylkääminen
• hylättiin
• torjuivat
• hylätty
• hylännyt
• torjuttiin

Eksempler på brug af Forkastede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Forfatningstraktaten, som franskmændene og hollænderne forkastede, er åben for analyse for de enkelte lande, som har ret til at sætte spørgsmålstegn ved de aspekter, som de anser for kontroversielle.
Jokaisen valtion on voitava analysoida perustuslakisopimusta, jonka ranskalaiset ja alankomaalaiset hylkäsivät, ja niillä on oikeus kyseenalaistaa ristiriitaisiksi katsomansa näkökohdat.

Efter at have gennemgået parternes argumenter forkastede Retten alle anbringender til støtte for påstandene om annullation
Tutkittuaan osapuolten perustelut ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin torjui kaikki kumoamisvaatimusta tukevatväitteet

Da befolkningerne i Frankrig og Nederlandene forkastede forfatningstraktaten, forkastede de også den militarisering af EU,
Hylkäämällä sopimuksen Euroopan perustuslaista Ranska ja Alankomaat vastustivat myös EU:

vi for nylig med stort flertal forkastede et forslag, som Rådet havde accepteret, da det godkendte de finansielle overslag for 2007-2013.
hyväksyessämme taannoin vuosien 2007- 2013 rahoitusnäkymiä hylkäsimme suurella enemmistöllä neuvoston hyväksymän ehdotuksen.

Derfor forkastede Transport- og Turismeudvalget kommissionsforslaget,
Liikenne- ja matkailuvaliokunta torjui siksi komission ehdotuksen,

De lande, som brød med den katolske kirke, forkastede godt nok inkvisitionen,
Katolisesta kirkosta irronneissa maissa toki hylättiin inkvisitio mutta ei ajatusta siitä,

De ændringsforslag, vi har fremsat, og som flertallet i Parlamentet forkastede, opsummerer årsagerne til vores endelige stemme imod denne beslutning.
Esittämissämme tarkistusluonnoksissa, jotka parlamentin enemmistö torjui, tehtiin yhteenveto syistä siihen, miksi lopuksi äänestimme tätä päätöslauselmaa vastaan.

I 1992 forkastede schweizerne medet spinkelt flertal deres lands tilslutning til EØS( Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde)
Että vuonna 1992 sveitsiläiset torjuivat niukalla enemmistöllä maan liittymisen Euroopan talousalueeseen, johon kuuluvat Euroopan unioni,

og Parlamentet forkastede dette fuldstændig malplacerede og krænkende ændringsforslag med et overvældende flertal.
loukkaava tarkistus hylättiin ylivoimaisella äänten enemmistöllä.

Kort tid efter sin ankomst til Rusland, publicerede Lenin sine” aprilteser,” hvor han forkastede den provisoriske regering
Heti Venäjälle palattuaan Lenin julkaisi"huhtikuun teesit", joissa hän torjui väliaikaisen hallituksen

Altså, for at overbevise borgerne om at acceptere den forkastede konstitution skal der gives bidrag til de europæiske partier.
Toisin sanoen, jotta kansalaiset saataisiin hyväksymään hylätty perustuslaki, eurooppalaisille puolueille on myönnettävä tukea.

så meget mere ondt, at borgerne i Nederlandene ved en folkeafstemning forkastede det forfatningsforslag, som indeholder så vigtige svar for EU's fremtid.
että Alankomaiden kansalaiset torjuivat kansanäänestyksessä perustuslakiluonnoksen, joka sisälsi merkittäviä vastauksia Euroopan unionin tulevaisuutta koskeviin kysymyksiin.

Europa-Parlamentet forkastede enstemmigt dette rådsforslag til en rammeafgørelse om lagring af data under mødeperioderne i juni og september 2005.
Euroopan parlamentti torjui tämän neuvoston puitepäätösehdotuksen täysistunnoissaan kesä- ja syyskuussa 2005 yksimielisesti.

franskmændene og hollænderne forkastede forfatningstraktaten, men så tydelige nejer skal respekteres.
ranskalaiset ja alankomaalaiset torjuivat perustuslakisopimuksen, mutta näin selkeää kielteistä vastausta on kunnioitettava.

Nu er han her igen for at fortælle os om den europæiske integrations vidundere, og at den forkastede forfatning skal genoplives.
Nyt hän palaa kertomaan meille Euroopan yhdentymisen ihmeistä ja ilmoittaa, että hylätty perustuslakisopimus on saatava elvytettyä.

Indre Anliggender forkastede.
sisäasiain valiokunta hylännyt.

et flertal i Budgetudvalget forkastede denne tanke.
budjettivaliokunnan enemmistö torjui tämän ajatuksen.

Jeg stemte for Friedrich-betænkningen, fordi den forkastede angrebet på den unikke og omfattende rolle,
Äänestin Ingo Friedrichin mietinnön puolesta, koska siinä torjuttiin tunnustettujen kirkkojen ainutlaatuiseen

Hans landsmænd forkastede EU-forfatningen, og alligevel er det en grundlæggende bestanddel af hans betænkning.
Hänen ranskalaiset maanmiehensä torjuivat EU: n perustuslain, ja silti se on olennainen osa hänen mietintöään.

de er vedtagne eller forkastede.
onko tulos hyväksytty vai hylätty.