FORKASTEDE - oversættelse til Tysk

• abgelehnt
• wies
• verwarf
• abgelehnten
• Ablehnung
• zurückgewiesen haben
• ablehnte
• ablehnten
• ablehnt
• weist

Eksempler på brug af Forkastede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

til hvem Allah havde skrevet elendighed de forkastede og vendte sig bort fra ham.
denen Allah Elend geschrieben sie abgelehnt und wandte sich von ihm.

Derfor forkastede HERREN bele Israels Slægt,
Darum verwarf der HERR allen Samen Israels

Den 4. maj 2004 forkastede Parlamentet Rådets anmodning af 28. april om en hastende stillingtagen til forslaget.
Am 4. Mai 2004 wies das Parlament die Bitte des Rates vom 28. April für eine dringliche Behandlung des Vorschlags zurück.

som den såkaldte- men allerede forkastede- europæiske forfatning indeholder: EU's militarisering, den såkaldte indre sikkerhed
die in der- doch bereits abgelehnten- so genannten europäischen Verfassung enthalten waren,

ECR-Gruppen forkastede det beslutningsforslag, som de øvrige grupper i Transportudvalget har indgivet vedrørende kompensation af passagerer i tilfælde af flyselskabets konkurs.
Schriftlich.- Die EKR hat den von anderen Fraktionen im Verkehrsausschuss eingereichten Entschließungsantrag zur Entschädigung von Fluggästen im Falle einer Insolvenz der Fluggesellschaft abgelehnt.

Desuden forkastede Retten sagsøgers anbringende om,
Außerdem wies das EuGeI das Vorbringen von GE ab,

Hvis Parlamentet forkastede dette kompromis, ville det imidlertid ødelægge alt, da det ville hindre
Eine Ablehnung dieses Kompromisses durch das Parlament würde jedoch alles zunichte machen,

De to ordførere ønsker på en eller anden måde at genoplive kernen i den aktuelle, forkastede tekst.
Die beiden Berichterstatter wollen den Kern des aktuellen, abgelehnten Textes irgendwie wiederbeleben.

som den franske befolkning forkastede, og den nederlandske begravede.
den das französische Volk abgelehnt, und die Niederländer begraben haben.

Gerechtshof forkastede dette anbringende og stadfæstede Rechtbanks afgørelse;
Der Gerechtshof verwarf dieses Argument und bestätigte die Entscheidung der Rechtbank,

Ved dom af 18. april 1996 forkastede Arrondissementsrechtbank te Rotterdam Ajax1 påstand
Mit Urteil vom 18. April 1996 wies die Arrondissementsrechtbank Rotterdam die Klage von Ajax ab

Det direktiv om liberalisering af havnetjenester, som Parlamentet forkastede i 2006, er efter min opfattelse hovedhjørnestenen i en hvilken som helst europæisk søtransportstrategi.
Die Ablehnung der Richtlinie zur Liberalisierung der Hafendienste durch das Parlament 2006 stellt für meine Begriffe den Eckpunkt jeglicher europäischer Seeverkehrsstrategien dar.

Hr. formand, før jeg taler om Flemming-betænkningen, vil jeg gerne tale om Katiforis-betænkningen, som vi forkastede.
Herr Präsident, bevor ich zum Bericht Flemming komme, möchte ich etwas zu dem von uns abgelehnten Bericht Katiforis sagen.

lider evigt, fordi de forkastede Guds kærlighed og gjorde oprør mod ham.
sie Gottes Liebe zurückgewiesen haben und sich Gott widersetzt haben..

I min region, West Midlands, forkastede alle syv lokale byråd, som har forskellige politiske observanser, tanken om at gennemføre en sådan ordning.
In meiner Region, dem westlichen Mittelengland, haben alle sieben Stadträte unterschiedlicher politischer Einstellungen die Idee der Einführung eines solchen Plans abgelehnt.

House of Lords forkastede Councils argument,
Das House of Lords verwarf das Argument des Council,

Hvad angår indtægterne, forkastede Rådet» ændringsforslag« nr. 288 vedrørende en ændring af' oversigten over indtægter.
Bei den Einnahmen wies der Rat die Abänderung Nr. 288 zurück, die auf eine Änderung des Einnahmenhaushalts abgestellt war.

frustrationen over, at græsk-cyprioterne forkastede Annan-planen, fortsætter.
Die Enttäuschung über die Ablehnung des Annan-Plans durch die griechischen Zyprer hält an.

hvor vi forkastede forslaget til et direktiv.
wo wir den Vorschlag einer Richtlinie zurückgewiesen haben.

Da Parlamentet i 1995 forkastede forslaget til et såkaldt biopatentdirektiv, var der mange kolleger, der kaldte det et stort øjeblik i Europa-Parlamentet.
Als dieses Parlament 1995 den Vorschlag für eine sogenannte Biopatent-Richtlinie ablehnte, da nannten das manche Kollegen eine Sternstunde des Europäischen Parlamentes.