FORKASTEDE - oversættelse til Spansk

• rechazó
• desestimó
• rechazo
• desecharon
• rechazaron
• rechaza
• rechazada
• desestimar
• reprobados

Eksempler på brug af Forkastede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorfor forkastede Jehova Saul som konge?
¿Por qué fue rechazado Saúl más tarde como Rey?

Disse stemmer forkastede imidlertid ikke en tekst, men EU's virkemåde.
Pero estas votaciones no han rechazado un texto, sino la forma en que funciona nuestra Unión.

Hr. formand, den nederlandske befolkning forkastede klart og eftertrykkeligt den europæiske forfatning.
Señor Presidente, los ciudadanos neerlandeses han rechazado la Constitución Europea con firmeza.

Denne holdning forkastede både Domstolen og Rådet.
Esta posición fue rechazada tanto por el Tribunal como por el Consejo.

Men som sædvanligt forkastede folket Guds advarsel.
No obstante, el pueblo había rechazado el conocimiento de Dios.

Jeg forkastede derfor Florenz-betænkningen ved den endelige afstemning.
Por eso he rechazado el informe Florenz en la votación final.

( Parlamentet forkastede henvisning til fornyet udvalgsbehandling).
(Se rechaza la solicitud de devolución a comisión).

Jeg er ked af, at Parlamentet forkastede denne mulighed i dag.
Lamento que el Parlamento haya rechazado hoy esta posibilidad.

Jeg er derfor glad for, at vi med denne afstemning forkastede dette enzym.
Por tanto, acojo complacida la votación por la que se rechaza esta enzima.

Du lo af dem og forkastede evangeliet.
Tu te reiste de ellos y rehusaste el evangelio.

Jeg glæder mig over, at Parlamentet forkastede denne beslutning.
Me complace que el Parlamento Europeo haya rechazado esta resolución.

I sidste uge forkastede de irske borgere Lissabontraktaten.
La semana pasada, los ciudadanos de Irlanda rechazaron el Tratado de Lisboa.

Du lo af dem og forkastede evangeliet.
Tu te reíste de ellos y rehusaste el evangelio.

Derfor blev min gruppe ubehageligt overrasket, da Rådet forkastede denne aftale.
Por ello a mi grupo le ha sorprendido desagradablemente que el Consejo haya rechazado el acuerdo.

hvorimod to lande forkastede den.
mientras que otros dos la han rechazado.

Det direktiv om liberalisering af havnetjenester, som Parlamentet forkastede i 2006, er efter min opfattelse hovedhjørnestenen i en hvilken som helst europæisk søtransportstrategi.
El rechazo del Parlamento en 2006 a la Directiva sobre la liberalización de los servicios portuarios representa, en mi opinión, la piedra angular de cualquier estrategia europea de transporte marítimo.

Jeg så gerne, at man helt forkastede Kommissionens forslag,
Me hubiera gustado ver un rechazo total de la propuesta de la Comisión,

Militæret forkastede forslaget af monarkiet
Los militares desecharon la propuesta de la monarquía

Farisæerne og de lovkyndige forkastede Guds plan
Los fariseos y los intérpretes de la ley desecharon los designios de Dios,

han forsvarede familien og forkastede en malthusiansk politik.
con el pretexto de que defendía la familia y el rechazo de una política malthusiana.