IHAN VAIN - oversættelse til Dansk

• bare
• det er bare
• men kun
• lige

Eksempler på brug af Ihan vain på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ihan vain perinteen vuoksi.
Er det bare på grund af traditionen.

Ihan vain siksi, että se kuulosti hyvältä?
Det var bare, fordi det lød godt?

Tosin tällä kertaa ihan vain Tallinnassa.
Denne gang er det bare i Thailand.

Jokainen päivä on juhla, ihan vain sellaisenaan.
Hver dag er en fest, og sådan er det bare.

Ihan vain että ei olisi tylsää…".
Bare det ikke bliver alt for kedeligt…”.

Ihan vain tiedoksi, että olen erittäin vihainen tästä.
Bare så det er sagt, jeg er meget vred over det her.

Mutta ihan vain tiedoksesi.
Men bare så du forstår.

Ja ihan vain vietetään aikaa ja seurustellaan- ilman sen kummempia tarkoitusperiä.
Det med bare at mødes og være sammen uden noget andet formål end just det..

Haluaisin tilata ihan vain muutaman korun sieltä.
Jeg ville blot lige sende jer et lille pip herfra.

Ihan vain tiedoksi, olen täysin kyllästynyt Noran vanhoihin vaatteisiin.
Bare så du ved det, jeg er så træt af Nora's aflagte tøj.

Ihan vain ikkunoiden vuoksi.
Ja, det er på grund af vinduerne.

Ihan vain tiedoksi: olen töissä aborttiklinikalla.
Bare så du ved det, så arbejder jeg på en abortklinik.

Ihan vain tiedoksi en voi olla ystäväsi.
Bare så du ved det så kan vi ikke være venner.

Ihan vain tiedoksi, etten ole myöntynyt vielä.
Bare så det er klart, jeg har ikke sagt ja endnu.

Ihan vain tiedoksesi.
Bare så du ved det.

Ihan vain siksi, että maapallo tarvitsee sitä.
Vi gør det bare, fordi kroppen har brug for det.

Ihan vain siksi, että hän oli ulkomaalainen.
Det var jo bare, fordi den var fremmed.

Ihan vain ihmettelen.
Var bare nysgerrig.

Eikös se ole ihan vain tavallinen passiivinen alipäästösuodatin?
Er det ikke bare en helt almindelig absorption chiller?

Ihan vain mainitakseni, tämä talo on tulenarka.
Okay, bare så det er sagt, så er huset brandbart.