JOTKA SYNTYIVÄT - oversættelse til Dansk

• der opstod
• der blev født
• der var født
• der blev dannet
• der er født

Eksempler på brug af Jotka syntyivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lisäksi mahdolliset alkutakaukset, jotka syntyivät ennen liiketoiminnan aloittamista, voidaan vähentää myös 25%:
Endvidere kan eventuelle indledende tab, der blev påbegyndt inden starten af forretningsdriften,

Kokoelmat ja paradokseja, jotka syntyivät kautta sopimatonta käyttää uutta calculus olivat hänen käsikirjoitukset
Samlinger af paradokser, som er opstået ved uhensigtsmæssig brug af den nye calculus blev fundet i hans manuskripter

Tutkijat tarkastelivat Englannissa syntyneitä 6500 ihmistä, jotka syntyivät vuonna 1958 ja jotka koottiin osana kansallista lastenkasvatustutkimusta.
Forskerne kiggede på oplysninger fra 6.500 mennesker i England, som blev født i 1958, samlet som en del af National Child Development Study.

Ja nämä ovat niiden poikien nimet, jotka syntyivät hänelle Jerusalemissa: Sammua,
Navnene på dem, som fødtes ham i Jerusalem, er følgende:

Nämä ovat ne Daavidin pojat, jotka syntyivät hänelle Hebronissa: esikoinen Amnon,
Davids Sønner, som fødtes ham i Hebron, var følgende:

raportoimme näyttötulokset, jotka syntyivät enintään 30 päivän kuluessa siitä,
vi rapporterede om antallet af gennemsynskonverteringer, der indtraf op til 30 dage,

Lieberman ja hänen kollegansa vertailivat myös törmäysvoimia, jotka syntyivät, kun juoksijat osui maahan kantapäät ensin versus toe ensin.
Lieberman og kolleger sammenlignede også de slagstyrker, der blev genereret, når løbere ramte jorden med deres hæl først mod tå først.

Se on näitä ihmisiä, jotka syntyivät« Mohammed» joka sanoi kävi arkkienkeli Gabriel,
Det er disse mennesker, der avlet« Mohammed» Hvem sagde, at han blev besøgt af ærkeenglen Gabriel,

Ja Joosefin poikia, jotka syntyivät hänelle Egyptissä, oli kaksi.
Og Josefs Sønner, der fødtes ham i Ægypten, var to;

Paikkoja, jotka syntyivät tuloksena salmen lääkkeiden tinktuurat,
Pletter, som blev dannet som et resultat af strædet medicinske tinkturer,

Ne ovat lähtöisin Alankomaissa ja Tanskassa sijaitsevista maanalaisista kerrostumista, jotka syntyivät miljoonia vuosia sitten Zechsteinin meren haihtuessa.
Saltet stammer fra underjordiske salthorste i Nederlandene og Danmark, der blev skabt for millioner af år siden, da Zechsteinhavet fordampede.

Ne puhdistuvat muun muassa pienistä pölyjakeista, jotka syntyivät teknologisten prosessien aikana kuten rakeistus.
De renser blandt andet begrænsede støvfraktioner, der er opstået under teknologiske processer såsom granulering.

törmäävät toisiin murtumiin, jotka syntyivät aiemmista vammoista.
går over i andre brud, som blev skabt af tidligere kvæstelser.

adrenaliinin täyttämiä olentoja vastaan, jotka syntyivät superviruksen johdosta.
adrenalin fyldte skabninger, der er født som følge af en supervirus.

Meidän on torjuttava uusia ulkorajoja koskevia ongelmia, jotka syntyivät eräiden maiden liityttyä Euroopan unioniin.
Vi må gøre noget ved problemerne med de nye eksterne grænser, som er opstået som følge af visse landes optagelse i EU.

Nykyisellään kyseinen lajike sisältyy kaikkien niiden valtioiden luetteloihin, jotka syntyivät Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan hajottua.
For nuværende er denne sort opført på listerne i alle de stater, der er opstået efter opløsningen af Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien.

kauppasuhteiden avaamista kaikkiin niihin uusiin valtioihin, jotka syntyivät Neuvostoliiton romahduksesta.
handelsmæssige forbindelser med alle de nye stater, der er opstået efter Sovjetunionens sammenbrud.

velhoja ja muita ihmeitä, jotka syntyivät mielessä pikkupoika,
guider og andre mirakler, som blev født i hovedet på en lille dreng,

jotka aiheutuvat ylitsepääsemättömistä objektiivisista vaikeuksista, jotka syntyivät ennen tavoitteen tai tehtävän saavuttamista.
der skyldes de uovervindelige objektive vanskeligheder, der er opstået inden opnåelse af målet eller opgaven.

Nämä ovat ne Jaakobin pojat, jotka syntyivät hänelle Mesopotamiassa.
Det var Jakobs Sønner, der fødtes ham i Paddan Aram.