SYNTYIVÄT - oversættelse til Dansk

• blev født
• opstod
• er født
• blev skabt
• blev
• kom
• blev dannet
• avlede
• udsprang
• var født
• bliver født
• opstår

Eksempler på brug af Syntyivät på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jotkut syntyivät vaurioitunein aivoin. Jotkut sairastuivat ajan myötä.
Nogle var født forkert, eller blev syg undervejs.

Tarkistusehdotukset syntyivät kokemuksesta, jota on saatu Euroopan komission direktiivin 96/26 soveltamisesta.
Forslagene til ændringen blev fremsat på baggrund af erfaringerne med anvendelsen af Kommissionens direktiv 96/26.

Onneni, rakkauteni, Jumalani, ne syntyivät….
Mit held, min kærlighed, min Gud, de kom fra….

Aallot syntyivät, kun kaksi isoa mustaa aukkoa yhtyivät.
Og bølgerne opstår når to sorte huller smelter sammen.

Lapset syntyivät vakavin aivovammoin.
Børnene var født svært hjerneskadede.

Gojimit syntyivät vain palvelemaan meitä.
Goyim bliver født udelukkende for at tjene os.

Geometrisella kaudella noin 800 eaa. syntyivät kreikkalaiset kaupunkivaltiot.
Omkring 800 f.Kr. blev de græske byer grundlagt.

Mutta 20 vuotta lämpenemisen jälkeen- toukat syntyivät kaksi viikkoa aiemmin.
Men efter 20 års opvarmning kom larverne to uger tidligere.

Löydetyt aallot syntyivät, kun kaksi mustaa aukkoa yhtyi.
Og bølgerne opstår når to sorte huller smelter sammen.

On kumminkin varmaa,- että he syntyivät vakoilemaan.
Men jeg ved, de var født til at være spioner.

urheilullinen Manta A syntyivät.
den sporty Manta A bliver født.

Tiedätkö, miten örkit syntyivät?
Ved du, hvordan orkerne blev til?

Ensimmäiset kaupungit syntyivät.
De første byer opstår.

On sanottava, että köynnökseni syntyivät vuosisadan alussa.
Det skal siges, at mine planter blev plantet ved århundredets begyndelse.

Yliopiston tukitoimiston Rooman Onusin Campus Bio-Medico -yliopiston ystävät syntyivät.
Venner af Campus Bio-Medico University of Rome Onlus, en støttende organ ved universitetet, blev til.

Milloin ihmisoikeudet syntyivät?
Hvornår blev menneskerettighederne vedtaget?

Omat kranssini syntyivät kahdesta erilaisesta eucalyptuksesta.
Eucalyptusolie kommer fra tre forskellige Eucalyptus arter.

Missä myytit syntyivät.
Hvor myterne bliver skabt.

Niin syntyivät kaikki nämä asiat.
Det er sådan, alle disse ting er opstået.

Vuonna 2008 syntyivät kaksoset Knox Leon ja Vivienne Marcheline.
I 2008 fødte Angelina parrets tvillinger Knox Léon og Vivienne Marcheline.