JOTKA USKOMME - oversættelse til Dansk

• der tror
• som vi mener

Eksempler på brug af Jotka uskomme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sallinette minun kuitenkin todeta, että me, jotka uskomme, että ainoastaan kilpailukykyiset yritykset voivat tarjota työpaikkoja
Men lad mig sige, at de af os, som mener, at kun konkurrencedygtige virksomheder kan skabe beskæftigelse,

Kuitenkin tämän toteamuksen jälkeen sanottakoon, että me, jotka uskomme markkinoihin ja vaikutamme tällä puolella istuntosalia, kaukana parlamentin kummankin laidan itseriittoisuuspyrkimyksistä,
Men når det er sagt, mener vi, som tror på markedet og kæmper i denne del af salen langt fra de autarkiske tilskyndelser andre steder i salen,

niin että me jotka uskomme häneen, voimme viettää iankaikkisuuden taivaassa!
for at tilgive vore synder, så vi som tror på ham kan tilbringe evigheden i himmelen!

hänen maanpäällisen työnsä tuloksista meitä varten, jotka uskomme häneen ja seuraamme häntä.
resultaterne af hans arbejde på jorden for os som tror og følger ham.

pelastussuunnitelmien aika voi olla pahin mahdollinen aika aloittaa rahoituskehystä koskevia neuvotteluja, mutta kaikkien meidän, jotka uskomme siihen, että EU: n talousarvio on väline,
disse redningsplaner må være det værst tænkelige tidspunkt til at starte forhandlinger om finansielle overslag på, men for alle os, der tror på EU-budgettet som et instrument til at omdanne 27 medlemsstater til en ægte Union,

Irti päästäminen on tietenkin pelottavaa meille jotka uskomme, että maailma pyörii vain
At give slip er naturligvis en skræmmende tanke for alle os, der tror, at jordkloden kun drejer rundt,

yksi suurimmista haasteistamme- meille, jotka uskomme palavasti Euroopan unionin merkitykseen- on se,
for en af vores største udfordringer- de af os, der tror lidenskabeligt på EU's betydning- er,

Meille, jotka uskomme eurooppalaiseen liittovaltiohankkeeseen,
For os, der tror på forslaget om et føderalt Europa,

jotka ovat niin tärkeitä meille kaikille, jotka uskomme demokratialausekkeeseen, joka vaikuttaa olennaisella tavalla sopimuksiin
der er så vigtige for alle os, der tror på den demokratiske klausul, som på afgørende vis tilskynder til disse aftaler

jolloin kaikki me, jotka uskomme kansallisvaltioihin, demokratiaan ja jotka uskomme aidosti oikeusvaltioperiaatteeseen, pystyimme tulemaan tänne parlamenttiin
der tror på nationalstaten, som tror på demokrati, som tror på retsstaten, kunne komme ind her i Parlamentet

esimerkiksi valitsemalla tarjouksia ja alennuksia jotka uskomme kiinnostavat sinua ja parannamme tapaa jolla vastaamme tarpeisiisi.
til at vælge de tilbud og kampagner, som vi tror, du muligvis vil være interesseret i.

Kummallisina ja tärähtäneinä ihmisiä, jotka uskoivat, että on olemassa.
Nogle Virkeligheds-forstyrrede mennesker, der tror at de kan.

Iankaikkisen elämän saavat ne, jotka uskoivat.
Dette evige liv gives den der tror.

Ne, jotka uskovat ja tekevät hyviä töitä, ovat totisesti parhaita olentoja.
De, der troede og førte et retfærdigt liv er de bedste skabninger.

Jumalan lapsiksi, niille, jotka uskovat hänen nimeensä.".
At vorde Guds børn, dem, som tro på hans navn.".

Kaikenlainen käyttäytymistä, jonka uskotaan olevan ajanhukkaa; tai.
Engagerer sig i enhver adfærd, der menes at være tidsspildende; eller.

Kerran tapailin tyttöä joka uskoi että alienit olivat kidnapanneet hänet.
Jeg datede engang en, der mente hun var blevet bortført af rumvæsener.

Mitä muuta odotettaisiin keisari, joka uskoi olevansa Herculesin reinkarnaatio?
Hvad mere ville man forvente af en kejser, der troede at være Hercules' reinkarnation?

Pelastus, paavin, joka uskotaan olevan"suurempi kuin.
Frelse, fra paven, der menes at være" større end.

Täällä asuu mies, jonka uskotaan olevan maailman vaikutusvaltaisimpia kokaiinikauppiaita.
Her bor en mand, der menes at være en af de mest magtfulde narkohandlere i verden.