KEHOTTAVAT - oversættelse til Dansk

• opfordrer
• beder
• råder
• tilskynder
• formaner
• opfordre
• opfordrede

Eksempler på brug af Kehottavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

tarkistaa sähköpostiviestejä tuntemattomilta lähettäjiltä, varsinkin jos he kehottavat heitä ladata liitetiedoston.
du gennemgår e-mail-beskeder fra ukendte afsendere, især hvis de tilskynder dem til at hente en fil som vedhæftet fil.

Suosituksissa parlamentin jäsenet esimerkiksi kehottavat jäsenvaltioita tekemään tiivistä yhteistyötä rajat ylittävästä online-rahapelitoiminnasta syntyvien sosiaalisten
Parlamentet opfordrede f. eks. medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen for at løse de samfundsmæssige problemer og problemerne i forhold til den offentlige orden,

Haluaisin kiinnittää tähän asiaan erityisesti niiden jäsenten huomion, jotka kehottavat omaksumaan vahvemman kannan opt-out-kysymykseen.
Jeg vil især gerne opfordre de medlemslande, som forlanger et stærkt standpunkt i undtagelsesspørgsmålet, til at være opmærksomme på dette punkt.

He myös kehottavat kaikkia maailman maita osallistumaan portaaliin, jotta se kattaisi mahdollisimman suuren osan markkinoista.
De opfordrede også andre lande i resten af verden til at deltage i portalen, således at den kommer til at dække det størst mulige marked.

liikenneasioiden neuvosto kehottavat jäsenvaltioita varmentamaan,
Rådet( transport) opfordret medlemsstaterne til at bekræfte,

He kehottavat käytettävissä sirut
De bede de tilgængelige chips

Jotkut viljelijät kehottavat lisäämään vettä kaliumpermanganaatin vesikiteisiin saadakseen värillisen kyllästetyn liuoksen.
Nogle producenter opfordres til at tilføje vand til kaliumpermanganatets vandkrystaller for at få en mættet opløsning i farve.

Kaksi vuotta olen kuunnellut ihmisiä, jotka kehottavat minua päästämään irti-
I to år har folk bedt mig komme videre,

Venäläisten vangitsemat korkeat upseerit- ovat lähettäneet kirjeitä, joissa kehottavat meitä lopettamaan taistelut.
Høje officerer, som russerne tog har skrevet til befalingsmanden og opfordret til at holde op.

miten saada helposti ja ilman ajanhukkaa, te kehottavat nuoli-osoittimia Kuzminki metroasemalta.
hvordan man får let og uden tab af tid, du bede pil-pointere til Kuzminki metrostationen.

Kun sinulle kerrotaan, että sinun tulisi olla sosiaalisempi- Ihmiset kehottavat jatkuvasti introverttia olemaan"sosiaalisempi".
At blive bedt om at være mere social- Når man er introvert, får man hele tiden at vide, at man skal" være mere social".

Lääkärin kehottavat raskaana oleville naisille tärkeitä yskänlääkkeitä vertaamalla testituloksia
Den største hostemedicin til gravide vil blive bedt om af lægen, sammenligning af testresultaterne

Kokeneet hoitajat kehottavat hakemaan apua
Erfarne plejere anbefaler, at du søger hjælp

Näin ollen Euroopan vapaan allianssin jäsenet kehottavat tunnustamaan Kööpenhaminan sopimuksen yhteydessä selväsanaisesti aluehallitukset
Medlemmerne af Den Europæiske Fri Alliance kræver derfor en udtrykkelig anerkendelse af de regionale myndigheder i forbindelse med klimaaftalen i København,

Esittelijät kehottavat Europolia toimimaan todellisena tietojenvaihto-
Ordføreren opfordrer til, at Europol bliver et veritable knudepunkt for informationsudveksling

Parlamentin jäsenet kehottavat EU: ta tukemaan Kolumbian rauhanprosessia,
MEP'er er indstillet på at opfordre EU til at støtte den colombianske fredsproces,

Hallitukset kaikkialla maailmassa kehottavat kansalaisia kouluttaa
Regeringer over hele verden opfordrer indtrængende borgere til at uddanne

Check Point ja DJI kehottavat kaikkia käyttäjiä pysymään valppaina aina,
Check Point og DJI anbefaler alle brugere til at være opmærksomme,

Psykologit kehottavat olemaan harjoittamatta"kasaamista", joten sinun tulee aina puhua siitä,
Psykologer opfordrer til ikke at engagere sig i" hamstring", så du skal altid tale om, hvad du kan lide,

Asiantuntijat kehottavat meitä oppimaan käyttämään emotionaalisia verbejä,
Eksperter anbefaler, at vi lærer at bruge følelsesmæssige verber,