OPFORDRER TIL - oversættelse til Finsk

• kehottaa
• kannustaa
• rohkaisee
• vetoaa
• kehotetaan
• kehotan
• kehottavat
• kannustetaan
• kannustavat

Eksempler på brug af Opfordrer til på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opfordrer til, at samfundet og især børn
Kannustavat yhteiskuntaa ja erityisesti lapsia

Vi er i stand til at foretage aftaleindstilling opfordrer til, at du besøger en kunde til personlig hjælp
Voimme tehdä tapaamisasetuksia, joissa kehotetaan sinua vierailemaan asiakkaalla henkilökohtaiseen apuun

( SV) Vi stemte for betænkningen om midtvejsrevisionen af den finansielle ramme for 2007-2013, da den tydeligt opfordrer til øget gennemsigtighed
Olemme äänestäneen vuosien 2007-2013 rahoituskehyksen väliarvioinnista laaditun mietinnön puolesta, koska siinä kehotetaan selkeästi suurempaan avoimuuteen

forkert, fordi det opfordrer til netop sådan en militarisering.
koska sillä nimenomaan kehotetaan tällaiseen militarisoimiseen.

Styrelsesrådet opfordrer til, at der træffes konkrete og målrettede foranstaltninger til at fuldføre bankunionen og kapitalmarkedsunionen.
EKP: n neuvosto kehottaakin ryhtymään päättäväisiin toimiin pankkiunionin ja pääomamarkkinaunionin loppuun saattamiseksi.

Og det er jo, hvad betænkningen opfordrer til: at der skabes en god dialog mellem EU,
Mietinnössä rohkaistaan selvästi tähän, eli siihen, että EU: n, Kiinan

Vi opfordrer til, at der etableres et retfærdigt forhold
Me kehotamme luomaan molempien osapuolien välille tasavertaiset suhteet

Forskningen i fusionsenergi og kommerciel anvendelse af den indebærer ikke elementer, som opfordrer til eller letter fremstillingen af kernevåben.
Fuusioenergian tutkimus ja mahdollinen kaupallinen käyttöönotto ei sisällä ydinaseiden valmistukseen kannustavia tai niiden valmistusta helpottavia elementtejä.

målene i planen også kræver, at der identificeres ad hoc-foranstaltninger, og opfordrer til, at det overvejes at udvide målene
edellyttävätkö suunnitelmassa mainitut tavoitteet tilapäisten toimenpiteiden yksilöimistä, ja kehotamme harkitsemaan ETPP:

Kommissionen fordømmer på det kraftigste kidnapningen af tre tyske turister i det østlige Tyrkiet, og vi opfordrer til, at de øjeblikkelig sættes på fri fod.
Komissio tuomitsee jyrkästi kolmen saksalaisen matkailijan sieppauksen Itä-Turkissa, ja me kehotamme vapauttamaan heidät välittömästi.

Opfordrer til, at der indføres en certificeringsmekanisme,
Kannustaa ottamaan käyttöön sertifiointeja,

Opfordrer til, at der indføres omkostningseffektive teknologier,
Kannustaa ottamaan käyttöön kustannustehokasta teknologiaa,

Opfordrer til, at de data, der er indsamlet gennem miljøovervågning efter markedsføring, bruges til at kontrollere rigtigheden af beregnede miljøkoncentrationer( PEC) i miljømæssige skæbnemodeller;
Kehottaa käyttämään markkinoille saattamisen jälkeisestä ympäristöseurannasta saatuja tietoja käyttäytymistä ympäristössä koskevissa malleissa käytettyjen arvioitujen ympäristöpitoisuuksien(PEC) tarkkuuden tarkistamisessa;

Vi opfordrer til, at Europa-Parlamentet i det mindste forsvarer de penge,
Me vetoamme, että Euroopan parlamentti puolustaa ainakin niitä rahoja,

Det kan have god effekt på den individuelle elev, og jeg opfordrer til, at I gør det sammen med jeres børn,
Se voi toimia hyvin yksittäiselle oppilaalle, ja minä kannustan tekemään niin lastenne kanssa,

Opfordrer til, at gravide kvinder inkluderes i kliniske forsøg som en måde til at reducere sygelighed
Vaatii ottamaan raskaana olevia naisia mukaan kliinisiin kokeisiin keinona vähentää äitien

således som artikel 180b, stk 2, punkt c, i traktaten opfordrer til.
kuten perustamissopimuksen 180 b artiklan 2 kohdan c alakohdassa on kehotettu.

Opfordrer til, at den gennemføres fuldt ud i praksis,
Kehottaa panemaan sen täysimääräisesti täytäntöön käytännössä

Opfordrer til fremme af private initiativer inden for finanssektoren, navnlig i forbindelse
Kannustaa edistämään rahoitusalan yksityisiä aloitteita erityisesti G20-kokouksessa marraskuussa 2015

Kommissionen spiller i indkaldelsen af medlemsstaternes gruppe på højt plan om virksomheders sociale ansvar, og opfordrer til øget dialog
komission roolia yritysten yhteiskuntavastuuta käsittelevän jäsenvaltioiden korkean tason ryhmän koollekutsumisessa ja kehottaa lisäämään EU: