JEG OPFORDRER TIL , AT - oversættelse til Finsk

• vaadin että
• pyydän että
• kehotan että
• ehdotan että
• toivon että

Eksempler på brug af Jeg opfordrer til , at på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg opfordrer til, at ikke blot legene,
Vaadin että sekä itse kilpailut

Jeg opfordrer til, at reserveoverskuddene bringes hurtigere på markedet,
Minä toivon, että varantoylijäämät vietäisiin markkinoille nopeammin,

Det er en anden grund til, at jeg opfordrer til, at forslaget om mikroenheder vedtages hurtigt.
Tämä on toinen syy, miksi kannatan, että mikroyhteisöjä koskeva ehdotus hyväksytään nopeasti.

Jeg opfordrer til, at man anerkender den rolle,
Vaadin, että uusien oikeudenmukaisempien kiintiöjakojen

Jeg opfordrer til, at de centrale aspekter af EU's bistand bliver forbedring af befolkningernes
Vaadin, että EU: n tuen keskeisillä kohdilla parannetaan ihmisten

Det er derfor, jeg opfordrer til, at der på topmødet mellem EU
Siksi pyydän, että Euroopan unionin

Jeg opfordrer til, at der lægges større vægt på genvinding af organisk affald, navnlig i denne region,
Vaadin, että orgaanisen jätteen hyödyntämistä korostetaan enemmän erityisesti tällä enimmäkseen maatalousvaltaisella alueella,

Jeg opfordrer til, at de kolleger, der har underskrevet denne anmodning sammen med den yderste højrefløj,
Pyydän, että ne jäsenet, jotka ovat allekirjoittaneet tämän päätöslauselman äärioikeiston kanssa, peruvat allekirjoituksensa,

Jeg opfordrer til, at man træffer foranstaltninger på meget kort sigt for at sikre,
Ehdotan, että järjestelyjä toteutetaan hyvin pikaisesti, jotta varmistetaan,

grund af den nuværende økonomiske og finansielle krise, og jeg opfordrer til, at forhandlinger med alle 14 AVS-lande i Stillehavsområdet om en samlet økonomisk partnerskabsaftale gennemføres så hurtigt som muligt.
talouskriisi tekee kauppapolitiikasta kehitysmaille tärkeämpää kuin koskaan, ja toivon, että neuvottelut kattavasta talouskumppanuussopimuksesta kaikkien 14 AKT-valtion kanssa saatetaan mahdollisimman nopeasti päätökseen.

Jeg opfordrer til, at man slår en streg over den politiske uenighed
Vaadin, että poliittiset eroavaisuudet ja vihamielisyydet,

Jeg opfordrer til, at Den Europæiske Union inddrages som ekspert med henblik på at få tilvejebragt den bedste praksis fra alle medlemsstater
Pyydän, että Euroopan unioni osallistuisi tähän asiantuntijana ja auttajana parhaiden käytäntöjen tuomiseksi kaikkiin jäsenvaltioihin

Jeg opfordrer til, at dette problem udtrykkeligt tages op under de bilaterale
Vaadin, että tämä nimenomainen kysymys otetaan esityslistalle

Jeg opfordrer til, at der bliver gjort et stykke seriøst arbejde med evalueringen,
Pyydän, että uudelleentarkastelumenettelyn puolesta tehdään vakavasti töitä, jotta meillä voi olla

Jeg bifalder Rådets beskrivelse af virkningen af Domstolens afgørelse, som er korrekt, men jeg opfordrer til, at pressens reaktion på afgørelsen- ikke mindst i hr. Alexanders egen medlemsstat- imødegås, når det er muligt.
Pidän myönteisenä neuvoston oikeaan osuvaa kuvausta yhteisöjen tuomioistuimen antaman tuomion vaikutuksesta, mutta pyydän, että tuomion lehdistössä aiheuttamaan reaktioon vastataan mahdollisimman kattavasti- eikä vähiten neuvoston puheenjohtajan Alexanderin kotimaassa.

Vi kan ikke længere tage flere negative sociale virkninger, så jeg opfordrer til, at denne strategi gennemføres
Emme kestä enää enempää kielteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia, joten kehotin, että tämä strategia laaditaan

Jeg opfordrer til, at vi overvejer at fratage ham fødevarefordelingen i olie for mad-programmet, at vi overvejer at rive nogle af de dæmninger ned,
Suosittelen, että harkitsemme" Öljyä ruokaa vastaan" -ohjelman puitteissa tapahtuvan elintarvikkeiden jakelun viemistä hänen hallustaan,

i evalueringen af den enkelte kommissærs egnethed til at udfylde sin post, og jeg opfordrer til, at høringerne bliver afviklet i en krævende,
arvioitaessa henkilöiden sopivuutta heille kaavailtuihin tehtäviin. Pyydän, että kuulemistilaisuudet tapahtuvat vaativassa

Så jeg opfordre til, at du vælger denne ene.
Joten kehotan, että valitset tämän yhden.

Derfor vil jeg opfordre til, at vi afviser forslaget i dag
Sen vuoksi haluan kehottaa, että hylkäämme ehdotuksen tänään