KEHOTTAA - oversættelse til Dansk

• opfordrer
• anmoder
• tilskynder
• beder
• anbefaler
• rådes
• efterlyser
• henstiller
• formaner
• inviterer

Eksempler på brug af Kehottaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän kehottaa kääntäjää kääntämään tekstin, luottaen häneen.
Han pålægger oversætteren at oversætte teksten og sætte sin tillid til det.

Kehottaa yhdenmukaistamaan ympäristönormeja koskevat merkintä- ja tiedottamisjärjestelmät;
Opfordrer indtrængende til, at mærknings- og informationsordninger vedrørende miljøstandarder synkroniseres;

Raamattu kuitenkin kehottaa meitä pysymään erossa rahanhimosta 1.
Bibelen advarer os dog om, at holde os fra kærlighed til penge 1.

Vakio kehottaa ostamaan ongelmana on ärsyttävää
Konstanten opfordring til at købe problemet er irriterende

Lunnaita merkille kehottaa sinua ottamaan yhteyttä sähköpostitse haittaohjelmien kehittäjät.
Løsesum noten instruerer dig til at kontakte udviklerne af malware via e-mail.

Jumala kutsuu sinua, kehottaa sinua, kysyy sinulta.
Gud kalder på dig, indbyder dig, spørger dig.

Haluamme kehottaa hallituksia ja neuvostoa olemaan realistisempia ja rohkeampia.
Vi opfordrer regeringerne og Rådet til at være mere realistiske og modige.

Kehottaa lisäämään vaihtoehtoisten polttoaineiden tutkimukseen
Opfordrer indtrængende til øget finansiering af forskning inden for

Jehova kehottaa meitä lähestymään häntä?
Jehova indbyder os til at komme nær til ham?

Tämän vuoksi Euroopan komissio kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kansalliset romanien kotouttamisstrategiat.
Det er derfor, Europa-Kommissionen har opfordret medlemsstaterne til at fastlægge nationale strategier for integrationen af romaerne.

Laitteesi kehottaa sinua avaamaan tiedoston Minecraftilla.
Din enhed vil bede dig åbne filen med Minecraft.

Hän kehottaa kääntäjää kääntämään tekstin
Han pålægger oversætteren at oversætte teksten

Euroopan komissio kehottaa Saksaa ryhtymään tehokkaampiin toimiin nitraattien aiheuttamaa vesien saastumista vastaan.
Europa-Kommissionen har opfordret Tyskland til at sætte mere ind på at bekæmpe vandforurening med nitrater.

Lopuksi Lasi kehottaa myös välttämään riskialttiita tilanteita.
Endelig instruerer Glass os også for at undgå risikable situationer.

Juncker kehottaa Britanniaa selkeyttämään omat aikomuksensa mahdollisimman pian.
Jeg opfordrer Storbritannien til at præcisere sine hensigter så hurtigt som muligt.

Raamattu kehottaa meitä seuraamaan Jeesuksen esimerkki katso I Kor.
Bibelen instruerer os til at følge Jesu eksempel se I Kor.

Vääriä hälytyksiä kehottaa prosessi asennat muita ole tuttu selaimen plugins;
Falske alarmer opfordring processen med at installere andre ikke er bekendt browser plugins;

ETSK kehottaa komissiota esittämään kotitalouksien liian suurta velkakuormaa koskevan ehdotuksen.
EØSU minder Kommissionen om at fremlægge et forslag vedrørende overdreven gældsætning i private husholdninger.

Kehottaa tietosuojavaltuutettua panemaan säännöt täytäntöön viipymättä;
Opfordrer Den Tilsynsførende til at gennemføre disse uden yderligere forsinkelser;

Kehottaa tietosuojavaltuutettua esittämään edelleen tulostaulukon sen vuotuisissa toimintakertomuksissa;
Opfordrer Den Tilsynsførende til fortsat at medtage resultattavlen i dens årlige aktivitetsrapporter;