FORMANER - oversættelse til Finsk

• kehottaa
• kehoitan
• neuvon
• kehotan
• kehottavat
• kehoittaa
• varoittaa

Eksempler på brug af Formaner på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Oslo/Follo er en drivermenighed og formaner allesammen til at være med af hele sit hjerte,
Oslo/Follo on johtava seurakunta ja hän kehottaa kaikkia olemaan mukana koko sydämestään siinä,

kæmpe for dit kald, formaner han til sidst.
taistella kutsumuksesi puolesta, hän kehottaa heitä lopuksi.

Det apostelen formaner os til her, er netop det vi,
Apostoli kehottaa meitä tässä juuri siihen, jota, Jumalan kiitos,

Hebræerbrevet formaner os," Hold dit liv fri for kærlighed til penge,
Hebrews kehottaa meitä,"Pidä elämää ilman rahanhimosta, ja olla tyytyväinen siihen,

Punkt 11 formaner os:“ Aldrig ville vi gerne være som farisæerne,
Kappale 11 kehottaa meitä:”Emme koskaan haluaisivat olla fariseusten tapaisia,

Mens forseelser altid er skadelige for en familie, formaner visdom og kærlighed de opretstående børn til at bære over med en vildfarne bror i den tid, den kærlig far
Vaikka väärintekeminen aina vahingoittaa perhettä, viisaus ja rakkaus kehottavat hairahtumattomia lapsia sietämään harhateille joutunutta veljeä aikana, jonka rakastava isä on myöntänyt synnintekijälle,

Sura 110," Hjælpen", formaner Muhammed til at lovprise Allah og bede om tilgivelse, når han ser folk
Suura 110,"Avun suura", kehottaa Muhammedia ylistämään Allahia ja rukoilemaan anteeksiantoa,

tilskynder til et sundt familieliv, formaner til ærlighed, lægger vægt på betydningen af ydmyghed
rohkaisevat terveeseen perhe-elämään, kehottavat rehellisyyteen, painottavat nöyryyden ja muiden hyveiden painoa

Brevet blev skrevet under Paulus' fængselsophold i Rom, og han formaner deri filipperne til at følge hans eksempel og" få større mod til at tale ordet uden frygt"( Filipperne 1:14) i tider, hvor der er forfølgelse.
Se oli kirjoitettu Paavalin ollessa vankina Roomassa ja siinä hän kehottaa filippiläisiä seuraamaan hänen esimerkkiään ja olemaan rohkeita"julistamaan Herran sanaa entistä pelottomammin"(1:14).

hvordan Paulus formaner til at bevare freden med sine brødre,
kuinka Paavali kehottaa säilyttämään rauhan veljien kanssa,

Denne tro formaner os til at give plads til en ny social fantasi
Tuo sama usko kehottaa meitä antamaan tilaa uudelle sosiaaliselle mielikuvitukselle,

Dernæst henvender han sig atter til muslimerne( v. 20-30), formaner dem til tro og minder dem om,
Sitten hän puhuttelee jälleen muslimeja(jakeet 20-30) kehottaen heitä pysymään uskossa

man flittig driver på den og formaner folk til, at de skulle holde sig selv dertil
että sitä hyvin teroitettakoon, ja varoitettakoon kansaa, että jokainen siihen pitäytyisi

for Allah formaner muslimerne til at bidrage til den islamiske sag,
sillä Allah kehottaa muslimeja osallistumaan islamilaiseen varainkeruuseen,

Jeg formaner jer, brødre, ved vor Herre Jesus Kristus
Minä kehoitan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta

Wondershare Software formaner herved dig at sørge for,
Wondershare ohjelmisto täten kehoittaa voit Varmista,

Og jeg formaner jer, brødre! ved vor Herre Jesus Kristus
Mutta minä kehoitan teitä, veljet, Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta

sagde i resumé:" Da jeg tilbyder yderligere forslag vedrørende din holdning til rigdom, formaner jeg dig til at modtage mit råd som kun gives til dig
nyt esitän lisää ehdotuksia, jotka koskevat asennettasi varallisuutta kohtaan, kehottaisin sinua ottamaan vastaan neuvoni niin,

Herren formaner Nefi til at drage ud i ødemarken.
Herra kehottaa Nefiä lähtemään erämaahan.

Gud formaner os til at ære vores far og mor.
Jumala kehottaa meitä kunnioittamaan isää ja äitiä.