FORMANER - oversættelse til Spansk

• exhorta
• advierte
• amonesta
• aconseja
• exhortamos
• exhortan
• advirtió
• ruego

Eksempler på brug af Formaner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Formaner hverandre, og dét så meget mere som I ser,
Anímense unos a otros, y tanto más al contemplar ustedes

Til sidst formaner Peter sine læsere til at kaste al deres bekymring på Jesus( 1 Pet 5,7).
Por último, Pedro insta a sus lectores a echar todas sus ansiedades sobre Jesús 1 Ped.

Apostlen Paulus formaner om betydningen af at så i Ånden
El apóstol Pablo nos exhorta sobre la importancia de sembrar para el Espíritu

Formaner I folk til det gode,
¿Ordenáis a la gente el bien

Formaner hverandre, og dét så meget mere som I ser, at Dagen nærmer sig!
Animenos unos a otros, y tanto mas, cuanto veis que aquel dia se acerca!

Derfor formaner Paulus disciplene:“ Lever vi i Ånden,
Por eso, el apóstol le dice a los Gálatas:“Si vivimos por el Espíritu,

I Herren Jesu Kristi navn formaner vi disse folk til at arbejde støt og roligt, så de selv kan tjene til føden.
En el nombre del Señor Jesucristo, les ordenamos a dichas personas que se pongan a trabajar tranquilamente para ganarse la vida.

Eftersom Salomon var en god søn, må han have anerkendt værdien af en tugt der er givet i kærlighed, og som formaner og retleder.
Como hijo verdadero de su padre, Salomón debió apreciar el valor de la disciplina amorosa que instruye y corrige.

som om Gud formaner ved os;
como si Dios rogase por medio de nosotros;

som om Gud formaner ved os;
como si Dios rogara por medio de nosotros;

Formaner derfor hverandre og opbygger den ene den anden,
Por tanto, alentaos los unos a los otros, y edificaos el uno al otro,

Hebræerbrevet formaner os," Hold dit liv fri for kærlighed til penge,
Hebreos nos exhorta,"Mantenga su vida sin amor al dinero,

Paulus formaner os til at holde ud midt i forfølgelse,"
Pablo nos exhorta a perseverar ante la persecución,

Den 14. maj 2012- Europa-Kommissionen har i dag udstedt retningslinjer, der formaner om, at vejafgiftsordninger ifølge EU-lovgivningen ikke må diskriminere udenlandske bilister.
La Comisión Europea ha publicado hoy unas orientaciones en las que advierte de que los sistemas de tarificación vial con arreglo a la legislación de la UE no deben discriminar a los conductores extranjeros.

Yderligere formaner Han os til at forlade Babylon
Además: El nos exhorta por tanto salir de Babilonia

ECB formaner, at forlængede perioder, i hvilke indskyderne ikke har adgang til deres indskud, underminerer tilliden til banksystemet
El BCE advierte que períodos prolongados en los cuales los depositantes no tienen acceso a sus depósitos socava la confianza en el sistema bancario

han er mistænkt for kætteri for at acceptere det femte økumeniske Råd( det andet Rådet for Konstantinopel i 553), og formaner ham at indkalde et råd
cargado de herejía(por aceptar el quinto concilio, de Constantinopla, 553) y le aconseja que reúna un concilio

Kor.10 1 Men jeg selv, Paulus, formaner jer ved Kristi sagtmodighed
Co 10:1 Yo mismo, Pablo, les ruego por la mansedumbre y la benignidad de Cristo,

Denne forurettede formaner verdens folkeslag til at iagttage tolerance
Este Agraviado exhorta a los pueblos del mundo a observar la tolerancia

Punkt 11 formaner os:“ Aldrig ville vi gerne være som farisæerne,
El párrafo 11 nos advierte:"Nunca quisiéramos ser como los fariseos,