FORMANER - oversættelse til Engelsk

• exhorts
• admonishes
• beg
• encourage
• urge
• exhort
• beseech you

Eksempler på brug af Formaner på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder,
Therefore I encourage you to take some food, for this is for your preservation,

Men jeg selv, Paulus, formaner eder ved Kristi Sagtmodighed
Now I Paul myself beseech you by the meekness and gentleness of Christ,

Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
Euodia I exhort, and Syntyche I exhort, to be of the same mind in the Lord;

Derfor formaner jeg eder til at tage Næring til eder,
Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety;

Den anråber bønligt om"lønstabilitet" og formaner fagforeningerne om at indtage"fornuftige holdninger" under lønforhandlingerne.
It calls for'wage stability' and exhorts the unions to adopt'reasonable attitudes' in wage negotiations.

Jeg formaner eder derfor, jeg, der fangne i Herren, til at vandre værdig den Kaldelse, med hvilken I bleve kaldede.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called.

Evodia formaner jeg, og Syntyke formaner jeg til at være enige i Herren.
I beg of Evodia, and I beseech Syntyche, to be of one mind in the Lord.

IAC formaner sågar IPCC til at opgive det profitable politiske bestillingsarbejde
The IAC even exhort the IPCC to abandon its profitable politically commissioned work

Hosea formaner til udøvelse af"retfærd og retskaffenhed","kærlighed, venlighed, barmhjertighed og trofasthed", ikke diskrimination og foragt.
Hosea exhorts to the practice of“justice and righteousness,”“loving kindness and compassion and faithfulness,” not discrimination and contempt.

personen opmuntrer og formaner.
has the idea of someone who encourages and exhorts.

Det betyder at være lydig mod den stemme, du hører, som formaner dig til at lade være med at gøre noget.
That means being obedient to that voice you hear that urges you not to do something.

Til højre:[34] Georgia Guidestones formaner eliten til ikke at lade antallet af mennesker overstige 500 mio.
To the right the[34] Georgia Guidestones admonishing the elite not to let mankind exceed 500 mio.

Så formaner hun de unge til ikke at sløse tid væk, med at jage efter noget i denne verden.
She then exhorted the young people not to waste time pursuing anything of this world.

som om Gud formaner ved os; vi bede i Kristi Sted:
as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ,

Men jeg selv, Paulus, formaner Eder ved Christi Sagtmodighed
But I myself, Paul, entreat you by the meekness and gentleness of the Christ,

I elskede! jeg formaner eder som fremmede
Beloved, I beg you as sojourners and pilgrims,

End formaner jeg Eder, Brødre! at I give Agt paa dem,
But I beg you, brothers, to take note of those who cause dissensions

Eller om nogen formaner, på Formaningen; den, som uddeler,
Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth,

han bliver ikke fornærmet, nårman formaner ham!”.
he doesn't get offended when he receives exhortations!”.

Det andet Vatikankoncil for sin del formaner alle troende til at"huske, at jo renere de prøver at leve i overensstemmelse med evangeliet, jo bedre vil de også fremme,
The Second Vatican Council for its part exhorts"all Christ's faithful to remember that the more purely they strive to live according to the Gospel,