JEG OPFORDRER TIL , AT - oversættelse til Spansk

• pido que
• insto a que
• solicito que
• propongo que
• insisto en que
• hago un llamamiento para que

Eksempler på brug af Jeg opfordrer til , at på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg opfordrer til, at vi fortsat gør alt for at opnå fred for befolkningerne i Mellemøsten.
Les invito a que sigamos haciendo todo lo posible para conseguir la paz para los pueblos de Oriente Próximo.

Jeg opfordrer til, at vi fortsætter nu,
Le insto a que continuemos ahora,

Jeg opfordrer til, at vi blandt de 27 og inden for EU-institutionerne forbereder os grundigt på dette øjeblik.
Sugiero que nos preparemos bien para este momento, entre los 27 y dentro de las instituciones de la UE.

enten over for Rådet eller på anden vis, og jeg opfordrer til, at sagen sendes til behandling i Parlamentet.
tanto si está presente el Consejo como si no, y le insto a que someta esto a la Asamblea.

Jeg opfordrer til, at udveksling af viden i regionale” klynger” fremmes gennem strukturfondene, eftersom disse" klynger” repræsenterer en stor mulighed,
Pido que se promueva el intercambio de conocimientos entre las"agrupaciones" regionales por medio de los Fondos Estructurales,

Jeg opfordrer til, at vi overvejer at frede sådanne områder
Insto a que se consideremos la posibilidad de proteger esos lugares

mine damer og herrer! Jeg opfordrer til, at ordene" hele befolkningen" slettes,
Señorías, pido que se eliminen las palabras"todo el pueblo"

Jeg opfordrer til, at de centrale aspekter af EU's bistand bliver forbedring af befolkningernes
Pido que la ayuda comunitaria se centre en mejorar el nivel y las condiciones de

Jeg opfordrer til, at man udformer en pakke af politiske foranstaltninger for at rette op på dette problem,
Insto a que se prepare un paquete de medidas políticas a fin de solucionar este problema,

Jeg opfordrer til, at man slår en streg over den politiske uenighed
Pido que se dejen de lado las diferencias políticas

Jeg lykønsker også Kommissionen med denne meddelelse, og jeg opfordrer til, at den kulturarbejdsgruppe, der allerede er annonceret af formand Barroso, bliver nedsat, så dens oprettelse og arbejde ikke bliver forsinket.
Felicito asimismo a la Comisión Europea por la comunicación y pido que no se retrase más la creación del grupo de trabajo específico para la cultura anunciado por el Presidente Barroso.

Jeg opfordrer til, at de kolleger, der har underskrevet denne anmodning sammen med den yderste højrefløj,
Pido que los diputados que han firmado esta resolución con la extrema derecha que retiren su firma,

De 300 mio. EUR, som vi nu opfordrer til for 2010, er det absolut nødvendige, og jeg opfordrer til, at pengene afsættes permanent i budgettet til mejerifonden.
Los 300 millones que estamos pidiendo ahora para el ejercicio de 2010 constituyen lo absolutamente necesario y pido que este dinero se fije en el presupuesto de forma permanente como Fondo lácteo.

Vi kan ikke længere tage flere negative sociale virkninger, så jeg opfordrer til, at denne strategi gennemføres
Ya no podemos asumir más repercusiones sociales nocivas, por lo que insto a ver esta estrategia

Jeg opfordrer til, at et særligt punkt om fjernelse af de hindringer, der forhindrer fri bevægelighed for rumænske og bulgarske arbejdstagere, føjes til dagsordenen for Rådets møde.
Instaría a que se añadiera un nuevo punto a la agenda del Consejo Europeo acerca del levantamiento de las barreras que impiden la libertad de movimiento de trabajadores rumanos y búlgaros.

medlemsstaterne til at opretholde suspensionen af den militære bistand, og jeg opfordrer til, at al støtte overvåges,
a los Estados miembros que mantengan la suspensión de la ayuda militar y que soliciten la supervisión de toda la ayuda

Jeg opfordrer til, at landbrugskredsene får disse oplysninger hurtigst muligt,
Pido con insistencia que se dé a nuestras comunidades de agricultores esta información lo antes posible,

Jeg opfordrer til, at de internationale tropper frigøres fra improviserede eksplosiver, urbane skyttehuller
Yo pido que las tropas internacionales sean liberadas de la responsabilidad de dispositivos explosivos improvisados,

Jeg opfordrer til, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil( EEAS)
Ruego que se cree el Servicio Europeo de Acción Exterior(SEAE)

i tekstens forslag til Kommissionen om en helhedsstrategi, som skal fremme ikkeformel uddannelse, og jeg opfordrer til, at dette dokuments nøgleanbefalinger knyttes direkte til den flerårige finansielle ramme.
pide a la Comisión una estrategia multisectorial destinada a promover la educación no formal, y yo pediría que las principales recomendaciones de este documento se vinculen directamente con el marco financiero plurianual.