Eksempler på brug af Propongo que på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Las relaciones dentro de la Unión han cambiado, pero propongo que no prosigamos con este debate,
Relationerne i EU har ændret sig, men jeg vil foreslå, at vi stopper diskussionen her,Como tu plan fue un fracaso propongo que alguien más haga los planes.
Siden din sidste plan var en fiasko, vil jeg foreslå, at en anden udtænker planen.En este marco, en mi informe propongo que establezcan algo así como un comité ético de inversión, similar al comité de remuneración
Som led heri har jeg i min betænkning foreslået, at de opretter såkaldte etiske investeringsudvalg svarende til lønningsudvalgEn la última sección, propongo que creemos en el Parlamento una estructura autónoma de evaluación de impacto.
I det sidste afsnit foreslår jeg så, at vi i Parlamentet opretter en uafhængig struktur for konsekvensanalyser.Aunque ahora no pueda entrar en detalles, propongo que en la nueva política de pesca se adopten asimismo decisiones rotundas en lo que a la indefinición de esta materia se refiere.
Uden Así pues, propongo que se concedan a los pescadores ayudas específicas para el combustible,
Jeg foreslår, at der udbetales specifikke brændstofydelser til fiskerne som hjælp til Por ello, propongo que durante cada Presidencia del Consejo,
Derfor foreslår jeg, at der under hvert formandskab, altså to gange om året,Ellos tienen un problema de distribución, y propongo que el cartel sea el único comprador y distribuidor de su producto.
De har et problem med distribueringen, så jeg foreslår, at kartellet bliver deres eneste kunde og distributør.Para comprender mejor este concepto les propongo que intenten responder a este problema.
For bedre Les propongo que renunciemos a la diferenciación entre derechos humanos en Europa y en todo el mundo, en lo que comparto la opinión del colega Schulz.
Jeg foreslår Dem, at vi- og her er jeg enig med hr. Schulz- holder op med Por ello, propongo que, en el futuro, cuando se trate de Libros Verdes de este tipo se elijan unos conceptos algo más precisos.
Derfor vil jeg foreslå, at man fremover i forbindelse med lignende grønbøger måske vælger lidt mere håndterlige begreber.Por esta razón, en mi texto propongo que se le conceda un acuerdo de preacceso.
Derfor har jeg i min tekst foreslået, at der i det mindste gives en før-tiltrædelsesaftale.Señor Posselt, le propongo que pregunte luego a las y a los colegas.
Hr. Posselt, jeg vil foreslå, at De spørger kollegerne om det bagefter.Le propongo que a las 15.00 horas se ponga en conocimiento de la Asamblea la lista de los miembros suplentes, y, por consiguiente, figurará en el Acta de mañana.
Jeg foreslår Dem, at navnet på suppleanterne annonceres kl. 15. På den måde vil det figurere i protokollen i morgen.Propongo que simplemente eliminemos esos conceptos
Jeg vil foreslå, at vi simpelthen tager disse begreberPropongo que el consenso que hemos conseguido construir juntos sobre esta importante cuestión en la Conferencia de Presidentes pueda materializarse también con ocasión de este cuadragésimo aniversario.
Jeg henstiller til, at den enighed, vi sammen har opnået på Formandskonferencen om dette meget omsiggribende spørgsmål, ligeledes bliver konkretiseret i anledning af denne 40-års dag.Si realmente deseamos luchar contra la sobreproducción vitícola, propongo que empecemos por ordenar que se arranquen las vides plantadas ilegalmente.
Hvis vi virkelig ønsker Propongo que la información no es almacenada dentro del agujero negro
Han foreslog, at informationen ikke opbevares på indersiden af det sorte hul,Es una pregunta que suele aparecer cuando propongo que deberíamos dejar de comer animales
Det er et spørgsmål, Por ello, propongo que nos atengamos a las normas para la carne picada tal como figuran en la posición común.
Derfor vil jeg foreslå, at vi skal holde fast ved de bestemmelser om hakket oksekød, der er indeholdt i den fælles holdning.
