OPFORDRER TIL , AT DER - oversættelse til Spansk

• pide que
• solicita que
• insta a que
• anima a que
• hace un llamamiento para que
• exige que
• propone que
• recomienda que
• aboga por que se

Eksempler på brug af Opfordrer til , at der på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Opfordrer til, at der gennemføres passende evalueringsmekanismer i løbet af perioden 2014-2020, således at der kan foretages en vurdering af samhørighedspolitikkens territoriale dimension;
Pide que se establezcan mecanismos de evaluación apropiados durante el período 2014-2020 con el fin de poder evaluar la dimensión territorial de la política de cohesión;

Opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på dette område,
Pide que se realicen más esfuerzos en estos ámbitos,

Opfordrer til, at der tages højde for samspillet mellem det nationale og det europæiske niveau i disse drøftelser;
Alienta a que, en esos debates, se examinen las interacciones entre los niveles nacional y europeo;

Opfordrer til, at der træffes korrigerende foranstaltninger,
Solicita que se apliquen medidas correctoras en caso de

Anser dette for en positiv udvikling, men opfordrer til, at der gøres yderligere bestræbelser på at forbedre udnyttelsesgraden;
Opina que se trata de un progreso y pide que se realicen mayores esfuerzos para mejorar el porcentaje de ejecución;

Opfordrer til, at der med ICD-koden skelnes mellem tidlige og sene stadier i Lymes sygdom;
Solicita que se establezcan códigos CIE diferenciados entre las fases inicial y avanzada de la enfermedad de Lyme;

Opfordrer til, at der etableres normale parlamentariske forbindelser mellem Europa-Parlamentet
Pide que se establezcan unas relaciones parlamentarias normales entre el Parlamento Europeo

Opfordrer til, at der tages særligt hensyn til disse to grupper,
Pide que se preste especial atención a estos dos grupos

Opfordrer til, at der indsættes et tilstrækkeligt antal internationale observatører i landet under valget,
Pide que se despliegue un número suficiente de observadores internacionales en el país para las elecciones,

EØSU opfordrer til, at der i den konkrete udformning af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 tages hensyn til disse
El CESE pide que se tengan en cuenta este y otros obstáculos al crecimiento

Nogle opfordrer til, at der uafhængigt udarbejdes nationale lister,
Algunos de ustedes están solicitando que las listas nacionales se elaboren independientemente,

Derfor er jeg for så vidt glad for, at Europa-Parlamentet nu endnu en gang opfordrer til, at der udsendes en eller anden international styrke.
Por ello me complace que nuevamente el Parlamento Europeo haga un llamamiento para que se envíe algún tipo de fuerza internacional.

Opfordrer til, at der specifikt fokuseres på marine vedvarende energikilder i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om den blå økonomi som en industrisektor med et stort potentiale,
Pide que se preste una atención específica a las energías renovables marítimas, en consonancia con la Comunicación de la Comisión sobre la economía azul, como una industria con un alto potencial

Opfordrer til, at der tages reelt hensyn til yderregionernes interesser ved indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande,
Solicita que se tengan realmente en cuenta los intereses de las RUP cuando se celebren acuerdos

Opfordrer til, at der øjeblikkeligt sættes en stopper disse handlinger,
Pide que cesen de inmediato esas acciones

Ordføreren opfordrer derfor til en global tilgang til bekæmpelse af plastforurening og opfordrer til, at der træffes de nødvendige foranstaltninger i denne henseende på G7-
Por lo tanto, la ponente pide que se adopte un enfoque global para luchar contra la contaminación por plásticos e insta a que se adopten las medidas necesarias a escala del G7

Opfordrer til, at der i midtvejsevalueringen lægges vægt på uddannelse
Solicita que la revisión intermedia sitúe la educación

Opfordrer til, at der foretages yderligere undersøgelser
Pide que se realicen más estudios

Det Europæiske Råd opfordrer til, at der som et første skridt snarest oprettes fælles efterforskningshold som fastsat i traktaten for at bekæmpe narkotika-
El Consejo Europeo hace un llamamiento para que se creen sin demora equipos conjuntos de investigación tal como se contempla en el Tratado, como primer paso para

Opfordrer til, at der iværksættes en plan for lige muligheder,
Solicita que ponga en marcha un plan de igual de oportunidades,