INSTA A QUE - oversættelse til Dansk

• opfordrer til at
• tilskynder til at der
• anmoder indtrængende om at der

Eksempler på brug af Insta a que på Spansk og deres oversættelser til Dansk

Insta a que se adopten medidas adicionales contra la trata de seres humanos para complementar los aspectos institucionales
Tilskynder til, at der iværksættes yderligere foranstaltninger til bekæmpelse af menneskehandel som supplement til de relevante retlige

El Consejo Europeo insta a que las distintas estrategias del mercado único,
Det Europæiske Råd opfordrer til, at de forskellige strategier, herunder for energi,

Acoge con satisfacción el inicio del diálogo reforzado sobre migración con Turquía e insta a que se tomen rápidamente medidas concretas,
Det hilser indledningen af den styrkede dialog om migration med Tyrkiet velkommen og opfordrer til, at der snarest tages konkrete skridt,

Insta a que se prosiga en el camino del ahorro de energía,
Opfordrer til, at kursen hen imod energibesparelser fortsættes,

El CESE insta a que, en el marco de la continuación de la Estrategia de Lisboa, se conceda una mayor importancia
EØSU opfordrer til, at man i forbindelse med videreførelsen af Lissabon-strategien lægger større vægt på jobkvalitet,

El CESE insta a que la UE, los Estados miembros
EØSU opfordrer til, at EU, medlemsstaterne

Insta a que, en el marco de la política de cohesión, se asignen recursos
Opfordrer til, at midlerne under samhørighedspolitikken afsættes til multimodal infrastruktur,

Insta a que el patrimonio cultural se utilice como herramienta educativa para abordar los problemas de la sociedad
Opfordrer til, at kulturarven anvendes som et undervisningsværktøj i forbindelse med samfundsmæssige spørgsmål med henblik på at bringe folk,

Insta a que no se conceda el estatus de SPG+
Anmoder om, at der ikke indrømmes GSP+-status,

Por lo tanto, la ponente pide que se adopte un enfoque global para luchar contra la contaminación por plásticos e insta a que se adopten las medidas necesarias a escala del G7
Ordføreren opfordrer derfor til en global tilgang til bekæmpelse af plastforurening og opfordrer til, at der træffes de nødvendige foranstaltninger i denne henseende på G7-

Insta a que se realice una investigación exhaustiva sobre las poblaciones de peces,
Opfordrer indtrængende til, at der gennemføres omfattende forskning vedrørende fiskebestande,

Insta a que se mejore la protección de los sistemas de comunicación del SEAE contra las intrusiones
Opfordrer indtrængende til, at EU-Udenrigstjenestens kommunikationssystemer bliver beskyttet mod indtrængen, og at kommunikationssystemerne mellem EU-Udenrigstjenesten

Insta a que se ponga fin a la caza de ballenas«con fines científicos»,
Opfordrer indtrængende til, at der sættes en stopper for uberettiget" videnskabelig hvalfangst" og går ind for,

Insta a que se protejan realmente los derechos humanos
Opfordrer indtrængende til, at menneskerettighederne beskyttes i fuldt omfang,

Insta a que el personal del ACNUR
Opfordrer indtrængende til, at personale fra UNHCR

Insta a que este derecho, reconocido como derecho fundamental por la Unión Europea,
Opfordrer indtrængende til, at denne ret, der er anerkendt som en grundlæggende rettighed af Den Europæiske Union,

Insta a que, una vez concluido, el acuerdo se presente sin dilación al Parlamento Europeo,
Opfordrer indtrængende til, at den institutionelle aftale efter dens indgåelse straks forelægges for Europa-Parlamentet, medlemsstaterne

Insta a que se concluya el proceso de registro,
Opfordrer indtrængende til, at processen med registrering,

Insta a que se realice una investigación exhaustiva sobre las poblaciones de peces,
Opfordrer indtrængende til, at der gennemføres omfattende forskning vedrørende fiskebestande,

Insta a que se invierta en investigación,
Opfordrer indtrængende til, at der foretages investeringer i forskning,