KOHDELTU - oversættelse til Dansk

• blevet behandlet
• behandling

Eksempler på brug af Kohdeltu på Finsk og deres oversættelser til Dansk

hänen 15-vuotias näkövammainen poika Jordan on aina kohdeltu hänen koulun madallettu odotuksia,
har hendes 15-årige synshandicappede søn Jordan altid blevet behandlet af sin skole med sænket forventningerne,

Raivokkaita sotureita kuten kelttien keijukaiskuningattaria- ja viisaita oppineita kuten druideja on kohdeltu tasavertaisina.
Lige fra krigere som De Keltiske Fedronninger til lærde som Druiderne er vi blevet behandlet som ligeværdige.

jota ei ole kohdeltu niin hyvin kuten häntä olisi pitänyt kohdella..
er en sød ung mand, som ikke bliver behandler så godt, som han burde.

tapaa, jolla niitä on kohdeltu tässä mietinnössä, on täysin mahdoton hyväksyä.
man har behandlet dem på gennem hele denne betænkning, ganske enkelt er uacceptabel.

Meidän tarvitsee vain katsoa, miten presidentti Ben Alia on viime kuukausina kohdeltu.
Vi skal blot se på den behandling, som hr. Ben Ali har fået i de seneste måneder.

joissa Wassik oli kohdeltu.
hvor Wassik blev behandlet.

Naisten oikeuksia ajavia Euroopan kansalaisia on estetty pääsemästä eurooppalaiseen valtioon ja kohdeltu rikollisina.
Europæiske borgere, som forsvarer kvindernes rettigheder, forhindres i at komme ind i et europæisk land og behandles, som var de kriminelle.

Rebekkaa ei hemmoteltu eikä kohdeltu kuin prinsessaa, vaan hänet opetettiin tekemään kovasti työtä.
Rebekka blev ikke forkælet eller behandlet som en prinsesse; hun lærte at arbejde hårdt.

ja hän oli kohdeltu hyvin, että uusi Neuvostoliiton hallinnossa.
og han blev behandlet godt af den nye sovjetiske administration.

jolla Gazan alueen palestiinalaisia on kohdeltu ja jonka YK: n ihmisoikeusneuvosto ankarasti tuomitsee, vaadin seuraavaa.
som det palæstinensiske folk i Gazastriben er udsat for, og som fordømmes i den nye resolution fra FN's Menneskerettighedsråd, er der behov for følgende.

mutta oli kohdeltu kuin salaisia tietoja ei paljasteta.
havde været behandlet som hemmelige oplysninger ikke kan røbes.

Johtuuko se siitä, että sinua on kohdeltu väärin, kenties epäkohteliaasti?
Er det fordi du er blevet behandlet uretfærdigt, eller fordi en har været uhøflig over for dig?

Kristillisdemokraatteina torjumme voimakkaasti tällaiset ihmisoikeuksien loukkaukset ja tuomitsemme sen tavan, jolla naisia kohdeltu ja edelleen kohdellaan
Som kristelige demokrater tager vi kraftigt afstand fra disse krænkelser af menneskerettighederne og fordømmer den behandling, som kvinder er blevet

onko kantelun tekijää tietyssä tilanteessa syrjitty eli kohdeltu eriarvoisesti henkilökohtaisen tilanteen vuoksi.
du udsættes for forskelsbehandling i en bestemt situation, dvs. om du bliver behandlet anderledes som følge af personlige forhold.

Parlamentissa hankkimani viisivuotisen kokemuksen perusteella näyttää valitettavasti siltä, että ennen yksittäisiä oikeudenaloja on kohdeltu aina niin sanoakseni erillisinä eikä yhteyksiä
Efter min erfaring fra de seneste fem år i Parlamentet har det desværre tidligere været sådan, at enkelte retlige områder i det indre marked så at sige altid er blevet behandlet stykkevist, uden at man altid også har set på relationer

tavallista kansalaista ei olisi kohdeltu samalla tavoin vastaavassa tilanteessa
den pågældende sag ikke ville være blevet behandlet på samme måde,

jopa koululaiset ovat joutuneet halveksinnan kohteeksi, ja heitä on kohdeltu huonosti.
med en række straffeekspeditioner- selv skolebørn har været genstand for foragt og dårlig behandling.

että häntä on kohdeltu epäoikeudenmukaisesti- tarkoitan,
at han er blevet behandlet uretfærdigt, mener jeg,

Ranskan joukkojen Artemis-operaation aikana 13. heinäkuuta 2003 Kongon demokraattisessa tasavallassa vangitsemaa nuorta miestä ei kidutettu eikä kohdeltu julmasti.
som blev taget til fange af de franske styrker den 13. juli 2003 under operationen Artemis i Den Demokratiske Republik Congo, hverken blev udsat for tortur eller brutal behandling.

väärinkäytökset esiin tuonutta varainhoidon valvojaa on kohdeltu huonosti. Varainhoidon valvojalle ole myöskään esitetty hänen ansaitsemaansa anteeksipyyntöä,
den finansinspektør, som slog alarm om misforholdene, er blevet behandlet dårligt, og han har ikke modtaget den undskyldning, som han egentlig burde have fået,