KOTIMAISISSA - oversættelse til Dansk

• indenlandske
• nationale
• hjemlige

Eksempler på brug af Kotimaisissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On odotettavissa, että euroyksikön käyttö lisääntyisi sekä kotimaisissa maksuissa että erityisesti asianomaisten jäsenvaltioiden kanssa tapahtuvissa rajat ylittävissä maksuissa( 9).
Det kan forventes, at der vil ske øget anvendelse af euroenheder både i indenlandske betalinger, og især i grænseoverskridende betalinger med det pågældende medlemsland( 9).

Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä perittävät oikeudenkäyntimaksut ovat samat kuin kotimaisissa vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä.
Retsgebyrer i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure, er de samme som dem, der gælder for indenlandske krav af mindre værdi.

joita ei rasita kotimaisissa ongelmissa.
der ikke er belastet med indenlandske problemer.

Pienillä huoltovaatimuksilla upotuslämmityselementit ovat erinomainen ratkaisu nopeaan lämmitykseen lähes kaikissa kotimaisissa ja teollisissa ympäristöissä.
Med minimale vedligeholdelseskrav er nedsænkning af varmeelementer en glimrende løsning til hurtig opvarmning i næsten alle indenlandske og industrielle omgivelser.

Eurooppalaisesta vähäisiin vaatimuksiin sovellettavasta menettelystä perittävät oikeudenkäyntimaksut ovat samat kuin kotimaisissa vähäisiä vaateita koskevissa menettelyissä.
Retsafgifter i forbindelse med den europæiske småkravsprocedure er de samme som for indenlandske småkrav.

( I) Yhdysvallat pidättää itsellään oikeuden pitäytyä kotimaisissa rakennusvaatimuksissa, jotka ovat tämän liitteen lisähuomautuksessa 2 luetelluissa laeissa.
De Forenede Stater forbeholder sig ret til at opretholde de krav om indenlandsk bygning, der er fastsat i den i følgeanmærkning 2 til dette bilag nævnte lovgivning.

Erilaisissa sovelluksissa kotimaisissa ja teollisissa sovelluksissa elementtitehon vähentäminen,
Ved forskellige anvendelser til indenlandske og industrielle applikationer bidrager reduktionen af elementkraft,

( 3) Viranomaisten tehtävänä sekä kotimaisissa että rajatylittävissä tapauksissa pitäisi olla toiminnan vakauden valvonta selkeiden arviointiperusteiden ja menettelyjen puitteissa.
De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.

Tutkinnon suorittaneen profiilin on tarkoitus olla verrattavissa samankaltaisiin tutkimuksiin kotimaisissa ja ulkomaisissa yliopistoissa sekä eurooppalaisen tutkimusalueen vaatimusten kanssa.
Den kandidatprofil er designet til at kunne sammenlignes med lignende undersøgelser på indenlandske og udenlandske universiteter og med kravene fra det europæiske forskningsrum.

Kotimaisissa ja ulkomaisissa lomakohteissa voi usein löytää kauniita puoliksi alastomia tyttöjä mieluummin aurinkoa yläosattomissa,
På hjemlige og udenlandske feriesteder kan du ofte finde smukke halvnøgte piger, som foretrække solbade topløs,

Olemme myös aktiivinen jäsen alan kotimaisissa ja kansainvälisissä järjestöissä,
Vi spiller også en aktiv rolle i indenlandske og udenlandske organisationer,

työskentelemään kansainvälisissä organisaatioissa, kotimaisissa ja kansainvälisissä yrityksissä.-.
arbejde i internationale organisationer, indenlandske og globale virksomheder.-.

anna puupakkauslaatikossamme toimia alan johtajana, saada laajaa tunnustusta kotimaisilta kuluttajilta ja voittaa paras suunnittelupalkinto monta kertaa monissa kotimaisissa suurissa kilpailuissa.
vinde bred anerkendelse fra private forbrugere og vinde den bedste design award mange gange i mange indenlandske grand prix konkurrencer.

Kotimaisissa riita-asioissa maksuton oikeusapu myönnetään yleensä hakijalle siihen määrään
Når det drejer sig om indenlandske tvister, bevilges der som regel retshjælp i det omfang, ansøgeren anmoder om,

palvelumaksujen on oltava samat sekä kotimaisissa maksuissa että rajatylittävissä maksuissa.
gebyrer skal være de samme for indenlandske betalinger som for grænseoverskridende betalinger.

on jo saanut johdonmukaisen korkean tunnustuksen kotimaisissa ja kansainvälisillä markkinoilla.
har allerede vundet den konsekvent høje anerkendelse på hjemmemarkedet og internationale markeder.

Muutos 2 Direktiiviehdotuksen johdanto-osan 3 perustelukappale Direktiiviehdotuksen muutos( 3) Viranomaisten tehtävänä sekä kotimaisissa että rajatylittävissä tapauksissa pitäisi olla toiminnan vakauden valvonta selkeiden arviointiperusteiden ja menettelyjen puitteissa.
Begrundelse--- Se afsnit 6.1 i udtalelsen Ændringsforslag 2 Betragtning 3 i direktivforslaget Ændring til direktivforslaget 3 De kompetente myndigheders rolle både i indenlandske og grænseoverskridende sager bør være at foretage en tilsynsmæssig vurdering på basis af klare vurderingskriterier og-- procedurer.

Kotimaisissa(2016) ja eurooppalaisissa (2015) urologisissa suosituksissa nitrofurantoiini kuuluu kolmen parhaan lääkkeen joukkoon, jotka ovat valittavissa akuutin kystiitin hoidossa(todiste 1a, suositus A).
I domestic( 2016) og europæisk( 2015) urologiske anbefalinger er nitrofurantoin blandt de tre bedste lægemidler til behandling af akut cystitis( bevis 1a, anbefaling A).

kansainvälisissä järjestöissä, kotimaisissa organisaatioissa, kansainvälisessä koulutuksessa
internationale regeringsorganisationer, indfødte organisationer, international uddannelse

Arvopaperitoimituksen tehokkuutta kotimaisissa ja rajat ylittävissä toimissa kunkin jäsenvaltion osalta käyttäen perusteena toimituspuutteiden lukumäärää
Afviklingseffektiviteten i indenlandske og grænseoverskridende aktiviteter for hver medlemsstat baseret på antallet og omfanget af afviklingsfejl, den samlede værdi