HJEMLIGE - oversættelse til Finsk

• kotimaan
• kotimaisia
• kansallisilla
• kodikas
• sisäisten
• oman
• kotimainen
• kodin
• kotimaisten
• kotimaisen
• kotimaiselle
• kotimaiseen
• kansallisen
• kansallisiin

Eksempler på brug af Hjemlige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Desuden måtte Belgien tackle hjemlige problemer under sit formandskab.
Lisäksi Belgian oli hoidettava puheenjohtajakaudellaan sisäpoliittisia ongelmia.

Eller er du nu mere behagelig at nyde de hjemlige solnedgange?
Tai oletko nyt mukavampaa nauttimaan kotitekoisista auringonlaskuista?

Abrikoser af Sønnen Krasnoshchekogo er gode ikke kun i frisk form, men også i hjemlige præparater.
Aprikotit Son Krasnoshchekogosta ovat hyviä paitsi tuoreessa muodossa myös kotimaisissa valmisteissa.

Ofte sker dette i spil og forskellige hjemlige situationer.
Useimmiten tämä tapahtuu peleissä ja erilaisissa kotimaisissa tilanteissa.

L' Île Ô Château Hotel er kendt for dets behagelige og hjemlige atmosfære.
L'Île Ô Château -hotelli on kuuluisa iloisesta ja kodikkaasta tunnelmasta.

Lige efter at have forladt den hjemlige lufthavn, lad chaufføren vide,
Heti lähtevät kotimaan lentokentällä, anna kuljettaja tietää,

For det andet støtter forbrugerne de hjemlige producenter ved at købe indenlandsk frem stillede fødevarer;
Toiseksi kuluttajat tukevat kotimaisia tuottajia ostamalla omassa maassaan tuotettua ruokaa,

måske endda gå ud over de hjemlige grænser suveræne stater ind i den globale styring.
voi jopa ylittää kotimaan rajojen suvereenien valtioiden osaksi keskustelussa globaalin hallinnan.

Nixon, som nu var fanget i Watergate- skandalens forbrydelsesspindelvæv paranoid over sine hjemlige fjender og flere afsløringer af forbrydelser blev kun mere uberegnelig.
Watergate-skandaalin rötösvyyhtiin kietoutunut Nixon- joka pelkäsi kotimaisia vihollisiaan ja lisäpaljastuksia rikoksista- kävi yhä arvaamattomammaksi.

Dette vil lægge endnu større pres på det hjemlige arbejdsmarked- særlig under den økonomiske krise-
Tämä aiheuttaisi yhä enemmän paineita kansallisilla työmarkkinoilla- erityisesti talouskriisin aikaan-

Retur-kampe i championship Rusland på fodbold i programmet gitter af den Første kanal" vil kun være muligt i de tilfælde,, hvis den hjemlige klubber vil øge spillets niveau.
Paluu ottelut mestaruuden Venäjän jalkapallo-ohjelma verkkoon Ensimmäisen kanavan" on mahdollista vain siinä tapauksessa,, jos kotimaan seurat lisätä pelin taso.

To fælles faktorer gik igen i alle disse lande: Det hjemlige marked var tidligere styret af store koncerner,
Yhteistä mainituilla maille on, että kotimaisia markkinoita ovat aiemmin hallinneet suuret konsernit,

I modsætning til situationer som dette, er det mest, vi ønsker, at kigge efter den hjemlige varme og være sikker især fra regnen eller sneen.
Tällaisissa tilanteissa eniten mitä haluamme on etsiä kodikas lämpö ja olla turvallinen erityisesti sateelta tai lumelta.

Ungarn, er mineindustrien en vigtig bestanddel af den hjemlige økonomi.
Unkarin näkökanta- kaivosteollisuus on tärkeä osa kotimaan taloutta.

de samme rettigheder som de hjemlige firmaer.".
on samat takuut ja samat oikeudet kuin kansallisilla yrityksillä.”.

fordi jeg ved fra de hjemlige debatter om folkeafstemninger i Irland, hvor let der
tiedän Irlannin sisäisten kansanäänestysten yhteydessä käytyjen keskustelujen perusteella,

Så for at holde tingene føle sig hjemlige, vil du have en bryllupsrejse,
Joten pitää asiat tuntuu kodikas, haluat häämatka,

De havde også hjemlige problemer hvad der kan forklare, at de holdt bombningen af Cambodia hemmelig.
Oli myös kotimaisia huolia, mikä selittää pommituksen- salaaminen niin pitkälle kuin mahdollista.

vi er i førende hjemlige plan.
olemme johtava kotimaan tasolla.

bebyrde Deres formandskab med hjemlige problemer.
kuormittaisi puheenjohtajakauttanne kansallisilla ongelmilla.