KOTIPAIKAN - oversættelse til Dansk

• hjemsted
• bopæl
• af hovedsædet
• hjem
• hjemstedet
• af hovedsæde
• domicil

Eksempler på brug af Kotipaikan på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Järjestön kotipaikan on lisäksi oltava Tanskassa(toisin sanoen päätoimipaikan on oltava Tanskassa
Desuden skal organisationen være hjemmehørende i Danmark( hjemstedet skal ligge i Danmark,

Jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen nojalla kansalliset yhtiöt ovat tähän mennessä voineet siirtää kotipaikan vain, jos ne ovat purkautuneet ja perustaneet uuden yhtiön toisessa jäsenvaltiossa.
I henhold til medlemsstaternes selskabsret har nationale selskaber hidtil kun kunnet flytte deres hjemsted, hvis de blev opløst og stiftet på ny i en anden medlemsstat.

Parlamentin kotipaikan säilyttämisestä Strasbourgissa totean ymmärtäväni hyvin,
Hvad angår opretholdelse af Strasbourg som sæde for Parlamentet, er jeg til fulde klar over,

Neuvosto pyrkii tekemään ennen kotipaikan siirtämistä tämän artiklan 6 kohdassa tarkoitetun sopimuksen sen maan hallituksen kanssa,
Raadet bestraeber sig paa inden overflytningen af hjemstedet at indgaa den i stk. 6 i denne artikel omhandlede aftale med regeringen i det land,

jolla tarkoitetaan EKP: n kotipaikan paikallista aikaa.
der defineres som den lokale tid på ECB' s hjemsted.

jolla tarkoitetaan EKP: n kotipaikan paikallista aikaa.
der er den lokale tid på ECB' s hjemsted.

Järjestelmän viiteaika on Euroopan keskuspankin aika eli EKP: n kotipaikan paikallinen aika.
Referencetiden for systemet er» Europæisk Centralbanktid«, der defineres som den lokale tid på ECB' s hjemsted.

Tässä yhteydessä nousee esiin kysymys esimerkiksi sellaisen lainsäädännön yhtenäistämisestä, joka koskee kotipaikan siirtämistä toiseen valtioon.
I den forbindelse opstår spørgsmålet om harmonisering af lovgivningen f. eks. i forbindelse med flytning af hovedkontoret på tværs af grænserne.

mukaan luettuina parlamentin jäsenten kotipaikan ja parlamentin työskentelypaikkakuntien välisistä lennoista aiheutuvat päästöt;
udligne Parlamentets samlede kulstofemissioner, herunder emissionerne fra medlemmernes flyvninger mellem deres hjemland og Parlamentets arbejdssteder;

että ehdotus kotipaikan siirtämisestä on julkistettu.
forslaget om flytning af hjemstedet er offentliggjort.

ne ovat kiellettyjä jäsenen maan tai hakijan kotipaikan lakien mukaan.
det er forbudt ved lov i medlemmets eller ansøgerens bopælsland.

Jos hän olisi vain siirtänyt kotipaikkansa, asiassa Werner annetun tuomion(2) perusteella pääasian valittaja ei kuuluisi perustamissopimuksen soveltamisalaan pelkän kotipaikan siirron vuoksi.
Hvis han kun har skiftet bopæl, følger det af Werner-dommen( 2), at en ren flytning af bopæl ikke medfører, at sagsøgeren i hovedsagen bliver omfattet af traktatens anvendelsesområde.

M2 b Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP: n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa( CET( 1)).
M2 b Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette appendiks refererer til lokal tid på ECB' s hjemsted, dvs. Central European Time( CET).

tämän verkkosivuston käyttöön sovelletaan Schaeffler Finland Oy kotipaikan lakeja.
brugen af dette websted er underlagt lovgivningen for hjemstedet for Schaeffler Technologies AG& Co.

takaisinsaantia koskevan asian ja muun kuin vastaajan kotipaikan jäsenvaltion tuomioistuinten välillä on selkeä liittymä;
inddrivelse med medlemsstatens domstole ud over sagsøgtes hjemsted, hvilket adskiller sig fra det tilknytningsmoment, der er nævnt

Finanzamt Konstanz(Ennakkoratkaisupyyntö- Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välinen sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta- Luonnollisen henkilön kotipaikan siirtäminen jäsenvaltiosta Sveitsiin- Yhtiöosuuksien piilevien arvonnousujen verotus- Välitön verotus- Itsenäisten ammatinharjoittajien vapaa liikkuvuus- Yhdenvertainen kohtelu).
Præjudiciel forelæggelse- aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om fri bevægelighed for personer- flytning af en fysisk persons bopæl fra en medlemsstat til Schweiz- beskatning af latente kapitalgevinster af selskabsandele- direkte beskatning- fri bevægelighed for selvstændige- ligebehandling.

Jos kanne nostetaan vastaajan asuin- tai kotipaikan tai yksinomaisen toimivallan perusteella määräytyvässä tuomioistuimessa,
Hvis en sag anlægges ved domstolen i den retskreds, hvor sagsøgte har bopæl eller hjemsted, eller ved domstolen med enekompetence, behandles sagen i det domhus,

Yhtäältä vastaaja, jolle puolustautuminen on tavallisesti helpompaa sen kotipaikan tuomioistuimissa, ei voisi kansallisessa tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa kohtuullisesti ennakoida, mihin muuhun tuomioistuimeen hänet saatetaan haastaa.
Dels vil sagsøgte, som i almindelighed er bedre i stand til at føre sin sag ved retterne i den stat, hvor han har bopæl, under omstændigheder som de i hovedsagen foreliggende således ikke være i stand til med rimelighed at forudse, ved hvilken anden ret han risikerer at blive sagsøgt.

miten kotipaikan siirto vaikuttaa Nordea-konsernin kokonaispääomaa koskeviin vaatimuksiin. Nordea ei aio muuttaa pääomatavoitteitaan eikä osingonjakoa koskevia periaatteitaan.
hvordan en flytning af hovedsædet vil påvirke Nordea koncernens samlede kapitalbehov.

Muutetaan lisäystä IV seuraavasti: Korvataan 1 kohdan b alakohta seuraavasti: « b Tässä lisäyksessä kaikki viittaukset erityisiin kellonaikoihin tarkoittavat EKP: n kotipaikan paikallista aikaa eli Keski-Euroopan aikaa( CET(*)).
Appendiks IV ændres således: Stk. 1, litra b, affattes således:» b Alle angivelser af specifikke tidspunkter i dette appendiks refererer til lokal tid på ECB' s hjemsted, dvs.