KOTOUTUMINEN - oversættelse til Dansk

• integration
• integrationen

Eksempler på brug af Kotoutuminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

voidaan varmistaa pakolaisten tosiasiallinen kotoutuminen yhteiskuntaan;
ghettodannelser for at sikre, at flygtninge integreres effektivt i samfundet;

Katsoo, että pakolaisten kotoutuminen yhteiskuntaan ja integroituminen työmarkkinoille voidaan saavuttaa vain,
Der henviser til, at integration af flygtninge i samfundet såvel som på arbejdsmarkedet kun kan opnås,

taloudellinen tilanne• henkilön kotoutuminen vastaanottavan EU-maan yhteiskuntaan ja kulttuuriin• missä määrin henkilöllä on yhteyksiä kotimaahansa.
økonomiske situation• vedkommendes sociale og kulturelle integration i værtsmedlemsstaten og• vedkommendes tilknytning til hjemlandet.

Tarvitaan yhteistä lähestymistapaa, jolla varmistetaan kolmansien maiden kansalaisten kotoutuminen yhteiskuntiimme, taataan oleskeluun,
Der skal være en fælles model, som sikrer integrationen af tredjelandsstatsborgere i vores samfund

ennen kaikkea on selvitettävä, toteutuuko kotoutuminen vai ei.
først skal vi løse det store spørgsmål om integration eller manglen på samme.

Rahat on tosiasiassa osoitettava paikallisviranomaisille ja kaupungeille, joissa kotoutuminen tosiasiassa tapahtuu
de lokale myndigheder og til de byer og storbyer, hvor integrationen reelt foregår,

Liikunnan ja kotoutumisen verkoston tapaaminen.
Netværksmøde om idræt og integration.

Tutki maahanmuuttajien kotoutumista ja seuraukset kulttuurisen monimuotoisuuden.
Undersøg indvandreres integration og konsekvenserne af den kulturelle mangfoldighed.

Ne käsittelevät muun muassa kotoutumista, ilmasto- ja ympäristöasioita,
Det gælder temaer som integration, miljø og klima,

Kotoutumista ei ole järkevää.
Integration er uden mening.

Perheenyhdistämisen vaikeuttaminen estää kotoutumista.
Familiesammenføring modvirker integration.

Kunnille lisätukea pakolaisten vastaanottoon ja kotoutumiseen vuonna 2017.
Tilskud til modtagelse og integration af flygtninge i 2016.

Hyvät käytännöt nuorten kotoutumiseen.
Succesfuld integration af familiens unge.

Ohjelman kautta tuodaan esiin muutoksiin mukautumiseen, kotoutumiseen ja digitalisaatioon liittyviä yhteisiä haasteita.
Gennem programmet tager man fat på fælles udfordringer som omstilling, integration og digitalisering.

Mitä kotoutumisesta oikeastaan tiedetään Pohjoismaissa?
Hvad ved vi egentlig om integrationen i Norden?

Kotoutumisen tukeminen- vaikutusohjelma.
Støtte til Integrations- projekt.

Mitä kotoutumisesta oikeastaan tiedetään Pohjoismaissa?| Pohjoismainen yhteistyö.
Hvad ved vi egentlig om integrationen i Norden?| Nordisk Samarbejde.

YLE: Ystäväperhe auttaa pakolaisia kotoutumisessa.
Bydelsmødre hjælper flygtninge til god integration.

nämä sukupuuttoon liittyvät suoranaisesti kotoutumiseen.
disse udryddelser er direkte relateret til domesticering.

tehokkaita välineitä sosiaalisen osallisuuden ja kotoutumisen lisäämiseksi sekä väkivallan, ilkivallan, rasismin ja muukalaisvastaisuuden kaltaisten ongelmien ratkaisemiseksi.
effektive redskaber til fremme af social inddragelse og integration og til bekæmpelse af problemer i form af f. eks. vold, vandalisme, racisme og fremmedhad.