LISÄTÄ - oversættelse til Dansk

• tilføje
• øge
• føje
• indsætte
• forøge
• forbedre
• at styrke
• stige
• stigning
• tilsættes
• mere
• yderligere
• flere

Eksempler på brug af Lisätä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

proteiini vaatimukset lisätä aikana teini-iässä
de krav protein stige i løbet af teenage år,

Komissio aikoo myös selvittää, miten biometristen tunnisteiden käyttöä voidaan lisätä Eurodac-järjestelmässä(kuten digitaalisiin valokuviin perustuvien kasvontunnistustekniikoiden käyttäminen).
Kommissionen vil også undersøge, hvordan flere biometriske identifikatorer kan anvendes ved hjælp af Eurodac-systemet( som f. eks. at anvende ansigtsidentifikation gennem digitale fotos).

tässä vaiheessa ei ole selvää tarvetta lisätä verkon neutraliteettia koskevaa sääntelyä Euroopan tasolla;
der ikke er noget klart behov for yderligere lovindgreb vedrørende netneutralitet på EU-plan på nuværende tidspunkt;

tämä paine joskus ennakoimattomien syiden vuoksi voi lisätä kriittisiin rajoihin.
dette pres sommetider på grund af uforudsete grunde kan stige til kritiske grænser.

Hoito: Levitä iholle koirien erityisiä voiteita, sekä lisätä sen sisältö ruokavaliossa kasvi- ja eläinrasvoja.
Behandling: Påfør på huden af hunde særlige lotion, samt stigning i dens indhold af kost af vegetabilske og animalske fedtstoffer.

Kyproksen alueiden ja kuntien toimeenpano- ja säädösvaltaa tulisi lisätä.
i Cypern bør have flere udøvende og lovgivende beføjelser.

kuten tarvetta lisätä leikkauksen takia mesh liittyviin komplikaatioihin.
såsom behovet for yderligere kirurgi på grund af mesh-relaterede komplikationer.

iho voi tulla olla öljyinen ja karvat voisi lisätä kasvojen ja myös kehon.
kan huden kommer til at være fedtet og hår kan stige på ansigt og også krop.

Puhtaan kivihiiliteknologian tutkimukseen nykyisin käytettävissä olevia varoja voidaan tietenkin lisätä, koska tämän alan tutkimus on tarpeen.
Hvad ren kulteknologi angår, kan der selvfølgelig afsættes flere midler til den nødvendige forskning, da der skal forskes på området.

lihasmassaa saattaa saada energiaa lisätä, jotka voisivat auttaa nostamaan vieläkin enemmän painoa.
kan din muskelmasse vinde energi stigning, der kunne hjælpe med at rejse endnu mere vægt.

sinun täytyy lisätä vastaavasti ihmisten määrä).
skal du stige tilsvarende antallet af mennesker).

Se on todellakin aina yrittänyt saada nuoret ottamaan osaa unionin elämään ja lisätä heille tarjottavia mahdollisuuksia Euroopan tasolla.
Det har faktisk altid bestræbt sig på at få de unge til at deltage i Unionens liv og på at tilbyde dem flere muligheder på europæisk plan.

on kysyntää markkinoilla voi lisätä, yhdessä sen rajallinen määrä.
der er efterspørgsel efter det i markedet kan stige, sammenholdt med en begrænset mængde.

lihasmassaa voisi saada energiaa lisätä jotka voivat tukea nostaa enemmän painoa.
kan din muskelmasse opnå den energi stigning, der kan støtte i at hæve mere vægt.

erityisesti ehdotusta lisätä televiestintäpalveluiden käyttöön sovellettavista hinnoista
især flere oplysninger om, og gennemskuelighed for, priser

ei kaikkia anabolisia steroideja lisätä ärtyneisyyttä ja aggressiivisuutta.
ikke alle anabolske steroider stigning irritabilitet og aggression.

niitä käytetään suurina annoksina, lisätä ärtyneisyyttä ja aggressiivisuutta.
det anvendes i høje doser, stigning irritabilitet og aggression.

Jos et halua lisätä allekirjoitusta automaattisesti kaikkiin lähetettäviin viesteihin,
Hvis du ikke vil have, at der automatisk indsættes en signatur i hver meddelelse, der sendes,

Esimerkiksi voidaan lisätä odotushuoneessa vieressä kuumuutta kestävästä lasista lohkon osion numero,
For eksempel, kan indsættes i et venteværelse ved siden af varmebestandigt glas blok partition nummer,

jotka voidaan lisätä valuutta-kaavioon, jotta ne näkyvät helposti kyseisen kaavion valuuttaparin reaaliaikaisten
der kan indsættes på en valutakursgraf for nemt at vise realtid og til tider historiske spændene på