MUTTA TOIMII - oversættelse til Dansk

• men fungerer
• men virker
• men arbejder
• men opererer

Eksempler på brug af Mutta toimii på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Se ei toimi täällä, mutta toimii Auradonissa.
Den virker ikke her, men det gør den i Auradon.

Rohkea valinta, mutta toimii.
Et modigt valg, men det virker!

Se on kallista, mutta toimii.
Det er dyrt, men det virker.

ETSK perustettiin vuonna 1957 proto-parlamentiksi, mutta toimii nyt siltana unionin
EESC blev oprettet i 1957 som et proto-parlament, men fungerer nu som en" bro mellem Europa

Tämä on erittäin hyvä vaihtoehto, mutta toimii vain siinä tapauksessa,
Dette er en god mulighed, men virker kun i tilfælde,

Biogetica CalmoFormula ei ole suunniteltu ainoastaan tukahduttaa hallitsematon lihasten liikkeet mutta toimii hyvin tukea yleistä terveyttä
Biogetica CalmoFormula er ikke designet til blot undertrykke den ukontrollerede muskelbevægelser, men fungerer godt for at støtte den generelle sundhed

Erikoistuminen on juurtunut kirjallisuuden analyysiin, mutta toimii myös eturintamassa tieteidenvälistä humanististen stipendin.
Specialiseringen er forankret i litterær analyse, men arbejder også på forkant med tværfaglige humanistiske stipendium.

Kuten vanha sanonta kuuluu"Jos jokin näyttää typerältä, mutta toimii, niin se ei ole silloin typerää".
I overensstemmelse med reglen: Hvis det ser dumt ud, men virker, så er det ikke dumt.

stressi alentaa elimistön seurauksena liikunnan, mutta toimii yhtä hyvin keskellä raivo hyökkäys.
stress reducerer kroppen som følge af fysisk aktivitet, men fungerer lige godt i midten af en rasende angreb.

Se luo ne uudelleen vain PC-kiintolevyllä, mutta toimii myös flash-asemia,
Det genskaber dem ikke kun på pc'ens harddisk, men arbejder også med flashdrev,

pyyhkäisemällä rekisteröimällä sormenjälki, mutta toimii hyvin day-to-day toimintaa.
reservationsgaranti til registrering af dit fingeraftryk, men fungerer godt i dag-til-dag drift.

Mikäli asennustiedosto käyttäytyy oudosti tai kaataa WHDLoadin ilman tätä valintaa, mutta toimii hyvin valinnan kanssa, syynä on hyvin todennäköisesti keskeytysongelma.
Hvis en installation opfører sig mærkeligt eller får WHDLoad til at gå ned uden denne indstilling men virker fint med er årsagen højst sandsynligt et interrupt problem.

Turinabol pidetään erittäin tehokkaita, mutta toimii hitaammin terveemmän nopeuttaa lihasten voitto.
Turinabol anses for meget effektiv, men arbejder i et langsommere tempo for en sundere sats muskel gevinst.

vahvuus rakennuksen hyötyä muiden steroidien, mutta toimii myös kollageenin tuotantoa auttaa parantamaan nivelten.
styrke bygning fordele af andre steroider, men fungerer også på kollagen produktion til at hjælpe helbrede leddene.

Alla oleva koodi ei ole täydellinen millään tavalla, mutta toimii hienosti Rewrite URL…// järjestelmä.
Nedenstående kode er ikke perfekt på nogen måde, men virker lige fint med Rewrite URL'er… /s/ system.

antibakteerinen luonne hunajaa ei vain sooth kurkkukipu, mutta toimii tehokkaasti päästä eroon hilse
Den antibakterielle natur honning ikke bare berolige en halsbetændelse, men arbejder effektivt på at slippe af med skæl

joka toimii iTunes-vaihtoehtona, mutta toimii paremmin kuin iTunes.
som fungerer som et iTunes-alternativ, men fungerer bedre end iTunes.

joka on silkkinen hennoille hiuksille, mutta toimii hyvin kuivalla, karkea karva.
der har silkeagtig fint hår, men virker fint på tørt, groft hår.

toinen on hitaampaa, mutta toimii paremmin kuin ensimmäinen.
den anden er langsommere, men virker bedre end den første.

Jos molemmin puolin sisäänkäynnin kasvaa puita- ei ole vain koristaa julkisivu, mutta toimii myös suoran kutsun tulla taloon.
Hvis der på begge sider af indgangen er voksende træer- er ikke kun pryder facaden, men fungerer også som en direkte opfordring til at komme til huset.