NAISPUOLISEN - oversættelse til Dansk

• kvindelige
• kvindens
• kvindelig
• kvindeligt

Eksempler på brug af Naispuolisen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lääke auttaa palauttamaan normaalin verenkierron, vähentää naispuolisen keskenmenon riskiä, jos tämä patologia on jo ollut hänen historiassaan.
Lægemidlet hjælper med at genoprette normal blodcirkulation, reducerer risikoen for abort i en kvinde, hvis en sådan patologi allerede har været i hendes historie.

Äitiysloman laskemiseen osallistuvan naispuolisen vuosituoton määrä ei saa ylittää vuosille 2010-2012 sallittua enimmäismäärää.
Antallet af årlige indtægter for en kvinde, der indgår i beregningen af barselsorlov, må ikke overstige det maksimale tilladte for 2010-2012.

Kohte, että naispuolisen työntekijän irtisanominen raskauden vuoksi on sukupuoleen perustuvaa välitöntä syrjintää.
I, s. 1657, præmis 15, er afskedigelse af en kvinde på grund af graviditet direkte forskelsbehandling på grundlag af køn.

Toinen, naispuolisen sukupuolen pakkomielte, vuosien kestäneen repressiotuotteen,
Den anden, besættelsen af det feminine køn, produkt af år med undertrykkelse,

Sitä on käytetty naispuolisen joka on ikää 23 vuotta tai vanhempi.
Den har brug for at blive brugt af en kvinde, der har en alder 23 år eller ældre.

Tällaisten uhkien ollessa ikuisesti roikkumassa naispuolisen matkustajan pään yli,
Med sådanne trusler for evigt hængende over en kvindelig rejsendes hoved,

Tai etsivät kohtalainen Anavar naispuolisen saada kevyempi,
Eller søge efter moderat Anavar for kvinder at opnå slankere,

mikä mahdollistaa seksuaalisen leikkauksen oikea-aikaisen korjaamisen ja naispuolisen sukupuolen jatkuva kehittämisen.
hvilket muliggør rettidig kirurgisk korrektion af køn og direkte videreudvikling af kvindetypen.

rohkean ja voimakkaan naispuolisen kansalaisen joukosta, ja tämä sisältää naispuoliset ehdokkaat Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan ja yhteisen ulkopolitiikan korkean edustajan virkoihin.
de 250 mio. dynamiske, modige og stærke kvindelige EU-borgere, og det gælder også kvindelige kandidater til posten som fast formand for Det Europæiske Råd og posten som højtstående repræsentant for den fælles udenrigspolitik.

Jos mies raskauden alkaessa käyttää talidomidia, naispuolisen kumppanin tulee mennä arviointia
Hvis graviditet forekommer hos en partner af en mandlig patient, der tager thalidomid, skal den kvindelige partner henvises til vurdering

Mies, joka ammuttiin Orlyn lentokentällä Pariisissa lauantaiaamuna oli hyökännyt naispuolisen sotilaan kimppuun”erittäin väkivaltaisessa iskussa”, kertoo Ranskan armeijan edustaja Benoit Brulon.
En mand, som lørdag blev dræbt i Orly-lufthavnen i Paris, havde ved et" særdeles voldeligt angreb" forsøgt at tage en pistol fra en kvindelig soldat, siger en talsmand for den franske hær.

tutkimukset ovat osoittaneet, että naispuolisen kumppanin ikä on paljon tärkeämpi tekijä
undersøgelser har vist, at den kvindelige partner er en meget vigtigere faktor

Että esimerkiksi kotimaassani parlamentti hyväksyi viime viikolla uuden lain, joka koski erään kolmen toimielimen kolmen edustajan tavoin naispuolisen ministerin ehdottamaa tukea,
Sidste uge vedtog parlamentet en ny bistandslov på forslag fra en kvindelig minister samt en repræsentant fra hver af de tre institutioner.

tasa-arvoisten mahdollisuuksien toteutumiseen komissiossa, kävi ilmi, että naispuolisen henkilöstön tilanteessa
der var sket en markant ændring i situationen for kvindeligt personale i kategori A

voit yhdistää toisen äidin roolin- naispuolisen itsensä, jossa voit huolehtia hänestä, antaa miehelle mahdollisuuden rentoutua, tuntea turvallisuutta,
så kan du forbinde en anden rolle hos moderen- det kvindelige selv, hvor du kan tage sig af ham, give manden mulighed for at slappe af,

Kun pelaajia kehotetaan näkemään peliuniversumi yksinomaan naispuolisen ihmishahmon kautta, se auttaa haastamaan sen ajatuksen,
Når spillere opfordres til udelukkende at se et spilunivers gennem en menneskelig kvindelig karakter, hjælper det med at udfordre forestillingen om,

On syytä huomata, että raskaus ei ole sairaus, vaan naispuolisen ruumiin tilapäinen tila, mutta on vielä syytä pitää joitakin käyttäytymissääntöjä auringossa.
Det er værd at bemærke, at graviditet ikke er en sygdom, men en midlertidig tilstand for den kvindelige krop, men det er stadig værd at holde nogle regler for adfærd i solen.

ettei ole ollut tyypillistä koulusurmia naispuolisen rikoksentekijän kanssa.
der aldrig har været en typisk skoleoptagelse med en kvindelig gerningsmand.

Jos mies raskauden alkaessa käyttää talidomidia, naispuolisen kumppanin pitää mennä arviointia
Hvis graviditet forekommer hos en partner til en mand, der tager thalidomid, skal den kvindelige partner henvises til vurdering

jotka toivovat naispuolisen ehkäisymäärän ajan, eivät voi ja voivat tulla raskaiksi jopa samana päivänä.
de håber på en periode med kvindelig prævention og det er umuligt at blive gravid selv på sådanne dage.