NE KATSOVAT - oversættelse til Dansk

• de mener
• de anser
• de finder
• de skønner
• de ser
• de kigger
• de vurderer
• de fastslår
• de er af den opfattelse
• de betragter
• stirrer de

Eksempler på brug af Ne katsovat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Jäsenvaltiot voivat ilmoittaa ohjeellisen määrän, jonka ne katsovat 1 kohdan e alakohdassa tarkoitetuiksi”riittäviksi varoiksi”.
Medlemsstaterne kan angive et referencebeløb, som de anser for at udgøre» tilstrækkelige midler«, jf. stk. 1, litra e.

Ei, sen arvoista menettää lapsesi luottamuksen, koska ne katsovat, että vaikka haluat vain tietää enemmän heitä valvotaan.
Det er ikke det værd at du mister tilliden til dine børn, fordi de finder du overvåger selv hvis du bare ønsker at vide mere om dem..

täydentäviä asiakirjoja, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.
yderligere dokumentation til ECB, hvis de skønner det nødvendigt.

Euroopan parlamentilla on mahdollisuus kuulla komiteaa muistakin aiheista, jos ne katsovat ehdotuksen vaikuttavan merkittävästi alue- tai paikallistasoon.
Europa-Parlamentet har mulighed for at høre Regionsudvalget om spørgsmål, hvis de ser væsentlige regionale eller lokale konsekvenser til et forslag.

Katson kaloja suoraan silmiin- ja ne katsovat minuun. Ne näkevät suoraan lävitseni.
Jeg ser fiskene direkte ind i øjnene, og de kigger på mig, og de kan se lige igennem mig.

Ne voivat myös rajoittaa edelleenlähettämistä, jos ne katsovat järjestyksen, kansanterveyden,
EU-landene kan også begrænse udsendelsen, når de vurderer, at den offentlige orden,

yksityiskohtaisen luettelon ainesosien merkinnöissä kustakin elintarvikkeesta ne katsovat syöminen.
detaljerede lister over ingredienser på etiketten for hver mad de finder at spise.

Euroopan petostentorjuntaviraston on voitava tehdä tarkastuksia, kun ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Bekæmpelse af Svig( OLAF) kan foretage kontrol, når de anser det for påkrævet.

lle ajan tasalle saatettuja tai täydentäviä asiakirjoja, mikäli ne katsovat sen tarpeelliseksi.
kan desuden fremsende ajourført eller yderligere dokumen tation til ECB, hvis de skønner det nødvendigt.

Kansallisten täytäntöönpanoelinten olisi kuitenkin sovellettava seuraamuksia, jos ne katsovat, että lentoliikenteen harjoittaja on käyttänyt tilannetta hyväkseen välttääkseen asetuksesta johtuvien velvoitteidensa noudattamisen.
De nationale håndhævelsesorganer bør dog anvende sanktioner, hvis de vurderer, at et luftfartsselskab har udnyttet sådanne begivenheder til at omgå dets forpligtelser i henhold til forordningen.

moderaattoreilla on oikeus kyseenalaiset viestit kohtuullisessa ajassa, jos ne katsovat, että poistaminen on välttämätöntä.
at fjerne stødende indhold, inden for en rimelig tidshorisont, hvis de fastslår, at fjernelse er nødvendig.

Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus vaatia pakollista vakuutusta myös muilta ajoneuvoilta, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at kræve, at også andre køretøjer skal være omfattet af en obligatorisk forsikring, hvis de finder det nødvendigt.

tehdä lopulliset päätökset IRA Kirjoita ne katsovat kannattavimmilla investoinnit.
foretage de endelige beslutninger i typen af IRA investeringer de anser for at være de mest indbringende.

Usein ne katsovat alas buddhalaiselta perhealttarilta,
Ofte stirrer de ned på et buddhistisk familiealter,

Euroopan unionin jäsenvaltiot kykenevät panemaan täytäntöön kansalliset toimet sellaisten alojen tukemiseksi, joiden ne katsovat tarvitsevan taloudellista tukea.
EU's medlemsstater er i stand til at gennemføre nationale foranstaltninger til støtte for de sektorer, som de vurderer, har behov for økonomisk hjælp.

rajoittavia toimenpiteitä, jos ne katsovat, etteivät valmistajan korjaavat toimenpiteet ole riittäviä.
restriktive foranstaltninger, hvis de finder, at fabrikantens korrigerende foranstaltninger ikke er tilstrækkelige.

Kansalliset sääntelyviranomaiset eivät saa asettaa sähköisten viestintäverkkojen tarjoajille velvollisuuksia toisen alakohdan mukaisesti, jos ne katsovat, että.
De nationale tilsynsmyndigheder må ikke pålægge udbydere af elektroniske kommunikationsnet forpligtelser i henhold til andet afsnit, hvis de fastslår, at.

Tältä osin tarjoajien olisi voitava päättää toimenpiteistä, joiden ne katsovat olevan asianmukaisia palvelujensa turvallisuuteen kohdistuvien riskien hallitsemiseksi.
I den forbindelse bør udbyderne selv kunne afgøre, hvilke foranstaltninger de anser for passende til at styre de sikkerhedsrisici, som deres tjenester udsættes for.

Lisäksi jäsenvaltiot voivat hyväksyä biosidivalmisteita vain, kun ne katsovat, että ehdot täyttyvät niiden alueella.
Derudover kan medlemsstater kun godkende biocidholdige produkter, når de vurderer, at betingelserne på deres territorium er opfyldt.

niiden kansalaiset voivat hakea, jos ne katsovat, että normatiivinen säädös loukkaa heidän perusoikeuksiaan suojellaan perustuslailla.
borgerne kan indgive et andragende, hvis de finder, at en normativ retsakt krænker deres grundlæggende rettigheder, der er beskyttet af forfatningen.