KUN HE KATSOVAT - oversættelse til Dansk

• når de ser
• når de kigger

Eksempler på brug af Kun he katsovat på Finsk og deres oversættelser til Dansk

He eristävät itsensä sosiaalisesti ja, kun he katsovat itseään peiliin, vaikka on totta,
Er isoleret socialt og, når den ses i spejlet, omend have en uforholdsmæssig krop,

Asia on, useimmat ihmiset saavat välittömästi paha maku suuhun, kun he katsovat leikkaamalla menojaan.
Sagen er den, de fleste mennesker får en øjeblikkelig dårlig smag i munden, når de overveje at skære deres udgifter.

Asia on, useimmat ihmiset saavat välittömästi paha maku suuhun, kun he katsovat leikkaamalla menojaan.
Sagen er bare den, at de fleste får en dårlig smag i munden, når de skal overveje at skære ned på deres forbrug.

pysähtyy aivan tieltä, kun he katsovat missä he tarvitse mennä seuraavaksi.
derefter stopper lige på den måde, mens de overveje, hvor de skal gå næste.

Ei ole harvinaista, että lapsemme tekevät kotitehtävänsä kannettavallaan, kun he katsovat Tablet-sarjoja ja tarkistavat niiden sosiaaliset verkostot.
Det er ikke ualmindeligt at finde vores børn at lave deres lektier på deres bærbare computer, mens de ser en serie på Tablet og tjekker deres sociale netværk.

Kysy ihmisiltä heidän kokemuksiaan, kun he katsovat auringonlaskun tai kun he juovat laventelin teetä- yrittävät selvittää täysin eri ihmisten vastaukset,
Spørg folk om deres oplevelser, når de ser på solnedgangen, eller når de drikker lavendelte- prøv at finde ud af svarene fra helt forskellige mennesker,

aiheuttamaan kaikkien ihmisten näkemään kulmakarvasi, kun he katsovat sinua”, Kashuk sanoo.
få alle til at se dine øjenbryn, når de ser på dig," siger Kashuk.

niin kuvitelkaapa minun kanssani, mitä tähdillä elävät ajattelevat meistä, kun he katsovat meitä.
hvad de levende væsener derude på stjernerne tænker, når de ser på os.

Kerran hän sanoi tehtävästään", kun he katsovat minua He näkevät veljeni," Koko rasistit hänen naapurustossa haluaa hänet rukoilemaan hänen veljensä,
Han sagde engang i sin opgave", når de ser på mig De ser min bror," hele racister i hans nabolag vil have ham til at bede som hans bror

Kun he katsoivat taivaalle, he näkivät
Da de kigger op, ser de,

Kun hän katsoo asioita linssin läpi, maailma ei tunnu yhtä pelottavalta.
Så længe han ser gennem linsen -føles verden ikke helt så skræmmende.

Mutta kun hän katsoo peiliin, kaikki tämä katoaa.
Men når hun kigger i spejlet, falmer det hele helt væk.

Kun hän katsoi videot, ryntäsi hän välittömästi poliisille.
Da han så båndene igennem, gik han omgående til politiet.

Kun hän katsoi lähemmin, hän huomasi kauhistuttavan totuuden.
Da han så nærmere efter, bemærkede han noget frygteligt.

Kun hän katsoo ylös, hänen silmänsä tärisevät.
Når han kigger op, ryster hans øjne.

Kun hän katsoi Martiniin.
Når hun så på Martin….

Hänen todistajanlausunnossaan sanotaan, että tappo tapahtui kun hän katsoi ulos.
Hun bevidnede, at drabet fandt sted lige, da hun så ud.

Ja kuninkaan kasvot valahtivat kalpeiksi, kun hän katsoi tätä näkyä.
Kongens ansigt lyste op da han så mig.

Muistutit häntä siitä aina, kun hän katsoi sinuun.
Det blev han mindet om, hver gang han så på dig.

jotka punastuvat, kun heitä katsoo?
som rødmer, når man kigger på dem?