NIMITTÄNEET - oversættelse til Dansk

• udpeget
• udnævnt
• kaldt
• betegnet

Eksempler på brug af Nimittäneet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

yksi lääkärit ovat nimittäneet yksinkertaisesti kalleimmat lääkkeet eikä se,
en ting læger er at udpege simpelthen de dyreste stoffer

vapaan T3 nimittäneet epäillään T3 kilpirauhasen liikatoimintaa,
fri T3 er ordineret for mistanke om T3 hypertyreose,

Köyhien palvelijoiksi itseään nimittäneet munkit pitivät yllä hospitaalia eli sairaalaa, johon mahtui 2000 potilasta.
Munkene, der kalder sig" de fattiges tjenere", driver et hospital med plads til 2.000 patienter.

Osana planeettaamme kohtaan tuntemaamme vastuuta olemme nimittäneet erikoisryhmän mittaamaan
Som et udtryk for vores ansvarlighed over for vores planet har vi udpeget et team, som løbende måler

Olemme ensinnäkin nimittäneet erityisedustajan, Heikki Talvitien,
For det første har vi udnævnt en særlig repræsentant,

Arbidol-lääkärit ovat mielellään nimittäneet, mutta lääke ei ole läpäissyt täydellistä kliinistä tutkimusta,
Arbidol" læger er glade for at udpege, men stoffet har ikke bestået en hel cyklus af kliniske forsøg,

Olemme nimittäneet apotti Malu Malun Saharov-palkinnon ehdokkaaksi,
Vi har nomineret pastor Apollinaire Malu Malu til Sakharov-prisen,

olemme nimittäneet Stefan Anderssonin projektinjohtajaksi johtamaan Virklundin
har vi nomineret Stefan Andersson, Enterprise Project Manager,

Tästä voisi olla kyse esimerkiksi silloin, kun toimen rahoitukseen osallistuvat jäsenvaltiot ovat nimittäneet projektipäällikön, edellyttäen, että varainhoitoasetuksen vaatimukset täyttyvät.
Dette kunne f. eks. være tilfældet, når en projektleder er blevet udpeget af medlemsstater, der samfinansierer et tiltag, forudsat at finansforordningens krav er opfyldt.

jonka toimivaltaiset elimet ovat nimittäneet avustamaan ja edustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä,
en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i de procedurer,

jonka toimivaltaiset elimet ovat nimittäneet avustamaan ja edustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä,
en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i procedurer,

Olemme nimittäneet Euroopan keskuspankin puheenjohtajan,
Vi har udnævnt en formand for Den Europæiske Centralbank,

jotkin valtiot ovat jo nimittäneet suurlähettilään tai ilmoittaneet aikovansa tehdä niin
Nogle lande har allerede udpeget en ambassadør eller har tilkendegivet, at de agter at gøre det,

jota me olemme puolueemme päätöslauselmissa nimittäneet talonpoikain ja proletaarien demokraattiseksi tasavallaksi,
som vi i vore partiresolutioner har kaldt arbejdernes og bøndernes demokratiske republik,

(17 d)'koordinaattorilla' konsortioon kuuluvaa oikeussubjektia, jonka kaikki konsortion jäsenet ovat nimittäneet pääasialliseksi yhteyspisteeksi suhteissa komissioon avustussopimuksen osalta.
D" koordinator": en juridisk person, ssom indgår i et konsortium, og som er udpeget af alle medlemmerne af konsortiet til at være hovedkontaktpunktet for Kommissionen med hensyn til at indgå aftalen.

Tällaisten tilanteiden ehkäisemiseksi Moskovan kaupungin viranomaiset ovat nimittäneet yli seitsemänkymmentä apteekkia,
For at undgå sådanne situationer i Moskva bystyret tildelt mere end halvfjerds apoteker, hvis mission er

Eurooppa-neuvosto ovat nimittäneet teidät, ja parlamentin tehtävä on hyväksyä teidän nimityksenne,
er De blevet udpeget af regeringscheferne, nemlig Det Europæiske Råd,

jotka jäsenvaltiot ovat nimittäneet kansallisten sääntöjensä mukaisesti.
også dem, der er blevet udpeget af medlemsstaterne i henhold til nationale regler.

Jos toimitat meille tietoja toisesta henkilöstä, vahvistat, että he ovat nimittäneet sinut toimimaan puolestaan ja että he suostuvat henkilötietojensa ja myös arkaluontoisten henkilötietojensa käsittelyyn
Hvis du giver os oplysninger om andre personer, bekræfter du, at de har udpeget dig til at handle på vegne af dem for at acceptere behandlingen af deres personlige oplysninger, herunder følsomme personlige oplysninger,

jonka toimivaltaiset elimet ovat nimittäneet avustamaan ja edustamaan ilman huoltajaa olevaa alaikäistä tässä asetuksessa säädetyissä menettelyissä,
en organisation, der er udpeget af de kompetente organer til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i de procedurer,