NOUDATTAVATKO - oversættelse til Dansk

• overholder
• følger
• efterlever
• opfylder
• overholdt

Eksempler på brug af Noudattavatko på Finsk og deres oversættelser til Dansk

TARGET2-[ lisää maan/ keskuspankin tunnus]- osajärjestelmä ei kuitenkaan erityisesti tarkista, noudattavatko osallistujat tällaisia sääntöjä.
TARGET2-[ indsæt centralbank/ landereference] foretager imidlertid ingen kontrol af, om deltagere opfylder sådanne regler.

potilaat eivät ilmoita, noudattavatko ohjeita ja missä muodossa sairaus ilmenee.
patienter angiver ikke, om de overholdt instruktionerne og i hvilken form sygdommen fortsatte.

sen ansiosta yritysten on helpompi seurata, noudattavatko osapuolet sovittuja ehtoja.
det muligt for virksomhederne at kontrollere, om deltagerne overholder de aftalte vilkår.

Tehdessään 68 artiklan 1 kohdassa säädettyä otosta koskevia tarkastuksia toimivaltaisen valvontaviranomaisen on varmistettava, että kaikkien valittujen tuensaajien osalta tarkastetaan, noudattavatko he kyseisen toimivaltaisen valvontaviranomaisen vastuulle kuuluvia vaatimuksia ja standardeja.
Sikrer den kompetente kontrolmyndighed, at alle udvalgte støttemodtagere kontrolleres for, om de har overholdt de krav og normer, som dens ansvarsområde omfatter.

joita saadaan valvonnasta, jota suoritetaan sen tarkistamiseksi, noudattavatko julkisen sektorin elinten verkkosivustot ja mobiilisovellukset 4 artiklassa säädettyjä saavutettavuusvaatimuksia.
der udføres for at kontrollere, at offentlige organers websteder og mobilapplikationer overholder tilgængelighedskravene i artikel 4.

voit seurata noudattavatko työntekijöilleen sisustus,
kan du spore overholdelse fra deres ansatte af interiøret,

Ne tutkivat pakettien otsikkotietoja, noudattavatko ne asetettuja sääntöjä, kun taas IPS: t tutkivat koko paketit.
De undersøger pakkeoverskrifter for overensstemmelse med deres regelsæt, mens IFS'er inspicerer hele pakker.

Kehottaa Eurostatia tarkastamaan, noudattavatko kaikki jäsenvaltiot komission ohjeita, ja toteuttamaan asianmukaisia toimia sen varmistamiseksi, että jäsenvaltiot käsittelevät tätä asiaa vertailukelpoisesti;
Opfordrer Eurostat til at undersøge, om Kommissionens retningslinjer bliver fulgt af alle medlemsstaterne, og træffe passende foranstaltninger til at sikre en ensartet behandling af dette spørgsmål;

Se antaa tuomioistuimelle mahdollisuuden valvoa, noudattavatko jäsenvaltiot niille EU: n oikeuden nojalla kuuluvia velvoitteita.
Hermed har EU-Domstolen mulighed for at kontrollere medlemsstaternes overholdelse af de forpligtelser, som påhviler medlemsstaterne ifølge den europæiske lovgivning.

Tähän kysymykseen annettu vastaus kertoo paljon siitä, noudattavatko matkustajat yrityksesi matkustuskäytäntöjä ja onko yrityksesi mahdollista tähdätä jatkuvaan parantamiseen pitkällä aikavälillä.
Svaret på det spørgsmål fortæller meget om, hvorvidt de vil overholde rejsepolitikken, og hvorvidt der er muligheder for løbende forbedring på langt sigt.

Tietenkin sinun on päätettävä, noudattavatko suosituksiamme vai eivät,
Det er selvfølgelig op til dig at beslutte, om du vil overholde vores anbefalinger eller ej,

joka kohdistuu heidän toimintaansa ja siihen, noudattavatko he näitä julkisen palvelun periaatteita.
herunder deres opfyldelse af disse principper for offentlig tjeneste.

jonka avulla voidaan riippumattomasti tarkastaa, noudattavatko tuotantolaitokset näitä standardeja.
udviklet en standard for arbejdsvilkår og et system til uafhængig kontrol af, om fabrikkerne overholder dem.

Säännellyn markkinan on seurattava ja valvottava, noudattavatko sijoituspalveluyritykset tällaisten sitovien kirjallisten sopimusten vaatimuksia.
Det regulerede marked overvåger og håndhæver investeringsselskabers overholdelse af kravene i sådanne bindende skriftlige aftaler.

Perustetaan täytäntöönpanokomitea, joka tarkastaa, toteuttavatko ja noudattavatko osapuolet tästä pöytäkirjasta johtuvia velvoitteitaan.
Der nedsættes hermed en implementeringskomité, som skal overvåge gennemførelsen af denne protokol og parternes overholdelse af deres forpligtelser.

valvontamenettelyjä sen selvittämiseksi, noudattavatko osapuolet allekirjoittamiaan sopimuksia,
om parterne overholder det, de har undertegnet,

Tämä antaa mahdollisuuden tarkistaa perusoikeuskirjan avulla, noudattavatko jäsenvaltiot muun muassa Yhdistyneiden Kansakuntien,
Det giver os den fordel, at vi kan anvende chartret til at tjekke, om medlemsstaterne overholder de bestemmelser, der handler om menneskerettigheder, som faktisk er bindende

Kysymykseni kuuluu: puhuvatko valtioiden päämiehet itse asiassa yksityishenkilöinä vahvistaessaan päätelmiä ja noudattavatko he viikoittaisissa valtioneuvoston istunnoissaan todella sitä,
Nu undrer jeg mig faktisk over følgende: Taler disse premierministre egentlig på egne vegne, når de fastlægger disse konklusioner, og følger de egentlig på deres ugentlige regeringsmøder det,

Joissakin tapauksissa komissio ei vieläkään tiedä, noudattavatko jäsenvaltiot todellakin lainsäädäntöä, koska jäsenvaltiot kertovat erittäin hitaasti toteuttamisen tilanteesta niissä raporteissa,
I nogle tilfælde er Kommissionen stadig uvidende om, hvorvidt medlemsstaterne faktisk overholder lovgivningen, fordi medlemsstaterne stadig er meget langsomme til at informere Kommissionen om status for implementering i de rapporter,

Asetuksen(EU) N: o 1093/ artiklan 3 kohdan nojalla toimivaltaisten viranomaisten on ilmoitettava Euroopan pankkiviranomaiselle viimeistään 11/09/2017, noudattavatko ne tai aikovatko ne noudattaa näitä ohjeita, sekä syyt niiden noudattamatta jättämiseen.
I forordning( EU) nr. 1093/2010 skal de kompetente myndigheder senest den 11/09/2017 underrette EBA om, hvorvidt de efterlever eller agter at efterleve disse retningslinjer, eller begrunde en eventuel manglende efterlevelse.