ODOTTANUT - oversættelse til Dansk

• ventet
• set frem
• jeg regnede
• glædet mig
• længtes
• ventede
• venter
• vente

Eksempler på brug af Odottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olen odottanut tätä hetkeä, herra Bond.
Jeg har set frem til dette øjeblik, Mr Bond.

Kunpa tietäisin miten olen odottanut tätä.
Hvis du vidste, hvor jeg har længtes efter denne dag.

Olisit vain odottanut kolme vuotta.
Du skulle bare vente tre år.

Odottanut sopivaa ideaa.
Venter på den perfekte idé.

Ehkä hän ei odottanut yritystä, jota voimme hieman ymmärtää.
Måske ventede han ikke selskab, som vi lidt kan forstå.

Terve, ystäväiseni. En odottanut näkeväni sinua näin pian uudelleen.
Hej min ven, jeg regnede ikke med, at se dig så hurtigt igen.

Olen odottanut keikkaa jo monta kuukautta.
Jeg har glædet mig til den koncert i flere måneder.

Boylan, olen odottanut pitkään, että voin sanoa sinulle tämän.
Boylan, jeg har set frem til at sige dette længe.

Olen odottanut tuota puhelua. Se oli kuolinsyyntutkija.
Jeg har vente på det opkald fra Retsmedicineren.

Vain tällainen käytös miehen odottanut tätä merkkinä valinnut yhden.
Kun en sådan adfærd en mand venter på dette tegn af den valgte.

Tässä tarinassa äiti ei odottanut, yhtä lasta, kaksosia, vaan kolmosia.
Moderen i denne fortælling ventede ikke et eller to børn, men trillinger.

En odottanut näkeväni Steveniä.
Jeg regnede ikke med at se ham.

Olen odottanut tapaamistamme kauan.
Jeg har glædet mig til vor genforening.

Olin odottanut kauan tuota viikonloppua.
Havde længe set frem til denne weekend.

Olen odottanut sinua paskapää.
Været venter på dig, røvhul.

Aioitko kertoa minulle vai olisitko odottanut, että olisin nähnyt laskun?
Ville du sige det til mig eller vente til jeg så Visa-regningen?

Mutta, huomaa erityisesti, hän ei odottanut passiivisesti apua.
Men, læg især mærke til, at han ikke ventede passivt på hjælp.

En odottanut, että olisit niin syvällinen ja herkkä.
Jeg regnede ikke med, at du ville være så dyb og følsom.

Olen niin odottanut tätä mekkoa.
Jeg havde sådan glædet mig til den her kjole.

Sitä päivää Aleksanteri oli odottanut koko ikänsä.
Det var den dag, Alexander havde set frem til hele sit liv.