OLETTI - oversættelse til Dansk

• antog
• troede
• forventede
• gik ud fra
• formodede

Eksempler på brug af Oletti på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Saksan merivoimien komento oletti, että vahvempi englantilainen laivasto hyökkää saksalaisia dreadnoughtsia suoraan Saksan rannikolla.
Den tyske flådekommando antog, at en stærkere engelsk flåde ville angribe tyske dreadnoughts direkte ud for Tysklands kyst.

Sitten tapasin tämän tytön, joka oletti että olen homo.
Og så mødte jeg en pige, som troede, jeg var bøsse,

ja Young oletti, että se oli lausuttu samalla tavalla sekä kreikaksi että muinaisegyptiksi.
og Young antog, at udtalen var den samme på græsk og oldegyptisk.

Hän oletti minun muistavan asioita Lucyn elämästä,- tapahtumista ja ihmisten.
Han forventede, at jeg kunne huske ting om hendes liv. Hændelser, mennesker og følelser.

ehkä hän oletti tämän olevan helpompaa, Cellino jatkoi.
og måske troede han, at det ville være simplere, siger Cellino.

Laivasto oletti, että hän ryösti rahaston- lavasti mereen putoamisen
Marinen antog, at han røvede udbetalingskontoret… fingerede at falde i vandet

Minusta vain tuntui, ensimmäistä kertaa, että joku oletti minun tekevän elämässäni muutakin
For første gang havde jeg følelsen af, at nogen forventede, at jeg bedrev noget mere

Holt oletti Schultzin olevan kiristäjä,
Holt formodede, Schultz var afpresseren,

Hän oletti sodan jo alkaneen,
Han antog at krigen var begyndt,

Kuten OLAF oletti, komitea ei ole onnistunut panemaan täytäntöön edellytettyjä kurinpitomenettelyjä.
Som OLAF forventede, har man ikke iværksat de disciplinære processer, som man burde have gjort.

Hän oletti hyvin hienovaraisesti toimittajien varmaankin arvelleen, että nyt on tullut aika muistella melkein unohduksiin jääneitä hengissä säilymisen keinoja.
Meget subtilt formodede han, at udgiverne sandsynligvis havde fundet det på tide at kaste sig over glemte overlevelsesteknikker.

Hän oletti, ettei häntä enää kelpuutettaisi pojaksi(jae 19), mutta hän oli väärässä.
Han antog, at han ikke længere ville blive set som søn( vers 19), men han tog fejl.

Tuomioistuimen aseistakieltäytymistä koskevan selvän kannan vuoksi Feti oletti, että Turkin viranomaiset eivät enää pidättäisi häntä.
I lyset af domstolens klare udtalelse i sagen om samvittighedsnægtelse forventede Feti at de tyrkiske myndigheder ville stoppe deres retsforfølgelse af ham.

Hän oletti, että et lähde,
Han antog, at du ikke ville forlade,

Ehdotukset erotettiin toisistaan, koska komissio oletti viisumisäännöstön hyväksymisen kestävän kauemmin kuin nykyisen ehdotuksen hyväksyminen
Begrundelsen for at adskille forslagene var, at Kommissionen forventede, at vedtagelsen af visumkodeksen ville tage længere

Väki kuitenkin oletti, että kaikilla hominideilla täytyy olla myös isot aivot-
Men folk antog, at alle hominiderne også måtte have større hjerner-

2. huhtikuutta saakka Makedonia oletti, että Kreikka ei estä sen liittymistä EU: hun.
og indtil den 2. april forventede Makedonien, at Grækenland ikke ville blokere for landets tiltrædelse af EU.

Vaikka NTFS oli alun perin suunniteltu tukemaan suurempia sektoreiden kokoja teoriassa, NTFS oletti näiden kahden sektorin koon olevan samat.
Selvom NTFS oprindeligt blev udviklet til teoretisk set at understøtte større sektorstørrelser, antog NTFS, at disse to sektorstørrelser var den samme.

Vasta kun hän allekirjoitti kolmanneksen potentiaalisesta perinnöstään- määrä, jonka hän oletti vain muutaman tuhannen dollarin, paljastivatko he Brownin identiteetin.
Først efter at han havde underskrevet en tredjedel af hans potentielle arv- et beløb, han antog ville være kun få tusinde dollars- afslørede de Browns identitet.

Kun toinen henkilö ei ilmaissut kyseisen päätöksen hintaa, se oletti usein, että se oli toteutettu normaalisti ja omahyväisesti.
Ved ikke at udtrykke prisen på den pågældende beslutning antog den anden person ofte, at den var blevet udført normalt og med tilfredshed.