ANTOG - oversættelse til Finsk

• oletti
• katsoi
• otti
• otaksuivat
• olettivat
• olettaa
• oletin
• katsonut
• ottivat
• ottaa

Eksempler på brug af Antog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Antog at du ville vide.
Ajattelin, että haluaisit tietää.

Indflydelsesrige græske filosoffer antog også tanken om en reinkarnation,
Myös vaikutusvaltaiset kreikkalaiset filosofit omaksuivat ajatuksen jälleensyntymisestä

Hun antog rollen som Dr. Muriel Fox.
Hän omaksui tohtori Muriel Foxin roolin.

På grund af aldersforskellen antog Carolyn, at han var en grandnevø.
Ikäerosta johtuen Carolyn päätteli hänen olevan jälkimmäinen.

Folk antog konstant Dalí for at være skør.
Ihmiset luokittelivat Dalín jatkuvasti hulluksi.

Prinsen, kong Henriks søn, antog ham til at sejle over kanalen.
Prinssi, kuningas Henrikin poika, palkkasi hänet mukaansa kanaalin yli.

primitive folk, som han antog.
alkeellista kansaa kuin hän oli olettanut.

Litauen var det sidste land i Europa som opgav hedenskabet og antog kristendommen.
Liettua oli viimeinen Euroopan maista, joka hylkäsi pakanauskonnot ja omaksui kristinuskon.

Alle disse politiske konstruktioner-- blev skabt af forfattere, som antog-.
Kaikki nuo poliittiset käsitteet on luotu sellaisten kirjoittajien toimesta, jotka olettivat meidän elävän.

Han antog for eksempel, at hver person var en helhed,
Hän oletti esimerkiksi, että jokainen henkilö oli kokonaisuus,

Den tyske flådekommando antog, at en stærkere engelsk flåde ville angribe tyske dreadnoughts direkte ud for Tysklands kyst.
Saksan merivoimien komento oletti, että vahvempi englantilainen laivasto hyökkää saksalaisia dreadnoughtsia suoraan Saksan rannikolla.

Retten antog af de grunde, der er anført i den appellerede doms præmis 45-68,
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 45- 68 kohdassa esitetyillä perusteilla,

og Young antog, at udtalen var den samme på græsk og oldegyptisk.
ja Young oletti, että se oli lausuttu samalla tavalla sekä kreikaksi että muinaisegyptiksi.

USA antog, at en våbenhvile i denne situation er umulig,
Yhdysvallat katsoi, että aseistuminen tässä tilanteessa on mahdotonta,

Pietro antog herefter titlen Dux Dalmatianorum( hertug af dalmatinerne), og knyttede den til sin søn Giovanni Orseolo.
Pietro otti tämän jälkeen itselleen arvonimen Dux Dalmatianorum(Dalmatian ruhtinas), erotuksena hänen pojastaan Giovanni Orseolosta.

Marinen antog, at han røvede udbetalingskontoret… fingerede at falde i vandet
Laivasto oletti, että hän ryösti rahaston- lavasti mereen putoamisen

De undervurderede nationalismen i Ho Chi Minhs bevægelse og antog, at hvis de slog nok ihjel ville Vietnameserne give op.
He aliarvioivat Ho Chi Minhin liikkeen kansallismielisyyttä- ja otaksuivat, että jos he tappaisivat tarpeeksi monta ihmistä- vietnamilaiset luovuttaisivat.

Lovgiveren antog således, at udsendelsen af en satellitudsendelse også er uløseligt forbundet med modtagelsen heraf, og at vederlaget skal omfatte denne udnyttelse.
Siten lainsäätäjä katsoi, että satelliittilähetyksen välittämiseen kuuluu myös sen vastaanottaminen ja että korvauksen on sisällettävä tämä hyödyntäminen.

Der antog den en verdslig krop. I den krop ses ingen tegn på, at den engang bar vinger.
Se otti maallisen muodon,- jossa ei näy ulkoisia merkkejä siivistä.

Han antog at krigen var begyndt,
Hän oletti sodan jo alkaneen,