PATTEN - oversættelse til Dansk

• patten

Eksempler på brug af Patten på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet Patten ja Nielson, lausun ensimmäiset sanani niiden tuhansien viattomien uhrien muistoksi,
Fru formand, kommissær Patten og kommissær Nielson, mine første ord er en påmindelse om

ja komissaari Patten totesi kehitysyhteistyövaliokunnan puheenjohtajalle joulukuussa 2001 osoittamassaan kirjeessä,
det påpeges i kommissær Chris Pattens skrivelse til formanden for Udvalget om Udvikling og Samarbejde fra december 2001,

Annan puheenvuoron komission jäsenelle Pattenille.
Jeg giver ordet videre til hr. Patten for Kommissionen.

Toivotan samalla menestystä komission jäsen Pattenille Istanbulissa käytäviä neuvotteluja varten.
Jeg vil samtidig ønske kommissionsmedlem Patten held og lykke med forhandlingerne i Istanbul.

Haluaisin antaa tämän artikkelin komission jäsenelle Pattenille, erityisesti kun otetaan huomioon hänen aikomuksensa lähteä piakkoin Kabuliin.
Da kommissær Patten håber snart at kunne rejse til Kabul, vil jeg afgjort henlede hans opmærksomhed på denne artikel.

kollegalleni Christopher Pattenille ne kysymykset, jotka liittyvät suoraan heidän vastuualueisiinsa komissiossa.
min kollega Christopher Patten at besvare de spørgsmål, som ligger inden for deres ansvarsområde.

Huomenna ja ylihuomenna Chris Pattenilla ja minulla on tapaaminen Venäjän ulkoministeri Igor Ivanovin ja tietenkin neuvoston puheenjohtajan kanssa Lissabonissa.
I morgen og i overmorgen vil Chris Patten og jeg selv mødes med hr. Ivanov og naturligvis formandskabet i Lissabon.

luvanneet siinä yhteydessä tukemme komission jäsenelle Pattenille.
ansvar for Afghanistan og i den forbindelse lovet kommissær Patten vores støtte.

komission jäsenen Chris Pattenin kanssa.
kommissær Chris Patten.

nykyisessä komissiossa on muutamia upeita persoonia jäsen Lamysta jäsen Patteniin.
nationale skel, af fremragende personligheder lige fra Pascal Lamy til Chris Patten.

valtiovarainministeri Fathallah Oualalou ottivat vastaan komission jäsenen Christopher Pattenin.
Patten modtaget af kongen, premierministeren, udenrigsminister Mohamed Benaissa og finansminister Fathallah Oualou.

Olen vakuuttunut siitä, että Solanan, Pattenin ja kaikkien toimielinten sitoutuminen, matkustaminen, rahat
Jeg er overbevist om, at det engagement, den rejseaktivitet, de penge og de ressourcer, som hr. Solana, hr. Patten og samtlige institutioner investerer i sagen,

(1)SEC(2000) 814, 16.5.2000- ulkoasioista vastaavien komissionjäsenten Chris Pattenin(ulkosuhteet), Poul Nielsonin(kehitysyh- teistyö), Günter Verheugenin(laajentumisasiat), Pascal Lamyn(kauppapolitiikka)
(1)SEK(2000) 814 af 16.5.2000- Meddelelse fra» Relex«-kommis-særerne: Chris Patten( eksterne forbindelser), Poul Nielson udvik- erheugen( udvidelse),

Juuri tämä on suuri ongelma, ja tästä haluaisinkin sanoa Pattenille: arvoisa komission jäsen,
Her ligger der et stort problem, her er det, som jeg gerne vil sige til hr. Patten. Hr. kommissær, det er,

joulukuussa sain esitellä komission jäsenten Vitorinon, Pattenin ja Bolkesteinin kanssa henkilötietojen luovuttamista koskeneiden neuvottelujen tulokset kansalaisvapauksien
jeg i december havde lejlighed til sammen med hr. Vitorino, hr. Patten og hr. Bolkenstein at forelægge resultatet af disse forhandlinger for Udvalget om Borgernes Friheder

Ruotsin puheenjohtajakaudella ja tiiviissä yhteistyössä komission jäsenen( Pattenin) ja korkea edustaja Solanan kanssa saimme todeta,
i nært samarbejde med kollegerne i Kommissionen( bl.a. hr. Patten) og med Solana, set, hvordan vi i forbindelse med en række vigtige

Arvoisa puhemies, onnitteluni komission jäsenelle Pattenille ja komission jäsenelle Verheugenille
Hr. formand, jeg vil gerne lykønske kommissær Patten, kommmissær Verheugen

haluaisin yhtyä Chris Pattenin esittämiin ajatuksiin,
jeg vil gerne tilslutte mig det, som Chris Patten har givet udtryk for,

kuultuanne komission jäsen Chris Pattenin lausuvan, että Lähi-itä on liekeissä- mitä se tosiaankin on-
Mener De- efter at have hørt kommissær Chris Patten sige, at Mellemøsten står i flammer, hvad den jo faktisk gør-

pyydän komission jäsen Kinnockia antamaan Pattenille tehtäväksi kertoa meille ulkoasioita käsittelevässä valiokunnassa siitä,
jeg anmoder hr. Kinnock om at give hr. Patten den opgave at meddele os i Udvalget om Udenrigsanliggender,