PERUSTUVAA - oversættelse til Dansk

• baseret
• der bygger
• på baggrund
• på basis
• med udgangspunkt
• grundlag
• hviler
• baserede
• der udspringer
• beroende

Eksempler på brug af Perustuvaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Vielä ei ole liian myöhäistä lujittaa solidaarisuuteen perustuvaa yhteistä eurooppalaista energiapolitiikkaa.
Det er endnu ikke for sent at styrke grundlaget for en fælles europæisk energipolitik, der bygger på solidaritet.

Meidän on edistettävä nykyaikaisiin tekniikoihin perustuvaa talouskasvua, jota saavat aikaan vain koulutetut ihmiset.
Vi bliver nødt til at fremme økonomisk vækst med udgangspunkt i moderne teknologier, som kun kan skabes af uddannede mennesker.

Elinkaarikustannusanalyysin menetelmässä käytetään Euroopan keskuspankin antamiin tietoihin perustuvaa reaalista diskonttokorkoa
Ved analysemetoden for livscyklusomkostningerne anvendes en real diskonteringssats på basis af oplysninger fra Den Europæiske Centralbank

ettei demokratiassa voida sallia sukupuoleen, rotuun tai uskontoon perustuvaa epäoikeudenmukaisuutta tai syrjintää.
der i et demokrati ikke bør være plads til uretfærdighed eller diskrimination på baggrund af køn, race og religion.

terrorismin vastaisessa sodassa on noudatettava ihmisoikeuksiin perustuvaa maailmanlaajuista etiikkaa.
bekæmpelsen af terror bliver ledsaget af en global etik, hvis grundlag er menneskerettighederne.

Eurooppalaisen ydinturvallisuusvälineen olisi edistettävä ydinturvallisuutta ja radioaktiivisesta jätteestä huolehtimista koskeviin yleissopimuksiin sekä ydinsulkusopimukseen perustuvaa kansainvälistä yhteistyötä.
Det europæiske instrument for nuklear sikkerhed bør fremme internationalt samarbejde, der bygger på konventioner om nuklear sikkerhed og håndtering af radioaktivt affald samt traktaten om ikkespredning af kernevåben.

Tämä edellyttää erityisesti hyvään hallintoon perustuvaa molemminpuolista luottamusta(esimerkiksi tiettyjä tuotteita koskevat lähtöpaikassa tehtävät turvallisuustarkastukset).
Dette forudsætter en gensidig tillid, der bl.a. hviler på forvaltningerne på rette niveau( f. eks. betydningen af sikkerhedskontroller af visse produkter foretaget på afgangsstedet).

Mahdollisuus saada demokraattisiin arvoihin perustuvaa avarakatseista opetusta on olennainen osa tätä tavoitetta.
Adgang til en fordomsfri læring med udgangspunkt i et demokratisk værdisæt udgør en integreret del af denne målsætning.

Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi osapuolet edistävät yksityisoikeudellisiin sopimuksiin perustuvaa vesien saastumisen estämiseen ja vähentämiseen käytettävän nykyaikaisen tekniikan vaihtoa.
For at nå de opstillede mål fremmer parterne udveksling af moderne teknologi til forebyggelse og nedbringelse af vandforurening på basis af civilretlige aftaler.

(39) On odotettavissa, että lisääntynyt kilpailu sisämarkkinoilla vähentää ajan myötä markkina-analyysiin perustuvaa alakohtaista sääntelyä.
( 39) Det må forventes, at øget konkurrence på et indre marked med tiden vil føre til begrænsning af sektorspecifik regulering på baggrund af markedsanalyse.

Ympäristöpäämäärällä" ympäristöpolitiikkaan perustuvaa, organisaation itselleen asettamaa yleisluontoista ympäristöpyrkimystä,
Miljømålsætning«: samlet miljømål, der udspringer af miljøpolitikken, og som en organisation beslutter sig for at opfylde,

Tehostehäivytykset Uusissa Movie Edit Pro 2016 Premiumin tehostehäivytyksissä käytetään täysin uutta epätarkkuuteen perustuvaa teknologiaa.
Med 10 nye effektoverblændinger anvendes en helt ny teknologi på basis af uskarphed i Movie Edit Pro 2016.

kannatamme selkeää turvallisuusneuvoston päätöslauselmiin perustuvaa painostuspolitiikkaa.
vi går ind for en klar pressionspolitik på baggrund af Sikkerhedsrådets afgørelser.

EU haluaa helpottaa vammaisten matkustamista EU-maiden välillä. Tätä varten se on kehittämässä EU: n vammaiskorttiin perustuvaa vastavuoroisen tunnustamisen järjestelmää.
For at gøre det lettere for personer med handicap at rejse mellem EU-landene er EU i gang med at udvikle et system for gensidig anerkendelse med udgangspunkt i et EU-handicapkort.

Horisontti 2020 -puiteohjelmassa olisi edistettävä yhteiseen etuun ja vastavuoroiseen hyötyyn perustuvaa yhteistyötä kolmansien maiden kanssa.
Horisont 2020 bør fremme samarbejde med tredjelande på basis af fælles interesse og gensidig fordel.

A osassa tarkoitettuun EU-tyyppitarkastukseen, ja siihen on sovellettava liitteen VI mukaista tuotteiden laadunvarmistukseen perustuvaa tyypinmukaisuutta;
del A, fastsatte EU-typeafprøvning og omfattes af en typeoverensstemmelse på baggrund af kvalitetssikring af produktet i overensstemmelse med bilag VI.

Yhteisö tukee tätä tieteeseen perustuvaa lähestymistapaa ja suhtautuu näin ollen epäröiden afrikanleijonaa ja kotoperäisiä matelijoita koskeviin ehdotuksiin.
Fællesskabet støtter denne videnskabeligt baserede tilgang og er derfor tøvende over for forslagene om den afrikanske løve og endemiske krybdyr.

kyseinen menetelmä edellyttää avoimuuteen ja riittävään tiedonsaantiin perustuvaa vaiheittaista ja asteittaista täytäntöönpanoa".
en sådan metode skal indføres gradvis på basis af åbenhed og tilstrækkelige oplysninger".

se tarkoittaa, että meidän on edettävät kohti yhteisiin perustuvaa laajempaa yhtenäistämistä.
vi skal gå i retning af større harmonisering på baggrund af fælles regler.

tieteellisesti perustuvaa tietoa henkilökohtaisten kokemusten.
videnskabeligt baserede oplysninger styret af personlig erfaring.