PIKAINEN - oversættelse til Dansk

• hurtig
• omgående
• snarlig
• hurtigt
• hurtige
• øjeblikkelig
• på prompten

Eksempler på brug af Pikainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Kuitenkin tällä hetkellä on"pikainen" usein vain yksi.
Men i øjeblikket er det" quickie" ofte kun én ud.

Ratkaisuna on ainoastaan yleisten vaalien pikainen järjestäminen ja kaikkien osapuolten poliittisen vapauden palauttaminen,
Den eneste løsning er hurtig afholdelse af parlamentsvalg efter genindførelse af politisk frihed for alle involverede parter for at sikre,

Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä Minun Kirjastonhoitaja on Camel.
Opret et storyboard, der besvarer omgående anvendelse af mindst tre eksempler fra My Bibliotekar er en Camel.

Sopimuksen pikainen solmiminen antaa Euroopan unionille käyttöön tehokkaan välineen Algerian kanssa käytävää tehostettua
En hurtig indgåelse af aftalen vil give EU et effektivt instrument i hænde til en styrket

Student Ohjeet Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä saari Blue Dolphins.
Opret et storyboard, der besvarer omgående anvendelse af mindst tre eksempler fra Island af Blue Dolphins.

Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä mistä Mountain Meets the Moon.
Opret et storyboard, der svarer på prompten ved hjælp af mindst tre eksempler fra The Secret Garden.

Tästä syystä tämän direktiivin pikainen hyväksyminen tukee mielestämme näiden yritysten eurooppalaistumiskehitystä
Vi mener derfor, at en hurtig vedtagelse af dette direktiv vil fremme deres europæisering

Student Ohjeet Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä Olemme Ship.
Opret et storyboard, der besvarer omgående anvendelse af mindst tre eksempler fra Vi er skibet.

Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä hyvä lemmikki, Bad Pet.
Opret et storyboard, der svarer på prompten ved hjælp af mindst tre eksempler fra Good Pet, Bad Pet.

komission esityksen pikainen valmistuminen on viime viikkojen tapahtumien valossa entistä tärkeämpää.
tværtimod er en hurtig færdiggørelse af Kommissionens forslag endnu vigtigere end før set i lyset af begivenhederne i de seneste uger.

Epidemiologinen seuranta ja laboratorioiden verkostoituminen pyrkimyksenä seurantamenetelmien pikainen yhdenmukaistaminen ja seurantatietojen vertailukelpoisuuden
Overvågning og etablering af et net af eksisterende laboratorier med det formål hurtigt at harmonisere overvågningsmetoderne

Student Ohjeet Luo kuvakäsikirjoituksen joka vastaa pikainen käyttäen ainakin kolme esimerkkiä Vuodesta sekaisin Files Mrs Basil E. Frankweiler.
Opret et storyboard, der besvarer omgående anvendelse af mindst tre eksempler fra fra den blandede-Up Files af Mrs Basil E. Frankweiler.

Jäsenvaltioiden olisi toteutettava kaikki toimet, joita EVM-sopimuksen ratifiointi vuoden 2012 loppuun mennessä ja muutetun ERVV: n pikainen voimaantulo edellyttävät.
Medlemsstaterne bør tage alle nødvendige skridt til at sikre en ratificering af ESM-traktaten inden udgangen af 2012 og en hurtig ikrafttræden af den ændrede EFSF.

Meidän kaikkien täytyy rukoilla palavasti hänen pikainen palauttaminen koska näemme,
Vi har alle brug for at bede inderligt for hans hurtige tilbagevenden, fordi vi kan se,

Katso tämä video saadaksesi pikainen yleiskuva asioista,
Se denne video for at få et hurtigt overblik over det vigtigste,

uusi raha on vain pikainen parannuskeino paljon syvempään ongelmaan.
nye midler blot er en hurtig løsning på et meget større problem.

Pikainen silmäys verkkoon näyttää valtavan määrän blogeja ja muita verkkosivustoja, jotka on suunnattu miehille, aina teknisistä arvosteluista ja kuntoiluvinkeistä autoarvioihin ja muotiblogeihin.
Et hurtigt kig på nettet afslører et stort antal blogs og andre sider, der er tilsigtede mænd-- fra tekniske anmeldelser og tips om helbred til bilanmeldelser og blogs om mode.

Aurinkovoimaan perustuvan maailmantalouden pikainen rakentaminen on tärkeä askel, jotta vältettäisiin öljyn, kaasun
Den hurtige opbygning af en solar verdensøkonomi er et vigtigt skridt for at undgå krige om knappe ressourcer som olie,

Pikainen vilkaisu osoittaa,
Et hurtigt overblik vil vise,

riippuvuutemme tuonnista ja pikainen tarve toteuttaa toimenpiteitä, jotka on mukautettu olosuhteisiin.
behovet for at træffe hurtige foranstaltninger, der passer til omstændighederne.