POHJAUTUVA - oversættelse til Dansk

• baseret
• på grundlag
• bygger

Eksempler på brug af Pohjautuva på Finsk og deres oversættelser til Dansk

ihmisen perusoikeuksiin pohjautuva lähestymistapa, jossa ei kyseenalaisteta kehitysmaiden oikeutta käyttää hyväkseen runsaasta
som er baseret på de grundlæggende menneskerettigheder, og som ikke hindrer udviklingslandene i at udnytte den komparative fordel,

neljän yhteisen alueen sopimukseen pohjautuva strateginen kumppanuus
et strategisk partnerskab baseret på aftalen om de fire fælles rum,

sen jälkeen mahdollisesti virtsaviljelyyn ja herkkyyteen pohjautuva hoito 10- 14 vuorokauden ajan.
mulig efterfølgende behandling i 10- 14 dage på grundlag af urindyrkning og følsomhed.

ainoa tapa saavuttaa Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmiin ja periaatteisiin pohjautuva oikeudenmukainen ja kestävä rauha on prosessi,
den eneste mulige vej til en retfærdig og varig fred, som bygger på FN's resolutioner og principper, er en forhandling

Mikään muu valtio tai kansainvälinen järjestö ei voi korvata Euroopan unionin historiallista roolia pyrittäessä turvaamaan monimuotoisuuden kunnioittamiseen pohjautuva demokratia, rauha ja sosiaalinen hyvinvointi tässä mantereemme osassa.
Intet andet land eller nogen international organisation vil erstatte EU i dets historiske rolle med at garantere demokrati, fred og social velfærd baseret på respekten for mangfoldighed i denne del af kontinentet.

Euroopan parlamentin jäsenten oli hyväksyttävä asianmukaiseen oikeusperustaan pohjautuva uusi asetus.
er medlemmerne af Europa-Parlamentet nødsaget til at godkende en ny forordning baseret på det rette retsgrundlag.

Cardano on ensimmäinen tieteelliseen filosofiaan pohjautuva lohkoketju ja myös ensimmäinen todistetusti varma todistus vaaka-algoritmista.
Cardano er den første blockchain, der er baseret på videnskabelig filosofi, og også den allerførste, der er sikkert, bevis på indsatsalgoritmen.

toisaalta puolueettomiin perusteisiin pohjautuva erityinen yhteisön merkintäjärjestelmä naudanliha-alalla markkinoillesaattamisvaiheessa.
dels en særlig EF-mærkningsordning i oksekødssektoren baseret på objektive kriterier på markedsføringsstadiet.

toteuttamista lähinnä aihekohtaisen tavoitteen 11 yhteydessä luomalla nykyisiin rakenteisiin pohjautuva operationaalinen väline,
ved at oprette et operativt instrument- det såkaldte Facility Point, der er baseret i kystregionen i Slovenien,

Historiaan pohjautuva uskonto työnsi tällä tavoin tieltään opetuksen,
På denne måde tilsidesatte en historisk religion,

HiRes™ Ultra -istutteeseen pohjautuva ja AB: n oman tuotekehitystiimin kehittämä uusi istute on vaivaton
Det nye implantat, som er baseret på HiRes™ Ultra-platformen og udviklet af AB's egen afdeling for forskning

komission velvoitteen laatia kansallisiin raportteihin pohjautuva raportti olisi tarjottava tilaisuus tilannekatsauksen tekemiseen sekä tämän direktiivin täytäntöönpanon eri näkökohtien
om gennemførelsen af dette direktiv og Kommissionens pligt til at udarbejde en rapport på baggrund af de nationale rapporter bør skabe mulighed for at gøre status over og vurdere de forskellige

(961.3) Kun aaveidenpelkoon pohjautuva kultti saavutti uusia ulottuvuuksia,
Når kulten som var baseret på frygten for spøgelser udviklede sig,

meidän jatkokurssi pohjautuva perustalle, jonka perus- oppisopimuskurssilla,
vores avancerede kursus bygger på den lagt af den grundlæggende lærlingeuddannelse fundament,

Samalla pidetään voimassa terveys- ja ympäristöriskien tieteelliseen arviointiin pohjautuva EU: n lupajärjestelmä,
Samtidig vil EU's godkendelsesordning, som er baseret på videnskabelig vurdering af sundheds-

terveydenhoidon saannissa sekä sukupuoleen ja kulttuuritaustaan pohjautuva eriarvoisuus voivat vaikuttaa ratkaisevasti ihmisten terveydentilaan koko heidän elämänsä ajan.
der skyldes køn og kulturel baggrund, kan få kritisk indflydelse på folks sundhedstilstand gennem hele livet.

Tämän uuden tiedon valossa parlamentti kehottaa Etelä-Sudanin- joka julistautuu itsenäiseksi valtioksi 9. heinäkuuta 2011 alkaen- viranomaisia toteuttamaan toimia olennaisen perustan rakentamiseksi, jotta voidaan luoda ihmisarvoon pohjautuva demokraattinen valtio.
I lyset af disse nye oplysninger opfordrer Parlamentet myndighederne i Sydsudan- som erklærer sin uafhængighed den 9. juli 2011- til at bestræbe sig på at skabe de væsentlige forudsætninger for at oprette en demokratisk stat, der er forankret i den menneskelige værdighed.

ei tee uskonnosta pätemätöntä, sillä uskonto perustuu arvojen tunnustamiseen, ja sen osoittaa oikeaksi henkilökohtaiseen uskonnolliseen kokemukseen pohjautuva usko.
fordi religion er baseret på anerkendelse af værdier, og bekræftet af troen på personlig religiøs oplevelse.

se olisi vuonna 2010 kansainvälisesti kilpailukykyisin tietoon pohjautuva yhteiskunta.
vi i 2010 kan opnå det mest konkurrencedygtige videnbaserede samfund på globalt plan.

laadittava yksityiskohtaisiin perusteisiin pohjautuva täytäntöönpanosuunnitelma.
fastlægge en gennemførelsesplan på grundlag af detaljerede kriterier.