PYKÄLÄ - oversættelse til Dansk

• artikel
• paragraf
• art
• afsnit
• bestemmelsen
• punkt
• paragraffen

Eksempler på brug af Pykälä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Pykälä perustuu direktiivin 9 artiklaan.
Bestemmelserne er baseret på artikel 9 i direktivet.

Lakiin liitettiin samalla pykälä, jonka mukaan Krim on osa Ukrainaa.
Den indeholdt dog også en passus om, at Krim er en del af Ukraine.

Pykälä 35, alapykälä kaksi, kohta E.
Sektion 35, afsnit to, forbehold E.

Oikealla puolella on pykälä, jossa oleva pyöreä aukko on sisääntulo keuhkoon.
På højre side findes en indskæring, hvor en rund åbning udgør indgangen til lungen.

Kielikeskustelun keskiössä on ollut Pohjoismaiden neuvoston työjärjestyksen 74. pykälä.
Paragraf 74 i Nordisk Råds forretningsorden har været omdrejningspunkt for sprogdebatten.

Turkin rikoslain pykälä 301 määrää rangaistavaksi turkkilaisuuden loukkaamisen julkisuudessa.
Ifølge paragraf 301 i Tyrkiets straffelov er det ikke tilladt at kritisere Tyrkiet offentligt.

Kyseisen lain pykälä 1502 käsittelee kansainvälistä kauppaa
Sektion 1502 i loven omhandler international handel med

Pykälä II: näpit irti kauppatavarasta.
Kapitel 2: Fingrene væk fra varerne.

Pykälä sisältää rangaistussäännökset.
Kapitlet indeholder strafbestemmelser.

Pykälä 75 sanoo, että koska lapsesi elää vaarallisessa ympäristössä,- vien sen lastensuojeluviranomaisille.
Artikel 75, forskriver at fordi dit barn lever i farlige omgivelser skal jeg tage ham ned til børneforsorgen.

Uskomme vankkumattomasti, että Turkin rikoslain 301 pykälä ja eräät muut epäselvästi muotoillut pykälät on kumottava
Vi tror fortsat fuldt og fast på, at paragraf 301 i den tyrkiske straffelov og andre uklart formulerede

Maakunnallisen lain N: o 3/2001 61 ja 67 pykälä, joissa säädetään julkisten varojen siirroista vuonna 2001(Trento).
Artikel 61 og 67 i provinslov nr. 3/2001 om fastsættelse af foranstaltninger i relation til bevægelser i de offentlige finanser i 2001( Trento).

Että ehdotetaan kokonaan poistettavaksi perustuslainluonnoksesta 17 pykälä, jossa puhutaan oikeuden pysyttämisestä liittotasavalloille vapaasti erota Neuvostoliitosta.
Forslaget går ud på helt at slette Forfatningsforslagets Paragraf 17, der handler om Unionsrepublikkernes Ret til frit at træde ud af Sovjetunionen.

saatu molempien puolisoiden suostumusta(CC: n 220 pykälä).
der ikke blev indgået med begge ægtefællers samtykke( artikel 220 i CC).

Konedirektiivin 2006/42/EY(artikkeli 5 pykälä 1 c) mukaan konetta ei saa ottaa käyttöön ilman käyttöohjetta.
I henhold til maskindirektivet 2006/42/EF( artikel 5, afsnit 1 c) må en maskine/et anlæg ikke markedsføres uden driftsvejledning.

puoliso olisikin tehnyt ne itsenäisesti(CC: n 186 pykälä).
disse er indgået af en af ægtefællerne alene( art. 186 CC).

jonka ensimmäinen pykälä kuului:»Klubit kielletään.».
hvis første paragraf lød:» Klubberne forbydes«.

Sekä mietinnöissä että EU: n muissa asiaan liittyvissä dokumenteissa on aina pykälä, jossa viitataan tarpeeseen ryhtyä toimiin pakolais-
I betænkningerne såvel som i EU's øvrige dokumenter om dette emne findes der altid et afsnit om behovet for aktioner til bekæmpelse af årsagerne til,

Jollei toisin todisteta, irtainta omaisuutta pidetään osana yhteistä omaisuutta(CC: n 195 pykälä).
Medmindre det modsatte er bevist, betragtes løsøre som omfattet af formuefællesskabet( art. 195 CC).

Sopimusta tai sen muuttamista koskeva ilmoitus lähetetään yleiseen syyttäjänvirastoon kolmen työpäivän kuluessa(vuoden 2004 lain 6 pykälä).
Meddelelse om en sådan aftale eller ændring sendes til statsadvokatens kontor inden for tre hverdage( artikel 6 i loven af 2004).