PYRITTY - oversættelse til Dansk

• forsøgt
• formålet
• rettet mod
• søgt
• forsøg på
• bestræbt sig på
• gjort en indsats for
• arbejdet
• til hensigt
• forsøger

Eksempler på brug af Pyritty på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Keskusteluissa on pyritty löytämään tasapaino edullisten lääkkeiden saatavuuden tarpeen ja TRIPS-sopimuksen täytäntöönpanon välillä.
Vi har søgt at finde en balance mellem behovet for at fremme adgangen til lægemidler til overkommelige priser og gennemførelsen af TRIPs-aftalen.

Kyse on etenkin siitä, että on tuettu erityishankkeita ja pyritty varmistamaan, että syrjinnän kieltäviä lakeja sovelletaan asianmukaisesti ja tehokkaasti.
Man har navnlig ydet støtte til specifikke projekter og forsøgt at sikre, at lovene mod forskelsbehandling anvendes korrekt og effektivt.

Hoito on ensisijaisesti pyritty poistamaan syy,
Behandlingen er primært rettet mod at eliminere årsagen,

Hankkeilla on pyritty takaamaan oppilaiden paremmat suoritukset,
Formålet med projekterne var at sikre bedre elevresultater,

Tätä oikeutta on kuitenkin menneisyydessä pyritty rajoittamaan. Tästä on esimerkkinä heinäkuussa 2000 tehty puitesopimus,
Der har imidlertid været forsøg på at indskrænke denne ret tidligere, f. eks. gennem rammeaftalen fra juli 2000,

että on pyritty varmistamaan se, että menettelyt ovat mahdollisimman avoimia
at man har søgt at sikre, at procedurerne bliver så gennemsigtige

On kuitenkin tietoisesti pyritty löytämään keppi, jolla koiraa voidaan lyödä. Näyttää siltä, että Berlusconin kabinetista tuleva ministeri hylätään heti kättelyssä.
Det er imidlertid bevidst forsøgt at finde en stok til at slå hunden med. En minister fra Berlusconis regering er åbenbart på forhånd uacceptabel.

Tällaisten häiriöiden hoitamisen taktiikka on aina pyritty tunnistamaan taustalla oleva syy, vaikutuksen oireenmukainen hoito ei.
Taktik for behandling af disse typer af forstyrrelser er altid rettet mod at identificere årsagen, symptomatisk behandling giver ingen effekt.

Missään tapauksessa sillä ei todellisuudessa pyritty laatimaan uutta perustuslakia,
Det var bestemt ikke noget reelt forsøg på at udforme en ny forfatning,

Täällä Euroopassa on pyritty välttämään liiallista dramatiikkaa
Her i Europa har man bestræbt sig på at undgå overdreven dramatik

Lisäksi Lissabonin sopimuksessa on pyritty vähentämään komissaarien määrää,
I øvrigt har Lissabontraktaten forsøgt at reducere antallet af kommissionærer,

muiden ryhmien kanssa ei ole pyritty kompromisseihin, mikä olisi todennäköisesti ollut mahdollista parlamentissa.
man ikke har søgt at nå til et kompromis med andre grupper, hvilket formentlig havde været muligt her i salen.

rahapolitiikassa on pyritty pitämään tolarin eurokurssi vakaana.
har pengepolitikken været rettet mod at fastholde en stabil valutakurs over for euroen.

Yhteistyötä on pyritty laajentamaan siten,
At der er gjort en indsats for at udvide partnerskabet

Siksi perinteisessä teologiassa on pyritty esittämään, että vasta Jeesus pystyi antamaan todella pätevän uhrin kaikkien puolesta.
Derfor har den traditionelle teologi bestræbt sig på at vise, at først Jesus kunne bringe et virkeligt gennemgribende offer for alle.

joilla on pienennetty huomattavasti valtioneläkkeitä ja pyritty nostamaan eläkeikää.
der betragteligt har reduceret de sociale pensioner og søgt at hæve pensionsalderen;

Fitness Club"§"- innovatiivinen, hyvin harkittu studio, jossa kaikki on pyritty saavuttamaan mahdollisimman suuria tuloksia.
Fitness Club" Section"- et innovativt veletænket studie hvor alt er rettet mod at opnå maksimale resultater.

jossa on myös pyritty kokoamaan erilaiset kannat,
som også har forsøgt at forene de forskellige holdninger,

Toimilla on usein pyritty antamaan kuluttajille keinot tehdä riippumattomia ja tietoon perustuvia valintoja
Foranstaltningerne har ofte haft til hensigt af give forbrugerne mulighed for at beskytte deresegne interesser ved at træffe selvstændige

viime aikoina on pyritty tarkastamaan ja valvomaan valmisteita,
der for nylig er gjort en indsats for at undersøge og føre kontrol med produkterne,