SOPIMUSPUOLET - oversættelse til Dansk

• de kontraherende parter
• deltagerstaterne
• aftaleparterne
• aftalen
• kontrahenterne
• traktaten
• kontrahenter
• kontraherende parter
• aftaleparter
• aftale
• de kontraherende parters
• aftalepart

Eksempler på brug af Sopimuspuolet på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Sopimuspuolet toteuttavat tehokkaat toimet varmistaakseen vammaisille henkilöille mahdollisimman itsenäisen henkilökohtaisen liikkumisen, muun muassa.
Deltagerstaterne skal træffe effektive foranstaltninger til at sikre personer med handicap personlig mobilitet med størst mulig uafhængighed, herunder ved.

Sopimuspuolet voivat kuitenkin periä tiemaksuja tieverkostoilla,
Aftaleparterne kan dog også kræve vejafgifter på net,

Ne sisältyvät samaan ostosopimukseen ja sopimuspuolet ovat sijoittautuneet viejämaahan tai unionin;
Er omfattet af én og samme salgskontrakt, og kontrahenterne er etableret i eksportlandet eller i medlemsstaten.

Sopimuspuolet toteuttavat sekakomitean tekemien päätösten täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet soveltaen tarvittaessa omia sisäisiä menettelyjään.
Aftaleparterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at håndhæve beslutninger, der er vedtaget af det fælles udvalg i overensstemmelse med deres egne interne procedurer.

Sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimet varmistaakseen,
Deltagerstaterne skal træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre,

joiden mukaisesti sopimuspuolet eli toimittaja ja ostaja"ostavat,
hvorpå aftaleparterne, dvs. leverandøren

Ihmisoikeussopimuksen II osassa säännellään järjestelyjä, joilla valvotaan sitä, että sopimuspuolet noudattavat kyseisen yleissopimuksen 1 artiklan nojalla hyväksymiään velvoitteita.
EMRK's afsnit II indeholder reglerne om mekanismerne til kontrol af de kontraherende parters overholdelse af de forpligtelser, som de har påtaget sig i medfør af konventionens artikel 1.

Jos kokouksessa läsnä olevat ja äänestykseen osallistuvat sopimuspuolet hyväksyvät äänestyksessä yksimielisesti muutoksen,
Hvis forslaget vedtages ved en konsensusafstemning blandt de tilstedeværende og stemmeafgivende aftaleparter, meddeler det administrative udvalg dette til generalsekretæren,

Sopimuspuolet voivat tätä varten sisällyttää sopimukseen vastavuoroisia lausekkeita,
Aftaleparterne kan derfor lade aftalen indeholde bestemmelser,

Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1973 sillä edellytyksellä, että sopimuspuolet ovat vaihtaneet ratifiointiasiakirjat ennen tätä päivämäärää.
Aftalen træder i kraft den 1. januar 1973 under forudsætning af, at de kontraherende parters ratifikationsdokumenter er blevet udvekslet inden denne dato.

Sopimuspuolet, joiden alueiden kautta kuljetus tapahtuu, voivat 15 artiklan 1 kohdasta poiketen päättää,
Som en undtagelse fra artikel 15, stk. 1, kan aftaleparter, hvis territorium gennemkøres i transit, beslutte, at deres tilladelse ikke

Tämä valinnainen väline olisi jäsenvaltioiden sopimuslainsäädännön rinnalla vaihtoehto, jonka sopimuspuolet voisivat valita vapaasti.
Dette frivillige instrument skulle stå sammen med medlemsstaternes aftaleret som en alternativ løsning, som aftaleparterne frit kan vælge.

Pelkästään se, että molemmat sopimuspuolet ovat itse viranomaisia,
Den kendsgerning, at begge aftaleparter selv er offentlige myndigheder,

Sopimuspuolet ratifioivat tai hyväksyvät 1 kohdassa tarkoitettujen neuvottelujen tuloksena tehtävät sopimukset omia menettelyjään noudattaen.
Aftaler, der følger af de forhandlinger, der er omhandlet i stk. 1, skal ratificeres eller godkendes af de kontraherende parter i overensstemmelse med disses egne procedurer.

Tällä sopimuksella korkeat sopimuspuolet perustavat keskenään Euroopan unionin, jäljempänä”unioni”.
Ved denne traktat opretter DE HØJE KONTRAHERENDE PARTER indbyrdes en EUROPÆISK UNION, i det følgende benævnt» Unionen«.

elleivät sopimuspuolet nimenomaisesti sovi toisin.
medmindre andet udtrykkeligt aftales mellem de kontraherende parter.

Sopimuspuolet tunnustavat, että vammaisilla henkilöillä on oikeus parhaaseen mahdolliseen terveyden tasoon ilman syrjintää vammaisuuden perusteella.
Deltagerstaterne anerkender, at personer med handicap har ret til at nyde den højest opnåelige sundhedstilstand uden diskrimination på grund af handicap.

Sopimuspuolet, jotka korvaavat jonkin luettelossa mainitun veron samanlaisella
Aftaleparter, som erstatter en skat, der er opført

Sopimuspuolet tunnustavat vammaisten henkilöiden oikeuden osallistua yhdenvertaisesti muiden kanssa kulttuurielämään ja toteuttavat kaikki asianmukaiset toimet varmistaakseen,
Deltagerstaterne anerkender retten for personer med handicap til at tage del i kulturlivet på lige fod med andre og skal træffe alle passende foranstaltninger til at sikre,

Sopimuspuolet katsovat, että olisi suotavaa mahdollistaa pääsy julkisten hankintojen markkinoille vastavuoroisesti
Parter betragter en åbning med hensyn til tildeling af offentlige kontrakter på et ikke-diskriminerende og gensidigt grundlag,