SOPIMUSPUOLET in English translation

• contracting parties
• agreement
• treaty
• contracting party

Examples of using Sopimuspuolet in Finnish and their translations into English

Sopimuspuolet ryhtyvät tarvittaviin toimenpiteisiin 2 kohdassa tarkoitetun päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
The Parties shall take the necessary measures to implement the decision referred to in paragraph 2.

Molemmat sopimuspuolet allekirjoittivat kumppanuussopimuksen yhteydessä kaksi avustussopimusta.
In the context of the Partnership Agreement, both parties signed two grant agreements.

Sopimuspuolet voivat milloin tahansa pyytää neuvonpitoa toisen sopimuspuolen soveltamista turvallisuusmääräyksistä.
Either Party may request consultations at any time concerning the safety standards maintained by the other Party..

Vuonna 2006 AETR: n sopimuspuolet olivat sopineet digitaalisen ajopiirturin käyttöönotosta.
In 2006, the contracting parties to the AETR had agreed to introduce the digital tachograph.

Muut sopimuspuolet kuin Kanada ja Amerikan yhdysvallat.
Parties other than Canada and the United States of America.

Liitteessä VI luetellaan sopimuspuolet, jotka vaativat tietoja PIC-kemikaalien kauttakulusta 15 artikla.
Annex VI lists parties requiring information on transit movement of PIC chemicals Article 15 refers.

Sopimuspuolet katsovat, että vaarallisten jätteiden tai muiden jätteiden laiton kuljetus on rikollista.
The Parties consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal.

Teksti on tietenkin lopullinen vasta, kun sopimuspuolet ovat sen allekirjoittaneet.
Obviously a text only becomes final once it has been signed by the contracting parties.

Kun paneeli on lopettanut kuulemisen, sopimuspuolet eivät voi enää esittää todisteita.
After the panel has closed the hearing, no party may present any further evidence.

Olemme käsitelleet asiaa, mutta ketkä ovat sopimuspuolet EU: n puolella?
We have discussed this, but who are the contractors on the EU side?

jonka valinnasta sopimuspuolet päättävät.
chosen by the parties.

Sopimuspuolet sitoutuvat ottamaan välillään käyttöön yhteisen sääntelyjärjestelmän, joka koskee tuleville ajoneuvojen kauttakulkuliikenteen markkinoille pääsyä.
The Contracting Parties undertake to set up between them a joint system for regulatory future market access for vehicle transit.

Sopimuksen täytäntöönpanon osalta sopimuspuolet voivat tehdä ehdotuksia kauppaan liittyvän yhteistyön mukauttamiseksi ottaen huomioon sopimuksen täytäntöönpanosta saadut kokemukset.
As regards the implementation of this Agreement, either Party may make suggestions oriented towards adjusting trade related cooperation, taking into account the experience acquired during the implementation thereof.

Sopimuspuolet katsovat, että on asianmukaista, että tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvista asioista keskustellaan parlamenttien välisissä kokouksissa Euroopan parlamentti-Sveitsi.
The Contracting Parties consider that matters covered by this Agreement should be discussed at the European Parliament-Switzerland interparliamentary meetings.

Kilpailun pääosaston kanssa käytyjen neuvotteluiden jälkeen sopimuspuolet tekivät vuonna 2002 muutetun yhteistyösopimuksen, joka aiheutti kuitenkin edelleen kilpailuongelmia Wienin ja Kööpenhaminan sekä Wienin ja Tukholman välisillä reiteillä.
Following discussions with the Competition DG, in 2002 the parties concluded an“amended cooperation agreement”, but which still raised competition concerns on the Vienna‑Copenhagen and Vienna‑Stockholm routes.

Sopimuspuolet sitoutuvat edistämään keskinäisen kauppansa kehittämistä
The Contracting Parties undertake to promote the development and diversification of their

LOPPUMÄÄRÄYKSET 313 artikla Korkeat sopimuspuolet ratifioivat tämän sopimuksen valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
FINAL PROVISIONS Article 313 This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.

Sopimuspuolet tekevät yhteistyötä, jonka tavoitteena on standardien kehittämisen edistäminen
The Contracting Parties shall cooperate with a view to promoting the development of standards in mining

Sopimuspuolet auttavat toisiaan tämän sopimuksen mukaisesti erityisesti valvomalla kyseisten aineiden kauppaa
The Agreement provides for mutual assistance in particular in the monitoring of trade in these substances

Kaikki sopimuspuolet voivat omalta osaltaan lopettaa tämän sopimuksen soveltamisen tekemällä sitä koskevan ennakkoilmoituksen vuotta aikaisemmin Euroopan neuvoston pääsihteerille.
Any Contracting Party may terminate its own application of the Agreement by giving one year's notice to that effect to the Secretary-General of the Council of Europe.