SOVELLETTAVAA - oversættelse til Dansk

• gældende
• relevante
• der finder anvendelse
• anvendes
• gælder
• relevant

Eksempler på brug af Sovellettavaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ne eivät kuitenkaan käsitä mitään yleisesti sovellettavaa toimenpidettä, jota jompikumpi sopimuspuoli soveltaa muun muassa OECD:
Dog indbefatter de ikke generelt anvendelige foranstaltninger, som en af de kontraherende parter anvender over for,

Yleissopimus vahvistaa sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevat yhdenmukaiset säännöt Euroopan unionissa(EU).
Konventionen fastlægger ensartede regler om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser i Den Europæiske Union( EU).

Ottavat huomioon sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevan yleissopimuksen(Rooma,
Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser( Rom,

Geneerisiin lääkkeisiin sovellettavaa rekisteröintimenettelyä on yksinkertaistettava,
Reglerne for registrering af generiske lægemidler skal gøres nemmere,

Ohjelmaan sovelletaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioon sovellettavaa varainhoitoasetusta erityisesti Kyproksen rahoitusosuuden hallinnoinnin osalta.
Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Cyperns bidrag.

Olen jäsen Skinnerin tavoin sitä mieltä, että sähköiseen kauppaan sovellettavaa ALV-veroa koskevassa García-Margallo y Marfilin mietinnössä tehdyt ehdotukset ovat hyviä.
Jeg mener som hr. Skinner, at ordføreren hr. García-Margallo y Marfils forslag om at anvende moms på den elektroniske handel er gode.

Teksti tarjosi mahdollisuuden yhdenmukaistaa ulkomaisiin työntekijöihin sovellettavaa järjestelmää ja sillä puututtiin näin sosiaaliseen polkumyyntiin.
Forslaget åbnede mulighed for tilpasning af det system, der gælder for udenlandske arbejdstagere, og det tog således fat om problemet med social dumping.

Polaarisäännöstöllä' polaarisilla vesialueilla liikennöiviin aluksiin sovellettavaa kansainvälistä säännöstöä,
Polarkode«: den internationale kode for skibe, som opererer i polare farvande,

Ilmaisulla"Rooma I" viitataan yleensä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koskevaan yleissopimukseen,
Udtrykket" Rom I" anvendes ofte til at betegne konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser,

Lisäksi mikroyritysten verotukseen sovellettavaa liikevaihdon raja-arvoa korotettiin merkittävästi
Den omsætningstærskel, der gælder for beskatningen af mikrovirksomhederne, blev øget væsentligt,

Veropolitiikka: mahdollisuuksien selvittäminen käyttää eri maissa pk-yrityksiin sovellettavaa verotusta helpottamaan yritystoiminnan perustamista,
Skattepolitik: anvendelse af hjemlandets skatteregler for små og mellemstore virksomheder kunne bane vejen for oprettelse,

Ympäristömerkinnät eivät voi korvata alalla sovellettavaa virallista EU:
Et miljømærke kan ikke erstatte den gældende officielle EU-lovgivning på dette område,

Tätä varten olisi käytettävä laadukkaampaa pääomaa pääomapohjana, kun lasketaan suuriin asiakasriskeihin sovellettavaa rajaa, ja luottojohdannaisiin liittyvät vastuut olisi laskettava vastapuoliriskin standardimenetelmän mukaisesti.
Til dette formål bør kapital af højere kvalitet anvendes som kapitalgrundlag for beregningen af grænsen for store eksponeringer, og eksponeringer mod kreditderivater bør beregnes i overensstemmelse med standardmetoden for modpartskreditrisiko.

Suunnitteilla on myös uusia sääntöjä, jotka koskevat sopimusvelvoitteisiin ja sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavaa.
Der er også ved at blive udarbejdet nye regler om lovvalg for kontraktlige forpligtelser og forpligtelser uden for kontrakt-.

joka vastaa muihin epäpuhtauksiin sovellettavaa rajaa.
som svarer til tærsklen for andre forurenende stoffer.

erityisesti määräysten voimaantuloa samanaikaisesti, että sovellettavaa menettelyä.
reglerne træder i kraft samtidig, og de procedurer, der skal anvendes.

tällaisissa olosuhteissa tulee soveltaa voimassa olevan tuen tutkimiseen sovellettavaa menettelyä.
under sådanne omstændigheder finder proceduren for undersøgelse af eksisterende støtte anvendelse.

Edellä olevat määräykset eivät rajoita sellaisten pitemmälle menevien kansallisten määräysten soveltamista, jotka koskevat ulkomailla tehtyihin oikeudellisiin päätöksiin sovellettavaa ne bis in idem -periaatetta.
Bestemmelserne i dette afsnit udelukker ikke anvendelse af mere vidtgående nationale bestemmelser vedrørende den" ne bis in idem"-virkning, der tillægges udenlandske straffedomme.

Edellä olevat määräykset eivät rajoita sellaisten pitemmälle menevien kansallisten määräysten soveltamista, jotka koskevat ulkomailla tehtyihin oikeudellisiin päätöksiin sovellettavaa ne bis in idem -periaatetta.
De foregående bestemmelser er ikke til hinder for anvendelsen af mere vidtgående nationale bestemmelser om straffedommes negative retsvirkning( ne bis in idem) i forbindelse med udenlandske retsafgørelser.

Ilmaisulla"Rooma II" viitataan yleensä ehdotukseen yhteisön säädökseksi, joka koskee sopimukseen perustumattomiin velvoitteisiin sovellettavaa lakia.
Udtrykket" Rom II" anvendes ofte til at betegne udkastet til et fællesskabsinstrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.