SOVELTUVUUTTA - oversættelse til Dansk

• egnethed
• anvendeligheden
• forenelighed
• om
• egnetheden
• anvendelighed

Eksempler på brug af Soveltuvuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

alueellisia valtiontukia koskevia suuntaviivoja ei ilmeisesti ole noudatettu, minkä vuoksi komissio epäilee toimenpiteen soveltuvuutta yhteismarkkinoille.
er øjensynligt ikke overholdt, og Kommissionen er derfor i tvivl om, hvorvidt foranstaltningen er forenelig med det in dre marked.

he kehottivat arvioimaan perusteellisesti uusien poliittisten välineiden soveltuvuutta ja tehokkuutta.
samtidig efterlyste de en dybtgående vurdering af nye politikinstrumenter med hensyn til relevans og effektivitet.

toimivaltaiset viranomaiset arvioivat hankkijaehdokkaan soveltuvuutta ja ehdotetun hankinnan taloudellista vakautta seuraavien perusteiden mukaisesti.
de kompetente myndigheder vurderer hensigtsmæssigheden af den påtænkte erhverver og den økonomiske soliditet af den påtænkte erhvervelse på grundlag af.

Eläinkokeet tarkoittavat eläimillä suoritettuja kokeita, joiden avulla arvioidaan tuotteiden turvallisuutta, tehokkuutta ja soveltuvuutta.
Dyreforsøg refererer til forsøg udført på dyr for at vurdere et produkts sikkerhed og effektivitet og kompatibilitet.

emme valitettavasti pysty antamaan neuvoja koskien tuotteidemme soveltuvuutta raskaana oleville tai imettäville.
vi kunne hjælpe, men vi kan desværre ikke rådgive om, hvorvidt vores produkter kan anvendes under graviditet eller amning.

parantaaksemme sovelluksemme laatua ja soveltuvuutta käyttäjien tarpeisiin.
til at forbedre kvaliteten og relevansen af vores Applikation for vores besøgende.

turvallisuusviranomaisten on aina otettava seismisten häiriöiden mahdollisuus huomioon tarkastellessaan sijoituspaikan soveltuvuutta ja että rakenteellisten ratkaisujen avulla on voitava varmistaa,
sikkerhedsmyndighederne altid skal tage mulige seismiske forstyrrelser med i betragtning, når de undersøger en beliggenheds egnethed, og at man ved hjælp af strukturelle løsninger skal sikre,

me voisimme odottaa soveltuvuutta tai etsi vaurautta,
vi ville forvente at se egnethed eller søgning af velstand,

joiden avulla tutkitaan alueellisten valtiontukien soveltuvuutta yhteismarkkinoille Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a ja c alakohdan nojalla.
en række kriterier til vurdering af, om statsstøtten med regionalt sigte er forenelig med det indre marked i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a og c.

Sijoituspalveluyrityksen on sijoitusneuvontaa tarjotessaan toimitettava asiakkaalle ennen liiketoimen toteuttamista pysyvällä välineellä soveltuvuutta koskeva lausunto,
Når investeringsselskabet yder investeringsrådgivning, skal det, inden transaktionen foretages, i en erklæring om egnethed på et varigt medium præcisere, hvilken rådgivning der er ydet,

Se muodostaa siten, että johtaja, pystyä arvioimaan soveltuvuutta yrityksen strategia,
Vurdere egnetheden af en forretningsstrategi, analysere markedsføringsplan,

ehtoa koskien määrättyjen tuotteiden laatua, niiden soveltuvuutta johonkin määrättyyn tarkoitukseen
anden betegnelse for kvaliteten af bestemte varer, deres egnethed til et bestemt formål

Muu tulee kyseeseen vain silloin, jos soveltuvuutta ajoneuvon kuljettamiseen koskeva lausunto liittyy kyseisen henkilön”käyttäytymiseen” ajo-oikeuden tultua jo myönnetyksi toisessa jäsenvaltiossa(em. asia Halbritter, määräyksen 38 kohta).
Det forholder sig kun anderledes, hvis erklæringen om egnetheden til at føre motorkøretøj vedrører en» adfærd« fra den pågældendes side, som har fundet sted efter det tidspunkt, hvor kørekortet blev erhvervet i den anden medlemsstat( Halbritter-kendelsen, præmis 38).

mukaan lukien tietojen julkistamista, soveltuvuutta tai asianmukaisuutta, eturistiriitojen havaitsemista
herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identificering

(5) Minimivarusteluettelon laatimista sekä ohjaamomiehistön ja matkustamomiehistön koulutuksen suunnittelua koskevilla vaatimuksilla tarkoitetaan käyttöön soveltuvuutta koskevia tietoja, mutta asetukseen on lisättävä myös yleinen säännös, jos käyttöön soveltuvuutta koskevia tietoja ei ole saatavilla, sekä tarvittavat siirtymätoimet.
( 5) Kravene til fastlæggelse af typeratingkurser for flyvebesætninger vedrører dataene om operationel egnethed, men der skal tilføjes en generel bestemmelse for det tilfælde, hvor data om operationel egnethed ikke er tilgængelige, og samtidig skal de nødvendige overgangsforanstaltninger tilføjes.

matkustamomiehistön koulutuksen suunnittelua koskevilla vaatimuksilla tarkoitetaan käyttöön soveltuvuutta koskevia tietoja, mutta asetukseen on lisättävä myös yleinen säännös, jos käyttöön soveltuvuutta koskevia tietoja ei ole saatavilla, sekä tarvittavat siirtymätoimet.
uddannelse af flyvebesætninger og kabinepersonale henvises der til dataene om operationel egnethed, men der findes ingen overordnede bestemmelser i de tilfælde, hvor dataene om operationel egnethed ikke er tilgængelige, og desuden skal de nødvendige overgangsforanstaltninger tilføjes.

tarvittaessa osan 21 mukaisesti laadittujen käyttöön soveltuvuutta koskevien tietojen pakollisessa osassa asetetut ehdot koulutukselle.
hvor det er relevant, som defineret i den obligatoriske del af de data om operationel egnethed, der er fastlagt i overensstemmelse med del-21.

mukaan lukien tietojen julkistamista, soveltuvuutta tai asianmukaisuutta, eturistiriitojen tunnistamista
herunder krav vedrørende offentliggørelse, egnethed eller hensigtsmæssighed, identificering

tutkijoiden ja käytössä olevien rakenteiden soveltuvuutta.
forskernes egnethed og egnetheden af de strukturer, der er til rådighed.

ajoneuvon kuljettamiseen soveltuvuutta koskevat edellytykset,
herunder betingelserne vedrørende bopæl og egnetheden til at føre motorkøretøj,