SUDANIN HALLITUSTA - oversættelse til Dansk

• den sudanesiske regering
• sudans regering
• den sudanske regering
• på regeringen i khartoum
• regeringen i sudan

Eksempler på brug af Sudanin hallitusta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Nähdäkseni EU: n on vastakin painostettava Sudanin hallitusta ja konfliktista vastuussa olevia sen varmistamiseksi,
Jeg mener, at EU bør opretholde presset over for den sudanesiske regering og de ansvarlige for konflikten, så der sikres en

Komissio suosii tasapainoista lähestymistapaa Sudanin hallitusta ja Sudanin merkittävimpiä poliittisia toimijoita kohtaan.
Kommissionen går ind for en afbalanceret tilgang til den sudanesiske regering og de politiske hovedaktører i Sudan.

Sudanin hallitusta on syytetty kampanjoinnista etnisen puhdistuksen puolesta sen jälkeen kun kapina syttyi Darfurissa
De sudanesiske regeringsstyrker er blevet anklaget for en kampagne af etnisk udrensning efter oprøret brød ud i 2003,

mikä johtuu nähdäkseni pääasiassa siitä, että kansainvälinen yhteisö on painostanut Sudanin hallitusta.
Det skyldes efter min mening i vid udstrækning det internationale samfunds pres på Sudans regering.

Lisäksi Euroopan unionin on huolehdittava seuraamusjärjestelmän tiukentamisesta Sudanin hallitusta kohtaan asettamalla Sudanin hallituksen tärkeimmille jäsenille ja virkamiehille matkustuskielto Euroopan unioniin
EU skal desuden stramme op på sine sanktioner over for den sudanesiske regering, bl.a. i form af et indrejseforbud til EU for de vigtigste medlemmer af den sudanesiske regering

Kehottaa Afrikan unionia ja Sudanin hallitusta tutkimaan nopeasti kaikki väitteet kidutuksesta,
Opfordrer Den Afrikanske Union og Sudans regering til omgående at efterforske alle påstande om tortur,

nämä ovat puolestaan sanoneet suojelevansa Sudanin hallitusta ja estävänsä veto-oikeudellaan sille esitettävät pakotteet.
som sagde, at de ville beskytte den sudanesiske regering og nedlægge veto mod sanktioner imod den..

Kiinan kansantasavaltaa painostamaan Sudanin hallitusta perumaan kansalaisjärjestöjen karkotus.
Folkerepublikken Kina, til at få den sudanske regering til at tilbagekalde sin udvisning af ngo'erne, er virkelig vigtig.

Meidän on tarjottava edelleen humanitaarista apua ja painostettava Sudanin hallitusta riisumaan miliisijoukot aseista,
Vi skal fortsætte med at yde humanitær bistand, og vi skal lægge pres på regeringen i Khartoum for at afvæbne militserne.

Neuvosto kehottaa Sudanin hallitusta tekemään ehdoitta yhteistyötä Kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa
Rådet appellerede til den sudanske regering om at samarbejde betingelsesløst med Den Internationale Straffedomstol

painostamaan Sudanin hallitusta poistamaan hänet virasta
lægge pres på Sudans regering for at få den til at fjerne ham fra embedet

Arabiliiton, kaikkien näiden järjestöjen on painostettava Sudanin hallitusta niin paljon kuin mahdollista, jotta kyseiset henkilöt saadaan vastaamaan teoistaan kansainväliseen rikostuomioistuimeen.
alle disse organisationer bør lægge maksimalt pres på den sudanesiske regering, så disse mennesker langt om længe kommer til at stå til ansvar for Den Internationale Straffedomstol.

neuvosto kehottaa erityisesti Sudanin hallitusta toimimaan täysimääräisessä yhteistyössä YK:
anmoder især den sudanesiske regering om at samarbejde fuldt ud med FN

Neuvoston ja komission tulee lisäksi vaatia Sudanin hallitusta päästämään maahan kansainväliset humanitaariset järjestöt,
Rådet og Kommissionen skal endvidere kræve, at den sudanesiske regering giver de internationale humanitære organisationer adgang,

Kehottaa Sudanin hallitusta tutkimaan nopeasti kaikki väitökset kidutuksesta,
Opfordrer Sudans regering til straks at undersøge alle påstande om tortur,

Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen kanssa painostaa yhä tehokkaammin Sudanin hallitusta, mitä etenkin Alankomaiden hallitus mutta myös Euroopan unioni
USA er i stand til at udøve stigende pres på den sudanesiske regering, som vi har gjort lige fra starten- især som den nederlandske regering,

mennen epäilemättä pidemmälle kuin päätöslauselma, jossa Sudanin hallitusta kehotetaan noudattamaan kansainvälisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjä Luis Moreno-Ocampon vaatimuksia Ahmed Harounin,
lidt ud over beslutningsforslaget, opfordre den sudanske regering til at efterkomme chefanklageren ved Den Internationale Straffedomstol, Luis Moreno-Ocampos krav om, at Sudans minister for humane anliggender,

Neuvosto kehotti Sudanin hallitusta panemaan täytäntöön kaikki päätöslauselmassa esitetyt suositukset.
Rådet opfordrede på det kraftigste Sudans regering til at efterkomme alle resolutionens henstillinger.

Sudanin hallitusta on rangaistava,
Sudans magthavere skal straffes,

Sudanin hallitusta pitäisi vaatia tekemään välittömästi yhteistyötä kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa sotarikosten selvittämiseksi,
Sudan bør opfordres til straks at indlede et samarbejde med domstolen om at behandle krigsforbrydelserne,