OPFORDRER REGERINGEN - oversættelse til Finsk

• kehottaa hallitusta
• rohkaisee hallitusta
• kannustaa hallitusta
• vaadittava hallitusta
• kehotamme hallitusta
• kehottaa keskushallintoa

Eksempler på brug af Opfordrer regeringen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Opfordrer regeringen til at gøre sit yderste for at sikre,
Kehottaa hallitusta tekemään kaikkensa varmistaakseen,

Vi glæder os over og ansporer til sådanne tiltag og opfordrer regeringen til at finde og løse de primære årsager til religiøse spændinger i det egyptiske samfund
Me suhtaudumme tällaisiin toimiin myönteisesti ja kannustamme niitä ja kehotamme hallitusta tunnistamaan ja ratkaisemaan Egyptin yhteiskunnassa vallitsevien uskonnollisten jännitteiden perimmäiset syyt

de regionale ledere bakker op om en ny national sikkerhedspolitik, og opfordrer regeringen til at fremskynde gennemførelsen heraf i lyset af, at al Shabaab fortsat udgør en trussel;
alueellisten johtajien antamaa tukea uudelle kansalliselle turvallisuuspolitiikalle ja kehottaa hallitusta nopeuttamaan sen täytäntöönpanoa ottaen huomioon al-Shabaabin edelleen aiheuttama uhka;

intimidering i landet, er fortsat bekymret over- og opfordrer regeringen til i denne forbindelse at genoverveje- forbuddet mod alle politiske partier;
on kuitenkin huolissaan kaikkia poliittisia puolueita koskevasta kiellosta ja kehottaa hallitusta harkitsemaan asiaa uudelleen;

som støtter Indonesiens territoriale integritet og samtidig opfordrer regeringen til at træffe hasteforanstaltninger til en fredelig løsning på Indonesiens interne konflikter,
jossa tuetaan voimakkaasti Indonesian alueellista yhtenäisyyttä samalla kun rohkaistaan hallitusta ryhtymään pikaisiin ponnisteluihin Indonesian sisäisten konfliktien,

Opfordrer regeringen til at tilsikre fuldstændige
Kehottaa hallitusta varmistamaan yhteistyössä YK:

bistand fra det internationale samfund til den afghanske regerings indsats for at bekæmpe korruption og opfordrer regeringen til at styrke den nationale kapacitet til at generhverve stjålne aktiver ved hjælp af programmer som" Stolen Asset Recovery Initiative"( initiativ til tilbagelevering af stjålne aktiver),
antamaan jatkuvasti tukea ja apua Afganistanin hallituksen korruptiontorjuntatoimille, ja kehottaa hallitusta lisäämään kansallisia valmiuksia saada varastettua omaisuutta takaisin varastetun omaisuuden takaisin saamiseksi käynnistetyn Maailmanpankkiryhmän ja YK:

Parlamentet" lykønsker Bulgarien med, at landets markedsøkonomi fungerer"," opfordrer regeringen til at videreføre sit økonomiske reformprogram"," glæder sig over den private sektors øgede betydning" og" er foruroliget over,
parlamentti"onnittelee Bulgariaa sen toimivasta markkinataloudesta","rohkaisee hallitusta jatkamaan rakenneuudistusohjelmaansa","pitää myönteisenä kasvavaa yksityisen sektorin merkitystä" ja"on huolissaan,

Også FNs flygtningehøjkommissariat UNHCR har opfordret regeringen til at trække forslaget tilbage.
Myös Akava on vaatinut hallitusta luopumaan ehdotuksesta.

at Europa-Parlamentet opfordrer regeringerne til at handle hurtigere.
Euroopan parlamentti vaatii hallituksilta nopeampaa toimintaa.

Også FNs flygtningehøjkommissariat UNHCR har opfordret regeringen til at trække forslaget tilbage.
Myös YK: n pakolaisjärjestö UNHCR on vaatinut maata vetämään ehdotuksen pois.

Nu opfordres regeringerne i EU til at handle
Euroopan unionin hallituksia vaaditaan nyt toimimaan

Betænkningen opfordrer regeringerne i de ikke-deltagende lande til hurtigst muligt at deltage i ØMU'ens 3. fase og forudser alskens ulykker
Mietinnössä euroon osallistumattomien maiden hallituksia ehdotetaan osallistumaan mahdollisimman nopeasti EMUn kolmanteen vaiheeseen,

Hvad angår arbejdsmarkedet opfordres regeringen til at forbedre undervisning
Työmarkkinoilla hallitusta kehotetaan edistämään yleissivistävää

På arbejdsmarkedet opfordres regeringen til at fortsætte sine reformer af skatte-
Hallitusta kehotetaan uudistamaan työmarkkinoita jatkamalla vero-

Men hvis De udviser bekymring i Deres hjemlande og opfordrer regeringerne til at indføre forbud, vil det fremme
Jos kuitenkin osoitatte huolenne omissa maissanne ja vaaditte hallituksianne määräämään kieltoja,

Det Europæiske Råd opfordrer regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at støtte pengepolitikken i dens yderst vigtige stabilitetspolitiskc opgave.
Eurooppaneuvosto kehottaa hallituksia ja työmarkkinaosapuolia tukemaan rahapolitiikkaa ja sen ensisijaista vakauspoliittista tehtävää.

Opfordrer regeringerne til at tilskynde til og støtte en effektiv inddragelse af romakvinder i det offentlige og det politiske liv;
Kehottaa hallituksia rohkaisemaan ja tukemaan romaninaisten tosiasiallista osallistumista julkiseen elämään ja politiikkaan;

Demarchen opfordrede regeringen til at få opklaret de seneste begivenheder fuldstændigt ved hjælp af en omfattende
Diplomaattisessa vastalauseessa Etiopian hallitusta vaadittiin selvittämään perinpohjaisesti viimeaikaiset tapaukset laajan

Det Europæiske Råd opfordrer regeringerne og arbejdsmarkedets parter til at støtte pengepolitikken i dens yderst vigtige stabilitetspolitiske opgave.
Eurooppa-neuvosto kehottaa hallituksia ja työmarkkinaosapuolia tukemaan rahapolitiikkaa ja sen ensisijaista vakauspoliittista tehtävää.