OPFORDRER REGERINGEN - oversættelse til Spansk

• pide al gobierno
• insta al gobierno
• anima al gobierno
• alienta al gobierno
• invita al gobierno

Eksempler på brug af Opfordrer regeringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beklager krænkelsen af det oprindelige montagnard-folks menneskerettigheder i Vietnam og opfordrer regeringen til at afskaffe enhver form for diskrimination af minoriteter;
Lamenta la violación de los derechos humanos de los indígenas montañeses en Vietnam y pide al Gobierno que ponga fin a cualquier tipo de discriminación contra las minorías, sean del tipo que sean;

Opfordrer regeringen i Bangladesh til at fortsætte udviklingen af den nationale handlingsplan for afskaffelse af børneægteskaber 2015-2021 og til at forklare, hvordan den agter
Pide al Gobierno de Bangladés que reanude la aplicación del Plan de acción nacional para eliminar el matrimonio infantil 2015-2021

Opfordrer regeringen til at sikre, at de kommende parlamentsvalg i november 2005 bliver frie og retfærdige, og at oppositionens aktivister
Pide al Gobierno que asegure que las próximas elecciones parlamentarias del mes de noviembre de 2005 sean libres

Opfordrer regeringen i Sudan til at ophæve al lovgivning, der forskelsbehandler på grund af religion
Pide al Gobierno de Sudán que derogue la legislación que discrimine por razón de religión,

Opfordrer regeringen til at sikre, at alt sundhedspersonale overholder tavshedspligten, og at alle patienter er garanteret fortrolighed,
Pide al Gobierno que vele por que se garantice el secreto profesional para todo el personal sanitario y la confidencialidad para los pacientes, así como la calidad de

Vi opfordrer regeringen til og støtter den i at beskytte dem, som forsvarer menneskerettighederne,
Nosotros instamos al Gobierno a que proteja a los defensores de los derechos humanos

de regionale ledere bakker op om en ny national sikkerhedspolitik, og opfordrer regeringen til at fremskynde gennemførelsen heraf i lyset af, at al Shabaab fortsat udgør en trussel;
dirigentes regionales apoyen la nueva Política de Seguridad Nacional y que pidan al Gobierno que acelere su puesta en práctica a la vista de la amenaza que sigue representando Al-Shabab;

Flertallet af de deputerede i den franske nationalforsamling- underhuset i Parlamentet stemte for en resolution, der opfordrer regeringen til at modsætte sig anti-russiske sanktioner.
La mayoría de los diputados de la asamblea Nacional de francia, la cámara baja del parlamento votaron a favor de una resolución que instaba al gobierno de actuar en contra de антироссийских de sanciones.

Hvorfor ikke vedtage en beslutning, der opfordrer regeringen til fuldt ud at respektere afgørelser fra internationale domstole,
¿Por qué no adoptar una resolución pidiendo a su gobierno que respete plenamente las decisiones de todos los tribunales internacionales,

Det er helt afgørende, at vi husker ofrene for den aktuelle stigning i volden og opfordrer regeringen til at beskytte deres rettigheder- menneskerettigheder,
Es vital que recordemos a las víctimas del actual incremento de la violencia y exijamos al Gobierno que proteja sus derechos:

ansporer til sådanne tiltag og opfordrer regeringen til at finde og løse de primære årsager til religiøse spændinger i det egyptiske samfund
apoyamos esas medidas y exhortamos al Gobierno a identificar y combatir las causas originarias de las tensiones religiosas que hay en la sociedad egipcia,

Vi beklager imidlertid de forværrede arbejdsvilkår for Den Internationale Røde Kors Komité( IRKK) og opfordrer regeringen til at give IRKK mulighed for at genoptage sit humanitære arbejde.
Pero al mismo tiempo deploramos el deterioro de las condiciones de trabajo del Comité Internacional de la Cruz Roja y solicitamos al Gobierno que permita que dicho Comité reanude su misión humanitaria.

Opfordrer regeringen og Verkhovna Rada i Ukraine til at opfylde de forventninger, landets befolkning har, om reelle og gennemgribende reformer med henblik på
Pide al Gobierno y a la Rada Suprema de Ucrania que cumplan las expectativas que la población del país tiene en relación con el emprendimiento de reformas reales

Opfordrer regeringen og myndighederne i Albanien til at respektere det etniske græske mindretals rettigheder
Pide al Gobierno y a las autoridades de Albania que respeten los derechos de la minoría étnica griega

som støtter Indonesiens territoriale integritet og samtidig opfordrer regeringen til at træffe hasteforanstaltninger til en fredelig løsning på Indonesiens interne konflikter, uanset om disse er separatistiske eller sekteriske.
integridad territorial de Indonesia, al tiempo que anima al Gobierno a realizar con carácter de urgencia esfuerzos encaminados a resolver pacíficamente los conflictos internos de Indonesia, ya sean de carácter separatista o sectario.

Udvalget om Kvinders Rettigheder udtrykker tilfredshed med, at en væsentlig del af acquis communautaire vedrørende kønnenes ligestilling er indarbejdet, og opfordrer regeringen til at fortsætte i denne retning
La Comisión de Derechos de la Mujer expresa su satisfacción con la integración de una importante porción del acervo comunitario en materia de igualdad de género y alienta al Gobierno a continuar por esta vía

EU opfordrer regeringen til på nationalt og lo kalt plan at sikre flygtninges
La Unión hace un llamamiento al Gobierno, a escala nacional y local, para que garantice

Opfordrer regeringen til at tilsikre fuldstændige og upartiske undersøgelser med deltagelse af FN,
Pide al Gobierno que garantice la realización de investigaciones exhaustivas e imparciales,

Opfordrer regeringen i DRC til straks at gennemføre den omfattende og inkluderende politiske aftale,
Alienta al Gobierno de la RDC a que aplique de manera inmediata el«acuerdo político inclusivo

Opfordrer regeringen til at føre privatiseringsprocessen til ende,
Pide al Gobierno que lleve hasta el final el proceso de privatización,