OPFORDRER REGERINGEN - oversættelse til Fransk

• invite le gouvernement
• demande au gouvernement
• encourage le gouvernement
• appelons le gouvernement
• exhorte le gouvernement
• engageons le gouvernement
• appelle le gouvernement
• presse le gouvernement
• demandons instamment au gouvernement

Eksempler på brug af Opfordrer regeringen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Beklager krænkelsen af det oprindelige montagnard-folks menneskerettigheder i Vietnam og opfordrer regeringen til at afskaffe enhver form for diskrimination af minoriteter;
Déplore les violations des Droits de l'homme dont sont victimes les"montagnards" du Vietnam et exhorte le gouvernement à éliminer toute forme de discrimination à l'encontre de toute minorité;

Unionen hilser besøget i Tirana af parlamentarikere fra trojkalandene i sidste måned velkommen og opfordrer regeringen og oppositionen til at leve op til dens henstillinger.
L'Union salue la visite des parlementaires de la troïka à Tirana, le mois dernier, et presse le gouvernement et l'opposition de respecter ses recommandations.

Opfordrer regeringen i Bangladesh til at ændre loven med henblik på at lukke smuthullerne
Demande au gouvernement du Bangladesh de modifier cette loi de sorte à en combler les failles

Vi opfordrer regeringen i Zimbabwe til at træffe alle nødvendige forholdsregler i overensstemmelse med resolutionerne under Kimberley-processen til at genoprette den normale drift af minen.
Nous demandons instamment au gouvernement zimbabwéen d'appliquer toutes les mesures nécessaires, conformément aux résolutions du processus de Kimberley, qui permettront de restaurer le fonctionnement normal de la mine.

Opfordrer regeringen til omgående at indstille alle aktiviteter, der er rettet mod kristne,
Demande au gouvernement de cesser immédiatement toute activité visant les chrétiens

Opfordrer regeringen til at genindsætte enhver lokalt valgt repræsentant, der har fået frataget det embede,
Appelle le gouvernement à rétablir les élus locaux qui ont été relevés de leurs fonctions dans celle

Opfordrer regeringen til at inddrage lokalsamfundene i en dialog om gennemførelsen af ethvert storstilet udviklingsprojekt;
Demande au gouvernement d'associer les communautés locales aux discussions concernant la mise en œuvre des grands projets de développement;

Lockwood opfordrer regeringen til at se på problemet
Lockwood appelle le gouvernement central à examiner le problème

Opfordrer regeringen i Sudan til at indstille retssagen mod de ti piger, der bør frikendes for at have gjort noget forkert;
Demande au gouvernement du Soudan de cesser les poursuites à l'encontre des dix jeunes filles qui n'ont pas encore été disculpées;

Forbundsdagen opfordrer regeringen til at gøre tiltag for at dæmme op for patenter tildelt computerprogrammer.
Le parlement appelle le gouvernement allemand à prendre des mesures pour limiter l'octroi de brevets sur des programmes d'ordinateur.

Vi opfordrer regeringen til og støtter den i at beskytte dem, som forsvarer menneskerettighederne,
Nous encourageons le gouvernement à protéger les défenseurs des droits de l'homme

Vi opfordrer regeringen i Folkerepublikken Kina til at genvinde Hongkongs tillid.
Nous invitons le gouvernement de la république populaire de Chine à faire ce qui est nécessaire, afin de restaurer la confiance à Hong-kong.

Danske sundhedseksperter opfordrer regeringen til at være mere proaktiv i bekæmpelsen af rygning.
Des experts danois appellent le gouvernement à se montrer plus proactif dans la lutte contre le tabagisme.

Jeg opfordrer regeringen, især præsidenten,
Je demande au gouvernement, en particulier au président,

Beklager, at arbejdstagernes og fagforeningernes rettigheder fortsat er begrænsede, og opfordrer regeringen til at sikre disse rettigheder;
Regrette que les droits des travailleurs et des syndicats restent limités, et demande au gouvernement de garantir ces droits;

Forbundsdagen opfordrer regeringen til at gøre tiltag for at dæmme op for patenter tildelt computerprogrammer.
Elle appelle le gouvernement allemand à prendre des mesures limitant l'octroi de brevets sur les programmes informatiques.

Opfordrer regeringen til fuldt ud at efterleve retsafgørelsen fra High Court, der pålægger den at eftersøge Itai Dzamara;
Prie le gouvernement de se conformer pleinement à l'ordonnance de la Haute Cour lui enjoignant de rechercher Itai Dzamara;

Press releases» Stadig ingen aftale om glyphosat- Slow Food opfordrer regeringen til at straks at udstede et forbud.
Press releases» Toujours pas d'accord sur le renouvellement du glyphosate- Slow Food demande aux gouvernements son interdiction immédiate.

Stadig ingen aftale om glyphosat- Slow Food opfordrer regeringen til at straks at udstede et forbud.
Toujours pas d'accord sur le renouvellement du glyphosate- Slow Food demande aux gouvernements son interdiction immédiate.

de regionale ledere bakker op om en ny national sikkerhedspolitik, og opfordrer regeringen til at fremskynde gennemførelsen heraf i lyset af, at al Shabaab fortsat udgør en trussel;
des dirigeants régionaux à une nouvelle politique de sécurité nationale et invite le gouvernement à en accélérer la mise en œuvre face à la persistance de la menace que représente Al- Chabab;