TAHOT - oversættelse til Dansk

• parter
• organer
• enheder
• organisationer
• kræfter
• personer
• instanser
• aktører
• sider
• kredse

Eksempler på brug af Tahot på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Progress-lohkoon voivat osallistua kaikki julkiset ja/tai yksityiset tahot, toimijat ja laitokset ja etenkin seuraavat.
PROGRESS-delen er åben for alle offentlige og/eller private organer, aktører og institutioner, især.

edustajat ja muut tahot, jotka liittyvät tuotesopimuksen toteuttamiseen.
agenter og øvrige parter, der er involveret i produktaftalen.

Johtopäätös: nämä tahot täytyy asettaa samojen edellytysten ja vaatimusten alaisiksi
Konklusion: Disse organer bør være underlagt de samme betingelser

Muut yksityissektorin tahot, jotka ilmaisevat asianmukaisen kiinnostuksensa,
Andre enheder i den private sektor,

miten tärkeää on, että kaikki euroalueen laajentumisprosessiin osallistuvat tahot säilyttävät uskottavuutensa.
hvor vigtigt det er, at alle parter i processen med udvidelsen af euroområdet bevarer deres troværdighed.

Kiinnostuneet tahot, jotka kuuluvat vähintään yhteen edellä kuvatuista ryhmistä,
Interesserede organisationer, der falder inden for mindst en af ovennævnte kategorier,

julkiset ja yksityiset tahot ryhtyvät yhteistuumin tehokkaammin hyödyntämään yhteisön
offentlige og private organer til at gøre øget brug af tilgængelige fællesskabsinstrumenter

valtioon tai paikallishallinnon tahoon sovelletaan vastaavia vaatimuksia, kyseiset tahot eivät saa käyttää mitään Tuotetta,
lokal myndighed er underlagt tilsvarende krav må sådanne enheder ikke anvende noget produkt,

käsittelevätkö henkilötietoja jäsenvaltiot vai yksityiset tahot.
der er behandlet af medlemsstater eller private parter.

Yhteistyöosapuolen paikalliset tahot hyväksyivät hankkeen.
Bejdsaftalen Arbejdsmarkedets lokale organisationer godkendte initiativet,

ei yllättävää, että eräät taantumukselliset tahot väittävät harhaanjohtavasti, että tämä ehdotus loukkaa jäsenvaltioiden oikeuksia eettisissä kysymyksissä.
hævder visse reaktionære kræfter fejlagtigt, at medlemsstaternes rettigheder på det etiske område tilsidesættes med dette forslag.

Loving kehomme tarkoittaa hyväksymistä, että kaikki tahot, kuten kaikki koirat, on fyysisiä epäpuhtauksia,
Kærlig vores kroppe betyder at acceptere, at alle organer, ligesom alle hunde, har fysiske urenheder,

Muut sovellettavan lain edellyttämät tahot tai liiketoimintamme tai omaisuutemme myynnin
Andre enheder, som påkrævet i henhold til gældende lovgivning eller i tilfælde af et salg

joita asiaan liittyvät lukuisat tahot toteuttavat omien vastuittensa puitteissa,
der iværksættes af de mange berørte parter inden for deres respektive ansvarsområder,

Sekä julkiset että yksityiset tahot myöntävät stipendejä ja apurahoja, joilla voi kattaa lukukausimaksut
Der findes legater og stipendier fra både offentlige og private organisationer, som kan hjælpe med at dække studiegebyret

Jotkin poliittiset tahot pyrkivät lisäksi edelleen harjoittamaan painostusta, jotta Euroopan niin sanottua juutalais-kristittyä perustaa suojeltaisiin perustuslakiluonnoksessa,
Visse politiske kræfter fortsætter i øvrigt med at presse på for at få indskrevet Europas såkaldt jødisk-kristne grundlag i forfatningsudkastet for at modarbejde

Minua loukkaa se, että eräät tahot muualla maailmassa yrittävät sanella meille eurooppalaisille,
Jeg vil godt sige, at jeg føler mig såret, når jeg ser visse personer andre steder i verden alfaderligt fortælle os europæere,

Hallitukset ja muut julkiset tahot voivat osaltaan nostaa kilpailukykyä tehostamalla niitä toimia
Regeringerne og andre officielle organer kan bidrage til styrket konkurrenceevne ved at prioritere de politikker

Tapauksessa 2673/2004/PB oikeusasiamies katsoi, emä komission perustelut päätökselle jämää voimoa tavoimelevat tahot erään ehdotuspyynnön tukikelpoisuusehtojen ulkopuolelle olivat oikeutemuja.
I sag 2673/2004/PB fandt Ombudsmanden, at Kommissionens forklaring på sin beslutning om at udelukke overskudsgivende enheder fra en bestemt indkaldelse af forslag var rimelig.

niissä määritetään täytäntöönpanosta, raportoinnista ja arvioinnista vastaavat tahot.
resultatindikatorer og udpege parter, der er ansvarlige for gennemførelse, rapportering og evaluering.