TARKOITAN TÄLLÄ - oversættelse til Dansk

• her tænker jeg
• jeg mener med dette
• jeg taler her
• det vil sige
• det betyder

Eksempler på brug af Tarkoitan tällä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tarkoitan tällä ennen kaikkea käytettävien energiamuotojen,
Her tænker jeg først og fremmest på spredning i de energiformer,

Odotan, että neuvosto päättää mahdollisimman pian- tarkoitan tällä ennen vaaleja- hyväksyä parlamentin pyynnön.
Jeg forventer af Rådet, at det så hurtigt som muligt- det vil sige inden valgene- træffer en beslutning til støtte for det, som Parlamentet kræver.

toimimme toisin, ja tarkoitan tällä nyt erityisesti kansalaisoikeuksia.
handler anderledes, og her tænker jeg især på borgerrettighederne.

joissa tasa-arvoasiat ovat pisimmällä, ja tarkoitan tällä muun muassa Pohjoismaita.
der er længst fremme, og her tænker jeg bl.a. på de skandinaviske lande.

Puheenjohtajavaltion saavuttamien päätavoitteiden osalta talouskriisin torjumiseen kohdistetut toimet ansaitsevat maininnan; tarkoitan tällä ennen kaikkea seuraavan monivuotisen rahoituskehyksen parissa tehtyä työtä.
Hvad angår de prioriteringsmål, formandskabet har indfriet, fortjener tiltagene til bekæmpelse af den økonomiske krise anerkendelse. Her tænker jeg først og fremmest på arbejdet med den næste flerårige finansielle ramme.

Tarkoitan tällä vähintään 30 000 sivun katselua,
Med dette mener jeg mindst 30.000 sidevisninger, før du endda vil

Tarkoitan tällä erityisesti yhdistettyä liikennettä,
Jeg tænker her især på den kombinerede transport,

On kuitenkin oikein sallia kalajauhon syöttäminen nuorille nautaeläimille- ja tarkoitan tällä hyvin nuoria nautaeläimiä- joissakin tapauksissa
I nogle tilfælde er det dog hensigtsmæssigt at tillade fodring af unge kalve med fiskemel- og her taler jeg om helt unge kalve- under forudsætning af,

Tarkoitan tällä erityisesti Balkanin valtioita
Jeg tænker her især på Balkanlandene

Tarkoitan tällä työtä, jota parhaillaan teemme kumppaneidemme kanssa auttaaksemme näitä valtioita luomaan tehokkaita lakia valvovia toimielimiä,
Jeg tænker her på det arbejde, vi allerede udfører ved at hjælpe vores samhandelslande med at etablere effektive retshåndhævende institutioner, forbedre grænseadministrationen

Tarkoitan tällä Balkanin valtioille maksettavia aivan välttämättömiä maksuja,
Jeg tænker her på de absolut nødvendige udbetalinger til Balkanlandene, som Rådet nu

Tarkoitan tällä muun muassa työskentelyä sukupuoleen ja sukupuolisyrjintään perustuvan väkivallan uhrien kanssa.
Jeg tænker her bl.a. andet på arbejdet med ofrene for seksuelt motiveret vold og vold baseret på kønsdiskrimination.

Tarkoitan tällä eläinten suojelua teurastushetkellä,
Jeg tænker her på beskyttelse af dyr på slagtetidspunktet,

Tarkoitan tällä kansalaisyhteiskunnan sekä demokraattisten
Jeg tænker her på støtte til civilsamfundet

Tarkoitan tällä poliittisia ongelmia,
Jeg tænker her på de politiske problemer,

Tarkoitan tällä sitä, että joutuisit katselemaan koko videon,
Hermed mener jeg, at du skal se hele videoen for at se

Tarkoitan tällä kaikkia maanmiehiäni, olipa heidän poliittinen kantansa mikä tahansa,
Jeg siger det uden at udelukke nogen af mine landsmænd uanset deres politiske holdning,

Tarkoitan tällä sitä, että kansalle ei ole mitään väliä sillä,
Dermed mener jeg, at det er ligegyldigt for befolkningen,

Tarkoitan tällä sekä niitä tavoitteita, joista ne ovat sopineet Lissabonin prosessin mukaisesti,
Hermed mener jeg både de mål, de tilslutter sig under Lissabon-processen, og gennemførelsen af disse mål,

Me haluamme saada mitattavissa olevia tuloksia, ja tarkoitan tällä fysikaalisesti mitattavissa olevia tuloksia,
Vi skal have målelige resultater med hjem, og med det mener jeg fysisk målelige resultater,